에스페란토와 인터링구아의 비교
Comparison between Esperanto and Interlingua |
에스페란토어와 인터링구아는 국제 보조 언어(IAL) 제공 문제에 대해 근본적으로 다른 접근방식을 취해온 두 개의 계획된 언어다.
둘 다 IAL로 분류되지만 에스페란토와 인터링구아의 지적 기반은 사뭇 다르다. 각 언어는 특정 IAL 모델의 성공적인 구현이라고 주장되어 왔다. 그러나, 두 언어 공동체 모두 인식된 상대 언어를 비판하기 위해 외부 기준을 사용하는 장황한 전통이 있다(즉, 에스페란티스트 기준으로 인터링구아를 판단하고 그 반대의 경우도 마찬가지). 실용적으로 볼 때, 더욱이 두 공동체에서의 언어 사용은 상이한 이론에도 불구하고 때때로 융합을 보여주었다.
차이점 개요
| 측면 | 에스페란토 | 인터링구아 |
|---|---|---|
| 유형 | 도식화된 배우기 쉽도록 고안된 | 자연주의적인 가능한 한 많은 사람들에게 이해하기 쉽도록 고안된 |
| 알파벳 | 분음 부호를 사용하다 (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ) | 분음 부호를 사용하지 않음 |
| 맞춤법 | 불변의 편지 대 서신. | 문자 c, g, h, q, t, w는 가변적이다. |
| 어휘 출처 | 대부분 로망스어와 게르만어군 | 1차 제어 언어: 영어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어 및 포르투갈어 |
| 성별 | 기본적으로 남성적인 여성 옵션 | 3인칭 대명사에 한함 |
| 안토니우스 | 말 접두사로 형성된 | 동사와 동사에서 파생된 단어의 경우, 인- 형용사 및 형용사에서 파생된 단어의 경우 또한, 어떤 뿌리는 예를 들어 말 등의 접두사를 붙일 수 있다. |
| 부정사 접미사 | -i(가변성) | -ar, -er 또는 -ir |
| 명령적 | -u 접미사 | 지시와 같은 |
| 복수명사 | -oj (접착식) | -s (모음 후) -es(자음 뒤에) |
| 형용사 | 명사와 일치하다 | 수축 없음 |
| 고발성 형체를 이루다 | 필수, -n | 개인 대명사에 한함 |
| 의 없음 연사들 | c. 100,000–200,000 | c. 1,500 |
지적 배경
 |
모든 에스페란티스트나 모든 인터링구이스트에게 하나의 전망을 맡길 수는 없지만, L. L. 자멘호프와 알렉산더 고데의 대조적인 견해는 에스페란티스트와 인터링구이스트들 사이에서 각각 영향력을 발휘하고 있다. 에스페란토의 창시자인 자멘호프는 컴테아 실증주의부터 유토피아 국제주의에 이르기까지 여러 가닥의 19세기 이상주의에 의해 동기부여가 되었다. 그의 견해로는 에스페란토는 이론적으로 중립적인 의사소통 수단으로서 이상주의적 가치의 매개체 역할을 할 수 있었는데, 초기에는 자멘호프의 호마라니즘도 철학, 후에 에스페란토의 채택을 통해 '모든 사람들 사이의 우애와 정의'(자멘호프)를 성취하려는 인테르나 이데오(내부 사상)가 되었다. 후기 에스페란트주의자들 사이에서 이 철학은 언어에 대한 일련의 명제를 강화하는 경향이 있다.
- 에스페란토의 유럽적 성격은 순전히 우연이지만 에스페란토(및 일부 서구 언어의 일부 특징)는 비서양 언어에서 찾아볼 수 있다.
- 에스페란토는 이상적으로는 민족간 의사소통에서 다른 모든 언어를 대체하는 보편적인 제2언어다. 친 에스페란토 주장은 현재 영어가 지배적인 많은 상황에서 에스페란토 사용이 널리 확산되는 미래 상황을 상정하는 경향이 있다.
- 에스페란토의 '최종승리'(Fina venko)를 예측하는 핀벤키스모와 '최종승리'를 너무 먼 골로 여기는 라흐미스모 사이에 긴장감이 존재한다.
- 에스페란토는 특정한 국제주의자와 인도주의 이데올로기를 위한 수단이다.
- 내부 에스페란토 문화의 경작은 많은 에스페란티스트들에게 중요한 가치다.
20세기 중반, 고데가 인터링구아의 발전을 이끌었을 때 에스페란토의 근본이 되는 이상은 순진해 보였다. 헤더의 영향을 받은 고데는 언어에 대한 낭만적이고 반확실주의적인 관점을 제시했다: 언어는 목표를 달성하기 위한 도구가 아니라 한 민족의 문화의 한 측면이다; 이데올로기는 인위적인 경우를 제외하고는 언어에 붙일 수 없다. 이것은, 그의 견해에 의하면, 에스페란토 모형의 세계 언어는 불가능하거나, 더 나쁜 것은, 전체주의적인 강요를 통해서만 성취할 수 있다는 것을 암시했다. 그는, 힘에 의해 강요되지 않는 한, 보편적인 세계 언어는 현재 존재하지 않으며 반드시 바람직한 것은 아닌 보편적인 세계 문화를 전제로 할 것이라는 의견이었다.
반면 고데는 또 다른 종류의 국제 언어인 비범용어와 비문화 중립어가 전적으로 가능하다고 보았다.
학습성 대 이해성
에스페란토와 인터링구아는 근본적으로 목적이 다르다. 에스페란토는 어떤 언어의 화자들이나 유창하게 배울 수 있는 국제적인 제2언어인 반면, 인터링구아는 유럽 언어, 특히 그 통제언어를 지향한다. 에스페란토어가 숙달하기 쉬울 뿐만 아니라 중립적일 수도 있지만 에스페란티스트들은 보통 다른 에스페란티스트들과만 의사소통을 할 수 있다. 비록 그 언어가 적어도 그것을 공부하지 않은 많은 사람들에게 어느 정도 이해될 수 있다. 그러나 인터링구아는 어떤 로맨스 언어의 화자에 의해서도 어느 정도 이해될 수 있도록 의도된 것이다. 왜냐하면 I에 많은 단어들이 있기 때문이다.Nterlingua는 모든 로맨스 언어의 선구자인 라틴어로 그들의 원형을 닮았다.
어휘
|
두 언어의 어휘는 주로 로망스어, 게르만어, 슬라브어에서 따왔다. 이 단어들의 대부분은 라틴어에서 유래되었다. 인터링구아어로 된 게르만어와 슬라브어는 국제적 형태에 따라 라틴어화 될 수도 있는데, 예를 들면 영어 봉쇄, 독일어 봉쇄, 러시아어 бооааа → → → 인터링구아 블록파다 등이 그것이다. 그에 비해 에스페란토의 모든 단어는 특징적인 에스페란토 형식을 취한다. 이 경우 인터링구아 블록파다와 에스페란토 블로카도는 거의 동일하고 똑같이 중립적이다.
에스페란토어와 인터링구아 둘 다 주로 유럽 언어에서 차용하지만, 그들은 널리 퍼진 다른 언어에서 차용하기도 한다. 두 가지 다른 철학이 두 가지 다른 접근법으로 이어졌다. 인터링구아는 어원학적 충실도를 높이 평가하기 때문에, 적어도 3개의 소스 언어 단위에서 각각의 단어의 가장 가까운 공통 조상인 단어를 주로 채택한다(스페인어와 포르투갈어를 하나의 단위로 함께 고려함). 에스페란토는 규칙성을 높이 평가하기 때문에 에스페란토의 형태학이나 음소체적 맞춤법에 맞추기 위해 유럽 언어의 단어의 형태를 무시한다. 예를 들어, 인터링구아는 게이샤(일본어 芸者), 셰이크(아랍어 شي), 카야크(이누이트 ᔭᖅᖅ)를 가지고 있으며, 에스페란토에서는 이 단어들을 게지코(gejŝo), ŝejko, 카자코(kazako)라고 쓴다.
에스페란토에서는 일반적으로 새로운 단어를 형성하기 위해 다른 언어에서 단어를 차용하는 것보다 두 개 이상의 기존 뿌리를 혼합하는 것을 선호한다. 이것은 "원초" 뿌리의 수를 낮게 유지하고 따라서 학습성을 유지하기 위해 권장된다. 인터링구아는 그것을 설계목표로 가지고 있지 않기 때문에, 그것의 복합어와 "원성어" (비복합어)의 대부분이 그것의 소스 언어에도 존재한다.
형태학
두 언어 모두 어려운 결합이나 선언 없이 매우 규칙적인 문법을 가지고 있다. 문법의 어떤 부분은 에스페란토에서는 더 단순하게, 다른 부분은 인터링구아에서는 더 단순하게 여겨질 수 있다. 형용사 형태학은 어떤 변화도 결여되어 있기 때문에 인터링구아에서 더 단순하다. 명사 형태학은 고발 형식이 부족하기 때문에 또한 더 쉽다.
인터링구아는 특정한 "제어 언어"에서 뿌리를 뽑는다. 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 포르투갈어, 영어, 독일어 및 러시아어. 그것은 이러한 주요 유럽 언어에서 가장 많이 사용되는 단어들을 선택하기 위한 수단으로 이 언어들을 사용한다. 에스페란토는 대체로 같은 언어에서 끌어오지만, 더 광범위하게 아글루테이션을 사용한다. 에스페란토는 유럽 주요 언어들 사이에서 일반적으로 사용되는 기존의 단어를 사용하는 것보다 자신의 뿌리를 사용하여 독자적인 단어를 형성한다. 예를 들어 '병원'의 에스페란토어는 말·산·울·에지·오(mal·san·health) 울(사람) ej(장소) o(noun)의 다섯 가지 뿌리로 분해된다. 그러나 이 경우 "병원성"이라는 많은 단어의 자연주의적 형태도 존재한다는 점을 언급하는 것이 눈에 띈다.
인터링구아는 광범위한 응고 대신 자연어에서 파생된 단어를 사용하는 경향이 있다. 그럼에도 불구하고 인터링구아는 필요하거나 실용적이라고 판단될 때 파생을 통해 새로운 단어를 합성하는 매우 간결한 시스템을 갖추고 있다. 인터링구이스트들은 고도로 농축된 건축물을 크게 눈살을 찌푸리게 하는데, 그 단어의 정규 형태(즉, "병원")가 대부분의 사람들에게 훨씬 더 이해될 수 있기 때문이다.
다음 표는 단어 형성에 관한 에스페란토와 인터링구아의 차이를 보여준다.
| 에스페란토 | 인터링구아 | 영어 | ||
|---|---|---|---|---|
| 선호 양식 | 대체형식 | 선호 양식 | 대체형식 | |
| 사나 | 산성의 | 건강의 | ||
| 사노 | 산소를 제거하다 | 건강 | ||
| 말사나 | 모르바 | 마를 치다 | 말산 | 아프고 건강하지 못한 |
| 말사노 | 모르보 | 말라디아, 모르보 | 말살시키다 | 병, 병, 병 |
| 말사눌레조 | 병원에 입원하다 | 병원 | 말사니타리오 | 병원 |
| 산니치 | 리키리 | 반동을 일으키다 | 톱니 모양의 | 건강해지려면 회복하다 |
| 사니기 | 쿠라시 | 큐라 | 톱니 모양의 | 건강하고 치료하기 위해 |
| 말사니시 | 사관후보생 | 말사나르 | 병에 걸리다, 병에 걸리다 | |
영어나 로망스어를 구사하는 독자에게 인터링구아 칼럼의 단어들은 더 알아보기 쉽게 나타난다. 그러나 인터링구아 칼럼에서 선호하는 단어와 관련된 단어가 없는 언어의 화자는 인터링구아 단어를 한 번에 하나씩 배워야 한다. 반면 에스페란토는 다양한 뿌리로부터 아그레한 단어를 선호해 제한된 뿌리 목록을 알고 있어야만 단어를 도출할 수 있다. 인터링구아에서도 이론적으로 같은 것이 가능하며, 공통어에도 한두 개의 붙임말을 붙이는 것이 인터링구아 공동체에서는 구어체로 자주 행해진다. 그러나 자연적으로 진화된 단어들을 아는 것은 특히 위와 같은 기본적인 경우 훨씬 선호된다. 이 점은 에스페란토와 인터링구아 사이의 근본적인 차이점을 강조한다. 후자는 대부분의 서유럽 언어의 사용자들이 쉽게 이해할 수 있도록 고안된 반면, 전자는 사람들이 더 쉽게 말하는 것을 배우도록 고안된 것이다. 그러나 인터링구아에서의 단어 유래는 많은 자연 언어보다 더 규칙적이다.
종종 인터링구아의 기반이 되는 유럽 단어들은 비서양 언어로 광범위한 통화를 얻는다. 예를 들어 병원은 인도유럽어뿐만 아니라 인도네시아어, 타갈로그어, 스와힐리어, 파피아멘토어, 바스크어 등 주요 언어에도 나타난다.[1][2] 그러나 핀란드어, 아랍어, 히브리어, 베트남어, 헝가리어를 포함한 많은 다른 언어에서 병원이라는 단어는 찾아볼 수 없다.
두 언어는 가능한 한 정밀하게 하려고 한다. 즉, 각 언어는 다른 단어를 사용하여 의미에서의 차이를 반영하려고 노력한다. 에스페란토 화합물인 말산울-에즈-오(Mal-san-ul-ej-o)는 말 그대로 '건강하지 않은 사람-장소-나운'으로 건강하지 못한 사람들을 위한 공간을 의미한다. 이 단어는 "병원"을 의미하지만, 이 화합물은 건강하지 않은 사람이 있는 어떤 장소로도 해석될 수 있다. 인터링구아의 비복합어는, 비록 덜 중립적이긴 하지만, 따라서 어떠한 오해도 피할 수 있다.(연사와 청중들에 따라 에스페란토는 병원, 클리니코, 라자레토, 예방주사오, 사나토리오 등, "병원"에 다른 단어를 사용할 수도 있다.)
인터링구아와 에스페란토는 정확히 어떻게 난민이 발생하는지에 대해 작은 차이점을 가지고 있다. 예를 들어, 인터링구아는 동사(도나 → 도나르)의 지시 형태에 긴장된 종말을 더하고 에스페란토는 줄기에 그것을 더한다(돈- → 도니).
맞춤법
에스페란토의 맞춤법은 슬라브어족의 라틴어 알파벳에서 영감을 받아 거의 완전한 음소음(한 소리, 한 글자)이다. 이에 비해 인터링구아는 로망스어, 게르만어, 슬라브어 소스 언어에 의해 확립된 맞춤법을 사용한다. 따라서 인터링구아의 맞춤법은 에스페란토에 비해 훨씬 광범위하지만 훨씬 덜 규칙적이다. 그러나, 사용된 절차는 때때로 영어와 로망스 언어를 선호했고, 그 언어의 사용자들에게 더 적은 음소성과 더 많은 친숙함을 가져다 주었다.
예를 들어 에스페란토 콘탁토와 인터링구아 컨택토는 같은 것을 의미하고 같은 발음이지만 에스페란토의 맞춤법이 간단하기 때문에 한 소리, 한 글자씩 다르게 쓰여진다. 인터링구아는 때때로 이 규칙에서 벗어나는데, 주된 이유는 문자 "c"와 "g"가 딱딱하고 부드러운 소리를 가지고 있기 때문이다. 그러한 세부사항들은 인터링구아를 로망스어를 전혀 모르는 사람들을 위해 배우고 말하는 것을 더욱 어렵게 만들지만, 동시에 로망스어 또는 로망스어휘자들에게는 더욱 친숙하게 보일 수도 있다.
분음 부호
인터링구아와는 달리 에스페란토는 이산화질소를 사용한다. 6글자(ĉ, ,, ,, ,, ŭ, ))는 표기가 없는 상대(c, g, h, j, s, u)와 발음이 다르다. 단순한 변형으로 취급되는 것이 아니라 전혀 다른 문자로 취급되기 때문에, 이는 에스페란토를 음소어로서 만든다.어)로 만든다.
에스페란토 디아크리틱스는 유니코드 문자를 인식하지 못하는 일부 타이핑 시스템에 의해 재현되기 더 어려울 수 있다(또는 심지어 불가능할 수도 있다. 과거 사례로는 표준 타자기와 오래된 컴퓨터를 들 수 있다; 더 최근의 예로는 일부 텍스트 편집기가 있다. 어떤 경우에는 설정 트윗이 에스페란토에서 사용되는 모든 문자를 분음 부호화하여 사용할 수 있도록 해야 할 수도 있다.
자신의 분음 문자를 입력할 수 없는 경우, 에스페란토는 문자를 분음 문자로 대체하는 두 가지 대체 맞춤법을 가지고 있다: 자멘호프가 고안한 H 시스템과 보다 최근의 에스페란티스트들이 고안한 X 시스템이다. 이들은 각각 후속 H 또는 X로 분음부를 대체한다. 예를 들어, ĉ은 H 시스템에서는 ch로, X 시스템에서는 cx로 철자를 쓴다. 에스페란티스트들 사이에서는 어떤 시스템을 사용하는 것이 더 바람직한가에 대한 논쟁이 있다; 어떤 사람들은 H 시스템만이 합법적이라고 주장하는 반면, 어떤 사람들은 H 시스템이 이미 에스페란토에 존재하기 때문에 에스페란토에 존재하기 때문에 X 시스템을 선호한다.
표현력
인터링구아 지지자들은 그들의 언어가 서구 언어의 자연적인 측면을 보존할 뿐만 아니라 풍부하고 미묘한 의미의 재무성도 보존하고 있다고 지적한다. 인터링구아는 로망스어, 게르만어어, 슬라브어 어원에서 규칙적으로 흘러나와 표현력을 가지고 있다.
에스페란토 지지자들은, 아첨을 자유자재로 사용하고 유연한 어순을 사용함으로써, 인터링구아나 실제로 어떤 자연 언어와 마찬가지로 표현력이 뛰어나지만, 국제적으로 더 중립적이라고 주장한다. 에스페란토의 근간이 역사적 진화가 아닌 이성적 건축의 산물임을 인정하면서도 100년 이상의 오랜 사용 끝에 에스페란토 역시 살아있는 인간의 언어가 되었다고 주장한다. 이러한 역사적 진화는 에스페란토어 뿌리의 수가 1887년 약 920개, 1970년 약 1만5000개 이상 증가하면서 나타난다.
화자수
비록 인구 조사가 실시된 적은 없지만 에스페란토어를 사용하는 사람들은 종종 10만~300만 명 사이의 사람들에게 그들의 번호를 알려준다. 인터링구아 스피커의 수는 일반적으로 몇 백에서 1,500명 사이로 추정된다. 에스페란토는 에트놀로그에 따르면 200-2000에 이르는 유일한 원어민 언어다.[3]
샘플 텍스트: 주기도문
| 에스페란토 | 인터링구아 | 인터링구아(라틴어 같은 단어 순서) | 라틴어 | 영어(전통) |
|---|---|---|---|---|
| 파트로 니아, 키우에스타 엔 라 시엘로, | 파르트르 노스트레, 셀로스의 조용한 es, | Patre nostre, choi es in celos, | Patter noster, es qui es in cælis, | 하늘에 계신 우리 아버지 |
| 노모에스토상티기타를 경유하여 | 퀘 tu nomine sia sacificate; | 성체 성체 성체 | 성체절도사 노멘 투움 | 당신의 이름을 거룩히 여김을 받으십시오. |
| 레그노를 경유하는 베네, | Que tu regno veni; | 베니 리그노 투. | 애드베니아 레그넘 투움. | 나라가 임하옵소서. |
| 볼로를 통해 플레누미츄, | que tuorontal sia facite. questional sia | 파시테볼론테이트 투에, | 피아트볼론타스 투아 | 당신의 뜻이 이루어지다. |
| 키엘 엔 라 쉬엘로, 티엘 앙카슈르 수르 라 테로. | como in le celo, etiam super le terra. 코모는 셀로 | Celo에서는 como, e에서는 terra. | cslo에 sicut, et et terra에 sicut. | 천국에 있는 것과 같이 지구에서. |
| 니안 파논 ĉiutagan donu alni hodiaŭ. | Da nos hodie nostre pan quotidian, | Da nos hodie pan nostre quotidian, | 판엠 콧구멍 싯티디아누 다 노비스 호디 | 이 날에 우리에게 우리의 일용할 양식을 주시고, |
| Kaj simpleu al niiajn ŝdojn, | e 파도나 nos nostre debacas. | e pardona nos debacas nostre, | 디미트 노비스 데비타 노스트라 | 그리고 우리의 빚을 용서해 주십시요. |
| kiel ankaŭ ni amervas al niaj ŝdantoj. | 코모에티엄노즈로스파도나노스트레차변차금 | como etiam nos pardona deboores nostre. 코모 | 시추트 외 노즈 디미티무스 디비토리버스 노스트리스 | 우리가 채무자들을 용서한 것처럼 |
| Kaj ne Konduku 닌 텐턴, | 천막의 노스를 유도하지 않는 경우 | 천막의 노스를 유도하지 않는 경우 | 텐션에 있는 네노스의 유도탄과 | 우리를 유혹에 빠지지 않게 하고 |
| sed liberigu 닌 de la malbono. 세디리부 | Sed libera noes del mal. | Sed libera not a mal. Sed libera nots a | Sed libera not no malo. Sed libera not | 그러나 우리를 악에서 구해주십시오. |
| 아멘 | 아멘 | 아멘 | 아멘 | 아멘 |
참고 항목
 |
|---|
 |
|---|
참조
- ^ "Webster's Online Dictionary". Archived from the original on 2007-09-30. Retrieved 2007-01-28.
- ^ 로고스 사전
- ^ 언어 코드:epo에 대한 Ethnologue 보고서
