아르카이캄 에스페란톰

이 글에는 여러 가지 문제가 있다. 이 문제를 개선하거나 대화 페이지에서 토의하십시오. (이러한 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기) 이 기사의 주제는 위키피디아의 일반적인 공신력 가이드라인을 충족하지 못할 수 있다. 주제와 무관하고 사소한 언급 이상의 중요한 내용을 제공하는 신뢰할 수 있는 2차 소스를 인용함으로써 주제의 공신력을 증명할 수 있도록 도와주십시오. 공지를 표시할 수 없는 경우, 기사는 병합, 리디렉션 또는 삭제될 가능성이 높다. 출처 찾기: "Arcaicam Esperantom" – 뉴스 · 신문 · 책 · 학자 · JSTOR (2017년 9월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 학습) 이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. 공급되지 않은 재료는 도전하여 제거할 수 있다. 출처 찾기: "Arcaicam Esperantom" – 뉴스 · 신문 · 책 · 학자 · JSTOR (2013년 3월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 학습) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기)

고대 에스페란토
아르카이캄 에스페란톰
발음	에스페란토 발음: [아르카아이캄 에스페란톰]
작성자	마누엘 할블리크
날짜	1969년경
사용자	해당되지 않음(그러나 에스페란토 독자들과 동일)
목적	구성 언어 국제보조어 에스페란토 에스페란티도 고대 에스페란토
글쓰기 시스템	라틴어
서명 양식	시그누노
언어 코드
ISO 639-3	–
글로톨로지	없음
IETF	eo-arkaika

에스페란토
언어 문법 · 음운론 맞춤법(Braille) 어휘 · 어원
역사 자멘호프 · 프로토에스페란토 우누아 리브로 · 두아 리브로 에스페란티스토 푼다멘토 데 에스페란토 불로뉴 선언 몬테비데오 해상도 라우마 선언 프라하의 선언 에스페란토의 근대적 진화
문화 에스페란토 운동 에스페란티스트 · 에스페란투조 문학 · 음악 · 필름 라 에스페로 · 리베라 폴리오 리터타투라 몬도 원어민 · 도서관 대중문화 참조 자료 출판물 · 기호 · 욕설 자멘호프 데이
조직 및 서비스 세계 에스페란토 대회 아카데미오 데 에스페란토 세계 에스페란토 협회 세계 에스페란토 청소년 기구 국제청년회의 에스페란토 유스 위크 세계양성협회 백과사전 · 파스포르타 서보 플로이제츠 회의 유럽 에스페란토 연합 유럽-민주주의-에스페란토 범미 의회 스콜타 에스페란토 리고
관련 항목 보조 언어 생성어 그렇습니다. · 인터링구아 · 노비알 인터링구 · 볼라퓌크 민족주의
위키미디어 생성된 언어 포털 · 태스크포스 · 개요 에스페란토 위키백과(비키페디오) 비키보르타로 · 비키치타로 · 비키폰타로우 비킬리브로이 · 비키코무네조 · 비키스페코지 비키노바쇼지 · 비키보자오
v t

아르카이캄 에스페란톰(영어: 고대 에스페란토; 에스페란토: 아로사이카 에스페란토, 아르카이카 에스페란토)는 중세 영어와 같은 언어의 맥락에서, 또는 현대 문헌에 라틴어 인용구를 사용하는 관점에서, 허구의 '오래된 에스페란토'의 역할을 하기 위해 만들어진 에스페란토로 문학을 번역하기 위한 보조 사회 선택지다.

마뉴엘 할벨릭이 가바로(슬랑), 포피도(파투아) 등 다양한 스타일리시즘 변종의 일부로 만들어 세리오 라 소시오클레타 트리오포를 형성했다.

할벨릭도 그레코라틴 뿌리에 더 가까운 과학 어휘를 편찬하고 분류학, 언어학 등의 분야에 응용할 것을 제안했다. 그는 이 에스페란토 호적을 유니에스포(Unierspo, Universala ESperanto, 'Universal 에스페란토')^[1]라고 명명했다.

'오래된 에스페란토'의 발상은 헝가리 시인 칼만 칼로체이^[2](Kalman Kalocsay)에 의해 제안되었는데, 1931년 헝가리 최초의 텍스트인 장례 설교와 기도문 번역본을 포함시켰는데, 에스페란토가 저속한 라틴어에서 파생된 로망스 언어인 것처럼 저속한 형태로 되어 있다.

라 소시오클레타 트리오포

La Sociolekta Triopo (the sociolect triple) does not create new Esperantidos (e.g. Esperanto II), but its sole purpose—including Arcaicam Esperantom—is to reflect styles in literature translated into Esperanto, like the Berlin Middle-German dialect spoken by characters in Carl Zuckmayer's Captain of Köpenick (Popido), or ancient styles in Walter Sc오트의 이반회(아르카이캄 에스페란톰).^[3]

따라서 라 소시오클레타 트리오포는 3개의 새로운 구성 언어가 아니라 에스페란토의 모든 독자들이 이해할 수 있는 에스페란토에 대한 보조적인 사회 선택권을 구성했지만, 여전히 사투리(포피도), 은어(가바로), 그리고 마크 T의 작품에서 표준 에스페란토와 대비되는 고대 형태들을 제공한다.웨인(슬랑과 남부 방언) 또는 반지의 제왕(요정들을 위한 아르카이캄 에스페란톰, 호빗들을 위한 포피도).

에스페란토와의 차이점

철자법

에스페란토/아르카이캄 에스페란톰 철자법

에스페란토	아르카이캄 에스페란톰
c	티즈
ĉ	ch
f	ph
ĝ	gh
ĥ	qh
j	y
ĵ	지크
ŝ	쉿
v	w

다음 세 가지 규칙도 추가된다.

• g는 gu가 된다 (e, i 이전) 또는 g (다른 문자 이전)
• k는 qu(e, i 이전) 또는 c(다른 문자 이전)가 된다.
• ŭ은 ù이 된다(그러나 -aŭ부사는 아래 참조).

쌍두마차

• aŭ가 aù가 된다(그러나 -aŭ 부사에 대해서는 아래를 참조)
• eŭ가 eù가 되다

자음 군집

• dz가 zz가 되다
• ks가 x가 되다
• kv는 cù가 된다.

대명사

대명사는 다음과 같이 바뀐다.

대명사—에스페란토 대비 아르카이캄 에스페란톰

영어	에스페란토	아르카이캄 에스페란톰
I	mi	미히
당신/당신 (당신)	ci	tu
그	ri	이디
그녀는	ii	eshi
그럭저럭	ii	에그히
우리	니	nos
너(자주)	vi	Wos
그들은	일리	일리시
반사 대명사(프론운)+자기*	si	시히

*자신/자신/자신

• 옛 대명사 에귀가 있는데, 이것은 개인적인 성중립 대명사(utrum)이다. 그것의 의도된 용도는 신, 천사, 동물 등을 언급하기 위한 것이다.

동사들

• 부정사는 현대 에스페란토의 -i가 아니라 -ir로 끝난다. 예:파리는 바리르가 된다.
• 동사 엔딩은 주제에 따라 바뀐다. 그래서 애매함이 없는 주제의 대명사를 쓸 필요는 없다.

Ex: 현대의 에스페란토 동사 에스티(예정), 현재 시제:

• mi/ci/li/lii/si/ni/vi/lii 에스타스

아르카이캄 에스페란톰 동사 에스티르(예정), 현재 시제:

• (미히) 에스테스
• 에스타스
• (lùi/eshi/eghi/egui) 에스타트
• 에스테임.
• 에스테이
• 에스타이트

다른 동사 시제는 조건부 분위기와 마찬가지로 동일한 방식으로 동작한다.

• 미래지향적 결합 에스토스는 에스테움 등이 된다.
• 과거-감정적 결합 에스티스는 추정치가 된다.
• 조건부 결합 에스테우스는 에스테움 등이 된다.

명령 무드는 그러한 패턴과 다르게 동작한다.

• 단수 과목의 경우 명령형 에스트에 머무르지만 복수 과목의 경우 에스트리가 된다.

공칭수

언어	노마셔티브		고발성		데이티브		일반적
	단수의	복수형의	단수의	복수형의	단수의	복수형의	단수의	복수형의
아르카이캄 에스페란톰	~옴	~오이	~온	~oyn	~오드	~oyd	~es	~이스
에스페란토	~o	~oj	~온	~ojn	al x~o	al x~oj	데 ~오	데 ~오즈

• -o가 om이 된다(명사, 명사, 명사)
• -oj가 oy가 된다(pl. 명사, 명사)
• -on stays -on(명사, 고발) 에스페란토가 방향 고발을 하는 곳에는 데이티브가 사용된다.^[4] 예: 에스페란토: Tiu Virino la drinkemulon venordonis antaa la courculon, '저 여자는 술주정뱅이에게 재판소 앞에 나오라고 명령했다'는 Ityu Wirinnom Drquemulon wenordiguit[sic] antez courcriptionod가 된다.^[5]
• -ojn이 -oyn이 됨(플. 명사, 고발)
• al x-o가 x-od가 됨(알 x-o. 명사, dative – ex.: al domo가 domod가 됨)
• al x-oj가 x-oyd가 됨(pl. 명사, dative – ex.: al domoj가 domoyd가 됨)
• de x-o가 x-es가 됨(de x-o. 명사, genitive – ex.: de domo가 돔이 됨)
• de x-oj가 x-eys가 됨(pl. 명사, genitive – ex.: de domoj가 domoys가 됨)
• -e는 -œ (adverb)가 된다(이것은 새로운 음소로서 현대의 에스페란토에는 존재하지 않는다. 독일어 ö처럼 발음한다.)
• -aŭ는 -ez가 된다(-aŭ-boldaŭ 등)
• -a는 -am(형용사, 명목)이 된다.
• -aj는 -ay가 된다(pl. 형용사, 명목)

• 명사는 항상 대문자로 쓴다. Ex: 글라우엄 = (la) 글라보.
• 동사 부정사는 현대 에스페란토에서 접미사 -ado와 함께 뿌리에 의해 운반되는 의미를 갖는 명사로서 기능할 수 있다. 명사로서의 부정사는 다른 명사와 마찬가지로 대문자와 사례의 결말을 모두 취한다. 레기롬 = (la) 레가도
• 그러나 아래의 개인 대명사의 격차는 명사나 형용사의 격차와 크게 다르다. 이러한 개인 대명사에는 그들만의 형용사 형식이 있다.^[6]

영어	경우들				형용사형식
	노마셔티브	일반적	고발성	데이티브
I	미히	미싱	미힌	미히드	미히암
너(자주)	tu	색조	투인	투아드	투암
그	이디	리즈	이딘	리지드	리암
그녀는	eshi	에히스	에신	eshided	에스히암
그럭저럭	에그히	에그제스	에힌	에그리드	에히암
우리	nos	코를 찌르다	노신	무수히트	노삼
너(플)	Wos	체스	wosin	우지드적	wosam.
그들은	일리시	일리노이주	일진	일리노이드가 있는	일리시엄
(발음발음) + -셀프	시히	빨래를 하다	시힌	시히드	시히암

상관 관계

• ki-는 cuy-가 된다.
• ti-가 된다-
• 이- 이- 이..
• 네니- 네미- 네미가..
• 최 회장이 되다
• 알리가 알트리가 되다

(참고: 현대 에스페란토에서는 몇몇 사람들에 의해 그러한 방식으로 사용되었음에도 불구하고 상관관계가 아닌 알리-는 아르카이캄 에스페란톰에서 완전한 상관관계로 된다.)

• -o가 -om이 되다
• -a가 -am이 되다.
• -am이 -ahem이 되다.
• -e가 -comply가 되다.
• -om이 -ohem이 되다.
• (-u stays -u)
• (-el stays -el)
• 입자 ĉi는 is- ( (i tiu = isityu)가 된다.

기사들

• 아르카이캄 에스페란톰에는 명확한 조항이 존재하지 않는다. 필요한 경우 ityu(현대 에스페란토 tiu에서)를 통해 특정 인물이나 사물을 나타낼 수 있다.
• 현대 에스페란토에는 없는 무기한 기사가 아르카이캄 에스페란톰에 존재한다. 무기한 조항은 unn(숫자 1과 같은 단어)이다.

예

주기도문

패트롬 노삼, 치엘롬에 있는 쿠유 에스타, 에스투 생티구이트암 투암 노옴. 원우 투암 레그놈, 플레누미즈 투암 월롬, 치엘롬에 있는 쿠엘, 이틸 앙케즈 소브레즈 테롬. Nosid donu hodiez Panon nosan shihutagan, 에드 노시드 사면노사인 페코인 Cuyel anquez nos ityyyd contrez nos pecait amemaims. 텐토드의 에드 노신 네드 도관 말보놈의 Sed nosin liberigu ex Malbonom. 아멘

표준 에스페란토에서 코인어가 있는 버전: 파트로 니아, 키우 에스타 엔 오이엘로, 에스트우 산티기타 씨아 노모 베누 치아 레그노 플레누미슈 시아볼로 키엘 엔 지엘로, 티엘 앙카슈 서 테로. 알니 도누 호지아 팡논 니안 ĉiutagan, 카즈 알 니 사면 니아옌 페코옌 Kiel ankaŭ ni tiujn, kiuj Kontraŭ ni pekas, simpleas. 키엘 안카시 니 티우옌, 키우즈 카즈닌네콘두쿠엔텐텐톤 Sednin liberigu el 말보노. 아멘

로미오와 줄리엣이요.

아르카이캄 에스페란톰		에스페란토: 로미오 카즈 줄리엣아		셰익스피어: R&J II, 2 (대응할 수 있도록 재배열된 선)
Sed hortu: Cuyam Lumom ityun Penestron 트라라디아트? 예멘 오리엔텀, 에드 율리에타 밈 수놈 에스타트! 르위주, 벨람 수넘, 에드 모티구 엔위안 루논, 쿠유 트리스테 팔레트 샤르투, 세르완톰 에스히암, 야멘 플리드 벨람 올 에시 밈 에스타. 네드 에스터드 에스히암 세르완톰, 세에스히 투인엔위트: 에시암 웨스티알람 로밤 베르담 에드 말사네잠 에스타트, 에드 솔루 포룰로이 월론트 에긴 포르타이트 에힌포르제투. 예멘 다맘 미함;호,예멘 아맘 미함! 쎄솔로 이튼 에시 스쯔우트!		Sed hortu: kia lumo tiun fenestron 트라라디아스? 젠오리엔토 Kaj Julieta mem suno estas! 레비슈, 벨라 수노, 카즈 모티구 엔비안 루논, 키우 트리스테 팔라스, ĉar ci, serverto ŝia, 잼 플리 벨라 올 밈 에스타스. 네에스토플루 SEI servanto, sE ŝi cin imias: 지아베스타라로보베르다 Kaj malsaneca estas, Kaj sole frenezuloj. 볼론테 ĝ인 포르타스. ĝin foruetu. 젠미아 다모; 호, 젠미아 아모! 세 단조로운 ii scius!		하지만, 부드러움! 저 창문 너머로 빛이 얼마나 비치는가. 휴식시간? / 동쪽이야 그리고 줄리엣은 태양이야! — / 일어나라, 밝은 태양, 그리고 죽인다. 부러워하는 달, / 누가 벌써 슬픔으로 병들고 창백한지, 네가 그녀의 하녀(Yet)를 예술은 그녀보다 더 공평하다: / be [not] (not) (not) 그녀의 하녀는 부러워한다./ 그녀의 전정권은[아프지만 아프고 초록색이다], (녹색이다. 아픈 건) / 그리고 바보들 뿐이지 입으시고, 벗어 버리십시오. — / 오, 이건 내 사랑이야! 오, 그녀가 알고 있었다는 것! —

구

• 잘루토인 체유드! Cuyel Partaris wos?' 여러분 안녕하십니까?'
• Lùi ex Belostocom wenat. - '비아위스토크 출신'
• 쿠이엘 노미자스? – '이름이 어떻게 되십니까?
• 노미잠스 페트루스 – '내 이름은 피터'
• Ityon compenerams bonywe. 이튼 – '그 점은 잘 이해한다.
• Unn Manom Altrian Manon lawat. – '한 손은 다른 한 손(손)을 씻는다.'
• 템펌프 푸가트럼 푸가트. – '템퍼스 푸짓'(Ovid)
• 이틸 파사트 몬데스 미컴 – 'Sic transit gloria mundi'(토마스 아 켐피스)
• 웬님들, 위님들, 웬킴들. – '베니, 비디, 비치'(줄리우스 카이사르)
• 호맘 호모이드 루폼 에스타트. – '호모호미니 루푸스'(플로투스)

참고 항목

• 프로토에스페란토
• 에스페란티도

참조

• 아르카이카 에스페란토 : 아르카이캄 에스페란톰. 브뤼게: 소노릴로, 1969년 122쪽
• 아르카이카 에스페란토 : 아르카이캄 에스페란톰. 2010년판. 258쪽. 9MB PDF 파일로 다운로드 가능.

외부 링크

• Conlang Atlas of Language Structures의 Arcaicam 에스페란톰.