인터글로사

Interglossa
인터글로사
작성자랜슬롯 호그벤
날짜1943
설정 및 사용국제 보조 언어
목적
원천라틴어와 그리스어
언어 코드
ISO 639-3igs
igs
글로톨로지inte1261

인터글로사는 제2차 세계대전 당시 생물학자 랜슬롯 호그벤이 고안한 축조어로서, 주로 그리스어와 라틴어 기원을 중심으로 한 과학기술의 국제 어휘를 순수하게 고립된 문법을 가진 언어에 넣기 위한 시도다. 인터글로사는 1943년에 단지 보조자의 초안으로서 출판되었다.[1] 호그벤은 880단어의 어휘를 줄이기 위해 의미론적 원칙을 적용했는데, 이는 다른 국적의 사람들 사이의 기본적인 대화에 충분할 것이다.

역사

1943년 호그벤은 인터글로사를 출판했다. 민주주의 세계질서를 위한 보조기구 초안이다. 교수로서 호그벤은 학생들이 어원과 고전 언어에 대해 잘 알지 못하기 때문에 생물학 용어들을 외우는 것이 얼마나 어려운지를 본 적이 있었다. 그래서 그는 그들의 기억을 돕기 위해 이 용어의 국제 그리스어와 라틴어 뿌리를 그들에게 보여주기 시작했다. 그는 어휘를 편찬하기 시작했고, 이후 버밍엄에서 제2차 세계 대전 동안 구문학의 몇 가지 지침을 고안하여 특히 현대 과학의 어휘를 바탕으로 한 새로운 보조 언어의 초안을 완성하였다.

자연과학은 행성 규모에 있어서 유일하게 현존하는 인간의 협력 형태이기 때문에 필요한 정보를 얻기 위해 여러 언어로 출판된 저널에 의지해야 하는 과학자는 혀의 바벨이 1차 규모의 사회문제라는 것을 예리하게 인식하고 있다. 과학자는, 다른 사람들보다, 이미 존재하고 있는 국제 어휘를 손에 쥐게 된다. (...)

— Hogben (1943, p. 7)

결국 호그벤은 그러한 보조 언어가 그 어느 때보다도 필요한 것처럼 보인다고 확신하게 되었고, 그래서 단순히 초안이라고 주장하면서 자신의 제안을 발표하기로 결정했다.

이 초안을 발행하는 충분한 이유는 다른 많은 사람들이 추구해 온 구제책의 필요성을 인정하기 위해 종전과는 달리 전후 세계가 무르익어갈지도 모른다는 것이다. 니즈가 명확해지면 국제위원회(...)는 비교적 간단할 것이다.
(...) 저자는 독자들이 좀 더 나은 것을 위한 기초로서 제안을 하고 건설적인 비판을 할 수 있기를 바라면서 이 초안을 겸손하게 위탁한다. 초심자를 위한 입문서가 아니다.

— Hogben (1943, p. 7)

인터글로사는 어휘를 부분적으로 변경하고 확장한 [2]후예 보조 언어 글로사의 초안이라고 볼 수도 있다.

알파벳과 발음

인터글로사는 라틴 알파벳을 가지고 있는데, ISO 기본 라틴 알파벳의 26글자를 일산화질소 없이 사용한다.

대문자
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
소문자
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
IPA 음소
a b k d e f g h i j k l m n o p k r s t u v w ks i z

알파벳의 대부분의 문자는 국제 음성문자의 기호에 따라 발음되는데, 예외는 다음과 같다.

y는 /i/와 동일하다.
c와 q는 /k/와 같다.
ph, th, ch, rh의 값은 각각 /f/, /t/, /k/, /r/이다.
초기 x는 /z/이고, 그렇지 않으면 /ks/이다.

다음 초기 자음 조합에서 첫 번째 요소는 음소거(ct-, gn-, mn-, pn-, ps-, pt-)이다.

이 규칙들은 불일치를 허용하지 않는다. 십여 줄의 인쇄물에 들어가는 몇 가지 이상 징후가 있다는 불편함은 시각적 인식을 넘어 뿌리를 훼손하는 데 따른 단점보다 훨씬 적다.

— Hogben (1943, p. 30)

스트레스는 일반적으로 빌레타(티켓), 네시아(섬)와 같은 음절에 있다. 만약 이 단어가 두 개의 모음(-io, -ia 등)으로 끝난다면, 이 모음들은 diphthong으로 들릴 수 있다. 그러나 호그벤은 오히려 네시아의 스트레스가 십이음절(ne-si-a)에 있다고 말하면서 공백기를 유지한다.

언어의 일부

분리 언어와 관련된 언어의 일부분 분류는 인도-유럽 그룹의 굴곡 시스템에 적합한 범주를 따르지 않을 것이다. 인터글로사의 보컬은 "센탕스 랜드스케이프"([1]p. 32-3)에서 개별 보컬의 기능에 따라 분류할 수 있다.

  • 입증 자료(항목 번호 483 - 860, 번호 874 - 880, 추가 번호 881 - 954): 구체적인 것들의 이름. 그들 중 어느 한 사람이라도 형용사 역할을 할 수 있는데, 그것은 영어로 점점 더 많이 일어나기 때문이다. 예(아래 샘플 텍스트에서): crati(정부), geo(지구), pani(빵), parenta(부모), 우라니(천국)
    • 신체 부위(483호 ~ 550호)
    • 동물학 및 식물학 용어 (제551호 ~ 630호)
    • 지명(제631호 ~ 668)
    • 식품, 의류 및 가구(아니오). 669 ~ 702)
    • 건축 용어; 형태와 단위(제703호 ~ 732호)
    • 계기(제733호 ~ 783호
    • 물질 및 제조품(식품 및 의류 제외) (제784호부터 제808호까지)
    • 휴먼 어페어스(제809호 ~ 860호)
  • 화합물에 사용되는 일반 실체(제47호부터 제60호) 세트가 있다. 예: -pe [persona] (사람), dirgo-pe (운전자, 조종사), tene-pe (키퍼), pan-pe (모두)
  • "암표어"(제141호 462호, 제862호 873호): 추상어, 명사, 형용사 또는 해당 부사를 대신할 수 있는 단어. Examples: accido (happening, real, -ity, etc.), demo (population), dirigo / controlo (direction, control, etc.), dyno (power, -ful, etc.), eu (good, -ness, well, etc.), famo (reputation, fame), eu-famo (good fame, glory, etc.), libero (free, -dom), malo (evil), nomino (name), offero (offer, -ing), pardo (forgiving, forgiveness), revero (reverent, -ence.
    • 그들 중 몇몇은 장소나 시간 입자의 일을 한다(61번부터 101번까지). 예: a(d) (to, to, oh, apo (등으로부터 멀어지는 것), di (하루, 매일, (일... 등), epi (on), in, inner 등), tem (시간, while 등)
    • 그들 중 일부는 전치사 및/또는 접속사(102호부터 128호)로서 추가적인 의미를 갖는 연관 입자의 작업을 한다. Examples: causo (cause, because, etc.), de (of, in relation to, etc.), harmono (harmony, according to, etc.), hetero (different, unlike, otherwise, etc.), homo (similar, -ly, like), metro (measure, in so far as, etc.), plus (addition, -al, in addition, and, etc.), tendo (aim, will, in order to, etc.).
    • 이들 중 일부는 보조동사(제129호부터 제140호)의 일을 한다. 예: volo(의지, 소망, 소망, 원함, 원함, 원함)
  • "베르보이드"(제463호 ~ 482호): 프로세스와 주의 이름. 예:액트(도, 행위 등), 날짜(증여 등), 디크테(말, 표현 등), 유전자(get 등), habe(have 등), tene(유지 등) 등이다. 그들은 동사처럼 행동하지 않을 수도 있다. 예: plu malo acte (악행, 죄악)
    • 그들은 그러한 기본 영어 구조와 유사하게 추상적인 단어들로 자연적인 조합을 형성할 수 있다. 예: 악티 디리고(직접, 통제 등), 악티 말로(악, 죄, 무단침입), 악티 파르도(포기), 데이트 리베로(자유, 공짜), 디크테 쁘띠오(요청, 요청 등), 디크테 볼로(위시 등), 하베 아큐도(해펜 등) 등이다.
  • "의사"(1~11번): 그것들은 명사 또는 해당 형용사의 대명사 및 등가물로서 기능한다. 예: na(우리, 우리, 우리), mu(그들, 저들, 저들 등(다중성), su(누구...) (주제할 때 대명사), tu(너, 너, 너, 너의)
  • 질문형, 명령형, 부정형 및 비교입자(41~46번) 중 2개는 불변형 단어 패턴에서 벗어나지 않고 질문, 요청 또는 명령을 허용한다. 예: no(n)(not, no!), peti(request) peti는 공손한 명령어를 표현하는 간단한 방법이지만, dicte petitio는 전체 표현이 될 것이다.
    • 아래 샘플 텍스트에서 dicte volo라는 표현은 영어 부제: Na dicte volo; tu Nomino general reversion: 당신의 이름을 거룩하게 하는 것과 같을 수 있다.
  • 물품(12번부터 40번까지): 명사 등가물(모두 영국 양과 같이 불변함)과 관련하여 사전 복수성 또는 그 밖의 다른 기능을 가진 일반 단어와 숫자. 예: pan (all), plu (일부, 수, a), u(n) (a(n), any, the)

"센탕스 랜드스케이프"

쉽게 알아볼 수 있도록 굴곡이 없는 언어는 "센턴스 랜드스케이프"의 두 가지 종류의 표지판으로부터 이익을 얻을 수 있다: 기사("말의 일부" 참조)와 터미널(즉, 최종 모음):

  • 실체는 -a 또는 -i로 끝난다(예외: geo, cardo, acu, occlu, bure, computo).
  • "암페어"는 -o로 끝난다. (예외는: Anni, di, hora, post, pre, tem, ad, contra, epi, ex, ex, inter, para, littora, peri, tele, trans, trans, de, de, min, per, per, syn, bod, bod.
  • "버보이드"는 -e로 끝난다.
  • "의사"는, 그렇지 않으면, mi, tu, na, an[dro], fe[mina], re, pe[rsona], mu[lti], auto, receative, su[bject], no, su[bject], no.

호그벤은 친숙한 국제 줄기를 변형시키거나 단어를 지나치게 길게 늘린다는 단점 대신 이 정도의 예외를 두는 것을 선호한다([1]37쪽)

구문

인터글로사는 중국어와 같이 순수하게 고립된 언어로서 접미사에 의존하지도 않고, 굴곡도, 파생도 하지 않지만, 두 번째 성분이 단음절 명사인 합성물의 종류를 사용한다. 중국어(및 영어)처럼 복합명사가 필수적이며, 맥락도 그렇다. 호그벤에 따르면, 그러한 복합 명사는 우리가 그것의 공통적인 사용 맥락(p. 21)을 고려하는 동안 자가익명사가 될 수 있다.

인터글로사는 일련의 통사적 규칙으로 최소한의 문법을 제공하지만 인도유럽 언어와 같은 융통성 없는 언어의 일반적인 문법과는 다르다.

필연적으로, 우리는 아리안[인도-유럽어] 가문의 문법적 패턴에서 중국어에 공통적인 특징을 가진 보다 보편적인 관용어로 무게중심을 잃고 있는 우리의 얼음을 발견하게 된다. 그 결과, 그렇게 설계된 언어를 배우는 것은 누구나 유용하게 수행할 수 있는 종류의 명확한 사고에 대한 생동감 있는 훈련이다. 사실, 기본 영어에서 대체로 사실인 인터글로사의 문법은 의미론이다.

— Hogben (1943, p. 24)

렉시콘

호그벤의 인터글로사는 다른 보조 언어와 달리 그리스어의 뿌리가 일상 생활에 강하게 침투하기 때문에 그리스어의 국제어를 채택하는 경향이 있는데, 이는 현대 과학과 기술에서 유래한 것이다. 예를 들어, 마이크로비, 마이크, 전화 등 [1](30페이지) 그렇더라도 어휘의 상당 부분은 라틴어에서 유래한 것이다. 인터글로사(Inter-glossa)라는 용어 자체는 라틴어 인터와 그리스어 글로사로 구성되어 있다. 때때로 호그벤은 그리스어와 라틴어 사이를 왔다갔다하며, 궁극적인 국제 위원회가 그들 중 하나를 결정할 수 있도록 동등한 동의어 쌍을 제안한다.

다양한 국적의 사람들에게 보내진 설문지에 근거한 대중 관찰은 각 비둘기 구멍에서 어떤 단어가 1순위에 오를 자격이 있는지 해결해줄 것이다.

— Hogben (1943, p.15-16)

1943년 호그벤은 부가적인 책인 짧은 영어-인터글로사 사전의 준비를 발표했다. 이 책은 사실 출판된 것이 아닌 것 같다. 이 원고는 버밍엄 대학의 호그벤의 논문 가운데 보관되어 있으며,[3] 2014년에 온라인에 게재되었다.[4]

샘플 텍스트

다음은 인터글로사 "U Petitio de Christi"[1] (p. 242 페이지)에 나오는 주의 기도문이다.

인터글로사 버전: 그리스어 텍스트: 영어 버전(최종 독소학 포함):

우라니의 나 모데라:
Na dicte volo; tu Nomino 유전자 revero;
그리고 Tu Crati habe accido.
plus u Demoe harmono tu tendo
우라니에 있는 에피 지오 호모;
Na dicte petitio: Tu date plu di Pani a Na;
plus Tu acte pardo plu malo acte de Na;
Metro Na acte pardo Mu; Su acte malo de Na.
Peti Tu non acte dirigo Na a plu malo Provo.
헤테로, Tu date Libero Naapo Malo.
Causo Tu tene u Crati plus u Dyno plus un eu Famo
팬 템.
아멘

Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου,
ελθέτω η Βασιλεία σου,
γενηθήτω το θέλημά σου
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον,
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Ότι σου εστί η βασιλεία και η δύναμις και η δόξα
εις τους αιώνας.
Αμήν.

하늘에 계신 우리 아버지
당신의 이름이 신성하도록.
나라가 임하옵소서.
당신의 뜻이 이루어졌으니
천국에 있는 것과 같이 지구에서.
오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고.
우리의 죄를 용서하고
우리를 침범한 자들을 용서하는 것처럼
우리를 유혹에 빠지지 않게 하고
그러나 우리를 악에서 구해주십시오.
네가 왕국이기 때문에
그리고 권력과 영광도
영원히.
아멘

워드리스트

호그벤은 어원적 단서가 있는 880개의 단어 목록을 제공한다. [1](pp. 256–82) 항목 중 일부 항목(약 100)은 동의어 쌍으로, 예를 들어, dirigo / controlo (항목 번호 185).
호그벤은 또한 74개의 국제 단어 목록을 추가로 제공하므로, 실제로 954개의 어휘가 있을 것이다.
호그벤은 마침내 알파벳 리스트(pp. 249–56)를 제공하는데, 불행하게도 항목 번호에 실수가 잦다(여기 정정됨).
굵은 글씨체의 음절은 합성어에 사용되는 "일반적인 실재물"이다.

참조

  1. ^ a b c d e f g 호그벤, 랜슬롯(1943) 인터글로사 언어 설계에 의미론적 원리를 적용하려는 시도로서 민주적 세계 질서에 대한 보조의 초안이다. 하몬즈워스, 미들섹스, 엥 / 뉴욕: 펭귄 북스 OCLC 1265553.
  2. ^ GEO(Glosa Education Organization, GEO)(2006년). 글로사 뒤의 역사 (pdf)
  3. ^ Cadbury Research Library 버밍엄 대학 특별 컬렉션 랜슬롯 호그벤의 논문 카탈로그 기록.
  4. ^ 인터글로사1943년