혼성어

Hybrid word

혼성어(hybrid word) 또는 혼성어(hybridism)는 어원적으로 적어도 두 개의 언어에서 유래한 단어입니다.

일반 잡종

영어에서 가장 흔한 혼성어의 형태는 라틴어와 그리스어 부분을 결합한 것입니다.영어의 접두사접미사는 대부분 라틴어나 그리스어 어원이기 때문에, 다른[citation needed] 언어에서 온 영어 단어에 한 언어의 접두사나 접미사를 붙여서 혼성어를 만드는 것은 간단합니다.

잡종주의는 이전에는 종종 [1][2]야만적인 것으로 여겨졌습니다.

영어 예문

타국어

현대 히브리어

현대 히브리어는 셈족과 셈족이 아닌 어원 모두에 적용되는 셈족 파생 접사가 많습니다.다음의 혼성어는 히브리어 계통의 단어와 유대어 계통이 아닌 [15]접미사로 구성됩니다.

  • bitkhon-ist (◦) '국가안보의 관점에서 모든 것을 평가하는 자', bitakhon 'security' + 생산적인 국제주의 -주의자
  • khamuda-le (חמודה׳לה) 'cutie (여성 단수)', khamuda 'cute (여성 단수) + -le에서, 이디시 어원의 사랑이 작다
  • kiso-logya (1984) '정치적 의석을 찾는 예술 (특히 이스라엘 의회에서)', kisé ' 의석' + 생산적인 국제주의 -logya '-logy'로부터
  • maarav-izátsya (מערביזציה) '서양화', maarav 'west' + 생산적인 국제주의 -izátsya '-ization' (그리스어 -latin-atio의 혼성어에서 러시아어를 통해)
  • miluiem-nik (מילואימניק)) '예비역, 예비역 군인', miluiem '예비역' (말 그대로 '채움') + -nik, 이디시어와 러시아 혈통의 가장 생산적인 에이전트 접미사

다음 현대 히브리어 혼성어는 국제 접두사가 붙습니다.

  • anti-hitnatkút (אנטי־התנתקות‎) 'anti-disengagement'
  • 포스트 파함티 (1984) '전후'
  • 친아라비 '친아랍'

어떤 혼성어는 히브리어가 아닌 단어와 히브리어가 아닌 접미사의 기원이 다른 단어로 구성됩니다.

  • 샤밥니크(שבבניק) '하레디 유대교의 반란 청년', 아랍어 샤밥(청년)과 이디시어와 러시아계의 -nik.

현대 히브리어에도 생산적으로 경멸하는 접두어 shm-이 있는데, 이는 '에코익 표현'이라는 결과를 가져옵니다.예를 들어, um shmum (או״ם־שמו״ם), 문자 그대로 'United Nations shm-United Nations'인 um shmum (אומות)은 이스라엘의 초대 총리인 UN의 David Ben-Gurion이 현대 히브리어 ummot meukhadot (מאוחדותאו״םמאוחדות), 약칭 um ( (או״ם)이라고 부르는 경멸적인 표현이었습니다.따라서 히브리어 화자가 철학에 대한 조바심이나 경멸을 표현하고자 할 때, 필로소피야-쉬밀로소피야(filosofya-shmilosofya, 1897)라고 말할 수 있습니다.현대 히브리어 shm-은 이디시어로 거슬러 올라가며, shm 복제뿐만 아니라 영어로도 발견됩니다.이는 터키어의 이니셜 m 세그먼트가 터키어 dergi mergi okumuyor, 문자 그대로 '잡지 "shmagazine"으로 읽히는 것과 유사합니다.부정:현재: 3rd.person.singular', 즉 '(그는)[15] 잡지, 저널 등을 읽지 않습니다.'

필리핀 사람

필리핀어로 혼성어는 siyokoy (문자 그대로 "머맨")이라고 불립니다.예를 들어, concernado (concerned): "concern-"은 영어에서, "-ado"는 스페인어에서 왔습니다.

일본인입니다

일본어에서 혼성어는 캉고(간지 문자로 형성된 단어)에서 흔한데, 한자의 일부는 중국어 발음을 사용하여 발음할 수 있고, 같은 단어의 다른 일부는 일본어 발음을 사용하여 발음할 수 있습니다(일본어 형태소에서 kun'yomi).이 단어들은 주바코 (重箱湯桶) 또는 유토 (ō ()로 알려져 있는데, 그 자체가 이런 종류의 합성어의 예이다 (자칭 단어이다): 주바코의 첫 번째 문자는 두 번째 쿤요미인 오요미를 사용하여 읽지만, 유토와는 반대입니다.다른 예로는 場所바쇼 "장소" (군온), 金色키니로 "황금" (군온), 合気道아이키도 "무술 아이키도" (군온) 등이 있습니다.어떤 혼성어는 주바코유토도 아닙니다.외래어는 또한 중국어나 일본어와 혼합되어 "고층 건물" (온온카타카나), "메시테로" (쿤카타카나)와 같은 은어를 사용할 수 있습니다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 옥스포드 영어 사전, s.v. '야만', 정의 1a
  2. ^ McArthur, Roshan (2005). R. McArthur & T. McArthur (ed.). Concise Oxford Companion to the English Language. Oxford University Press. p. 61. ISBN 978-0-19-280637-6.McArthur, Roshan (2005). R. McArthur & T. McArthur (ed.). Concise Oxford Companion to the English Language. Oxford University Press. p. 61. ISBN 978-0-19-280637-6.s.v. '제국주의'
  3. ^ Harper, Douglas. "antacid". Online Etymology Dictionary. Retrieved 1 November 2020.
  4. ^ Harper, Douglas. "beatnik". Online Etymology Dictionary. Retrieved 1 November 2020.
  5. ^ Harper, Douglas. "bigamy". Online Etymology Dictionary. Retrieved 1 November 2020.
  6. ^ "Campanology". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. Retrieved 2022-07-11. (가입 또는 참여기관 회원가입 필요)
  7. ^ Harper, Douglas. "chiral". Online Etymology Dictionary. Retrieved 1 November 2020.
  8. ^ Harper, Douglas. "claustrophobia". Online Etymology Dictionary. Retrieved 1 November 2020.
  9. ^ "What Can the Mattergy?" (존 F 리뷰)와튼, 조지 버튼의 탐험), 타임지, 1951년 3월 19일.
  10. ^ 1954년에 화학 교수이자 서스캐처원 대학교의 1960-75 총장인 John William Transter Spinks (1908-97)는 다음과 같이 썼습니다. "아인슈타인은 물질, 물질 그리고 에너지와 같은 단어를 단지 다른 형태의 물질, 물질 I 그리고 물질 II와 같은 단어를 만들어냄으로써 물질을 상당히 단순화시킬 수 있었습니다." J.W.T. Spinks, "언어와 과학,” 미국 화학 협회, 화학 교육 저널, vol. 31, no. 7 (1954년 7월 1일), p. 348.
  11. ^ Google Scholar는 중요성에 대해 논의하는 기사와 책을 나열합니다. [1]
  12. ^ 물질의 직업, 네이키드 사이언스 포럼, 2006년 12월 23일 마지막 출품작:
  13. ^ Jamesmessig, "초고대상대론적 감마인자 유인우주선을 위한 은하계 내 및 은하계 간 공간 내의 주변 실제 물질 활용에 관한 연구", Jamesmessig의 웹로그, 2008년 11월 21일.
  14. ^ "Mattergy and Spime", Jack D Capehart의 블로그: REASONY Ramblings, 08/07/2009.
  15. ^ a b Zuckermann, Ghil'ad(2009), HybridityRevivability: 다중 원인, 양식패턴.Journal of Language Contact, Varia 2: 40–67, 페이지 49