콕보록

Kokborok
콕보록
트리푸리, 트리푸라, 티프라
콕보록
원어민트리푸라
지역트리푸라, 아삼, 미조람, 미얀마, 치타공 구릉지, 쿠밀라, 차드푸르, 실렛, 라자바리, 페니 구, 노악할리
민족성트리푸리
원어민 스피커
1,011,294 (인도) (2011),[1] 400,000 (방글레쉬) (2011)[2]
얼리 폼
초기 티프라
콜로마(오리지널)
벵골어사메 스크립트(공식)
라틴/로마 문자(공식)
공식 상태
공식 언어(영어)
인도
언어 코드
ISO 639-3다양성:
trp– 콕보록
ria– 리앙
tpe– Tripuri
usi– 우스이
xtr– 초기 트리푸리
xtr초기 트리푸리
글로톨로그tipp1238
Tripuri.svg~2.png
트리푸리가 다수 또는 복수 언어인 지역

Kokborok (Tripuri 또는 Tiprakok이라고도 함)는 인도 트리푸라 주와 방글라데시 인근 [3]지역의 트리푸리 사람들의 주요 모국어입니다.이것의 이름은 "언어"를 뜻하는 kok과 "사람" 또는 "인간"을 뜻하는 borok에서 유래했으며,[4] 북동 인도의 고대 언어 중 하나이다.

역사

콕보록은 20세기에 이름이 바뀌면서 트립푸리와 티프라 콕으로 알려졌습니다.그 이름들은 또한 Twipra왕국의 주민들과 화자의 민족성을 가리킨다.

Kokborok은 트리푸리 왕에 대한 역사적 기록이 기록되기 시작한 적어도 서기 1세기부터 증명되었다.Kokborok의 대본은 "Koloma"라고 불렸다.트리푸리 왕 연대기는 라즈라트나카르라는 책에 쓰여 있다.이 책은 원래 둘로벤드라 콘타이의 콜로마 문자를 사용하여 Kokborok으로 쓰여져 있었다.

나중에, 두 브라만족인 수크레스와르와 베네스와르는 그것을 산스크리트어로 번역했고, 19세기에 다시 연대기를 벵갈리로 번역했다.코크보록과 라즈랏나카르의 티프라 연대기는 더 이상 볼 수 없다.콕보록은 19세기부터 20세기까지 티프라 왕국의 트리푸리 왕들이 통치하는 동안 서민 사투리로 밀려났다.

Kokborok은 1979년 [5]주 정부에 의해 인도 트리푸라 주의 공용어로 선언되었다.그 결과, 1980년대부터 트리푸라의 학교에서 초등학교에서 고등학교 단계까지 언어를 가르쳐 왔다.1994년부터 트립푸라대에서[6] 자격증 과정을, 2001년부터 트립푸라대에서 졸업장을 받았다.2012년부터 트리푸라대학교 부속대학에서 문학사(BA) 학위를, 2015년부터 [7]트리푸라대학교에서 문학석사(MA) 학위를 도입했다.

현재 헌법 제8부칙에 따라 인도의 공인 공용어 중 하나로 그 언어를 인정해야 한다는 요구가 있다.공식 형태는 트리푸라 [5]주의 주도인 아가탈라에서 사용되는 방언이다.

분류 및 관련 언어

콕보록어는 보도-가로어족중국어-티베트어족 언어이다.

이웃한 아삼의 보도어디마사어와 관련이 있다.가로어메갈라야 주와 이웃 방글라데시에서 사용되는 관련 언어이기도 하다.

Kokborok은 트리푸라에서 사용되는 몇 가지 방언으로 구성되어 있다.민족학에서는 우소이(Kau Brung), 리앙(Kau Bru), 하그라차리(Khagrachari)를 별개의 언어로 분류하고 있으며, 묵차크(Barbakpur)는 목록에 없지만 다른 언어이며, 많은 트리푸리족 언어도 조사되지 않았다.가장 다양한 종류는 하그라차리 안에 있지만, 다른 하그라차리 품종의 화자들은 서로를 "자주" 이해할 수 있다.카그라차리 문학은 나이통 및 덴닥 [8]변종에서 제작되고 있다.

음운론

Kokborok은 전형적인 중국어-티베트어 음운론을 가지고 있다.

모음.

국보록에는 /i u e wo a/의 여섯 개의 모음 음소가 있다.

모음.[9]
전선. 중앙의 뒤로
높은 i[i] u[u]
하이미드 e[e] § [syslog]
로우미드 o[o]
낮다 a[a]

국보록의 초기 학자들은 영어에 존재하지 않는 모음의 기호로 w자를 사용하기로 결정했다.국소적으로 i에 가깝게 발음하는 경우도 있고, [10]o에 가깝게 발음하는 경우도 있다.

Kokborok 철자법에서 u이중모음 /wa/(처음에는 ua로 표기) 및 /wo/(마지막에는 uo로 표기)의 /w/에 사용됩니다.m과 p 의 diphhong /ii/ (스펠드 wi)에도 사용됩니다.

자음

자음
순음부 치과의 아피코
폐포
라마노
우편엽
벨라 성문
정지/
파찰
무성음 p 동작하다 하지 않다 k
흡인된 p440 하지 않다 하지 않다
음성 b d440 인식하다 ɡ
마찰음 무성음 s h
나스 m n ŋ
액체 l, r
근사치 w j

Ch는 //, kh, ph, chh th는 /k͡/, /t͡//에 각각 사용된다.

N'은 비음의 발음입니다(예: in' (yes)).[clarification needed]

Ng는 이중 글자로 단어의 마지막 음절(예: aming (cat), holong (stone))에서 일반적으로 사용됩니다.

Ua는 초기에 자주 사용됩니다. 예를 들어, uak(돼지), uah(대나무), uatwi()입니다.

UO는 종종 마지막으로 사용됩니다. 예를 들어, 투오(sleeping), 부오(beat)입니다.

이중모음

이중모음은 두 개의 모음으로 이루어진 그룹이다.wi diphong은 m과 p의 소리 뒤에 의로 말한다. 가지 예로는 추무이(구름)와 탐푸이(모기)가 있습니다.쌍봉은 위 쌍봉의 변형입니다.oi와 ai와 같이 덜 빈번한 다른 이중모음은 닫힘 이중모음이라고 불립니다.닫는 이중음은 자음으로 끝나지 않는 음절을 말합니다.

음절

대부분의 단어는 어근과 접사를 결합하여 형성됩니다.

  • kuchuk은 ku라는 접두사를 가진 뿌리척(높을 것)
  • phaidi( 것)는 어근 phai( 것)에서 형성되며, 접미사 di가 붙는다.

ng로 [11]시작하는 Kokborok 단어는 없습니다.한 음절의 끝에는 p, k, m, n, ng, r, l의 제한된 자음과 함께 w를 제외한 모든 모음을 찾을 수 있다.Yai와 wi와 같은 닫힘 쌍모음에서만 발견됩니다.

클러스터

"클러스터"는 plat phlat (매우 빠름) 또는 kungsluk kungsluk (바보남)의 sl과 같은 음절의 선두에 있는 자음 그룹이다.한 음절의 끝에는 군집이 있을 수 없습니다.실제로 phw-ranphran(마르다)과 같은 "허위 클러스터"가 있습니다.이것들은 에코 단어에서 매우 흔하다: phlat phlat, phre phre, prai prom 등.

Kokborok에는 고음과 저음의 두 가지 음색이 있습니다.그래서 고음을 표시하기 위해서 h는 고음을 가진 모음 뒤에 씁니다.다음 예에서는 톤이 하이톤 앞에 낮은 톤이 표시되므로 톤이 의미를 변화시킵니다.

  1. 라이 쉬운 라이크로스
  2. 무분별를 심다
  3. 차차차(cha rect chah)를 먹도록 한다.
  4. 북흥가옥

문법.

명사와 동사 사이에는 분명한 차이가 있다.모든 참 동사는 어근 뒤에 여러 개의 접미사가 붙는 어근으로 만들어지는데, 이 접미사는 무작위가 아니라 명확한 규칙에 따라 배치된다.

형태학

형태학적으로 Kokborok 단어는 5가지 범주로 나눌 수 있다.다음과 같습니다.

(a) 원어: thang-go; phai-come; borok-nation; bororok-men kotor-big; kuchuk-high; kwrwi-not; 등

. 복합어, 즉 둘 이상의 원어로 이루어진 단어, 나이시어, 촉미어, 음태신, 녹집, 통타종교, 부카하트어, 부카코토르브

. 접미사가 붙은 단어: swrwng-learn, swrwngnai-learner, nukjak-seen, kham-good, hamya-bad

(d) 귀화 차용어: 제로고토롤, gwdna-neck, 테빌테이블, 포이투신앙 등

. 차용어 키칭 프렌드 등

숫자

Kokborok으로 세는 것을 Lekhamung이라고 합니다.

1. sa (1개)
2. nwi (2개)
3. 할 수
4. brwi
5.
6.
7. sni
8.
9. 츄쿠
10.
20. nwichi(홀)
100.
101. 라사
200. nwira
1000. 사이
1001. 사이사
2000. 니와이
10,000. 끌재
20,000. nwichi사이
100,000. 라사이
200,000. nwi rasai
1,000,000. 치라사이
2,000,000. nwichi rasai
10,000,000. rwjak
20,000,000. 니와이루작
1,000,000,000. 라루자크
1,000,000,000,000. 사이라루작
100,000,000,000,000,000,000. 라사이사이 라루작

일반적인 문구

영어 트리푸리(Kokborok)
안녕 쿨럼카
환영해 람소고
감사합니다. 함바이
정말 감사합니다. 벨라이케노 함바이
잘가요. 탕카
좋은 아침입니다. 펑카함
좋은 오후입니다. 디보르 카함
안녕하세요 싼자/사릭카함
안녕히 주무세요. 호르카함
어떻게 지내세요? Nwng Bahai tong?/바하이통?
좋아. 카함노
트리푸라가 너무 좋아 앙트리푸라노함작고

사투리

인도에는 국보록을 사용하는 사람들이 많이 있다.서벵골, 트리푸라, 아삼, 미조람 및 주로 치타공 구릉지대에 있는 인접 방글라데시 주.

트리푸리에는 세 가지 주요 사투리가 있는데, 서로 알아들을 수 있는 왕실의 중심 사투리인 데바르마(푸라탄 트리푸르)는 누구나 이해할 수 있는 위신 사투리이다.그것은 교육과 문학의 표준이다.5반까지는 수업 매체로, 대학원까지는 과목으로 가르친다.다른 주요 방언은 트리푸라, 자마티아, 르앙, 칼라이, 루피니, 무라싱, 우초, 노아티아입니다.

문학.

Kokborok을 쓰는 첫 번째 노력은 Radhamohan Takur에 의해 이루어졌다.그는 1900년에 출판된 "코크보록마"라는 이름의 코크보록의 문법을 썼고, 두 권의 다른 책인 "트리푸르 코타말라"와 "트리푸르 바사비단"을 썼다.Tripur Kothamala는 1906년에 출판된 Kokborok-Bengali 영어 번역서이다."트리푸르 바사비단"은 1907년에 출판되었습니다.

Daulot Ahmed는 Radhamohan Takur와 동시대인이었고 Mohammad Omar와 공동으로 Kokborok Grammar를 쓴 선구자였다.코밀라의 아마르는 1897년에 Kokborok 문법책 "KOKBOKMA"를 출판했다.

1945년 12월 27일 트리푸라 야나시샤 사미티가 생겨나 트리푸라의 여러 지역에 많은 학교를 세웠다.

최초의 Kokborok 잡지 "Kwtal Kothoma"는 1954년 Samiti의 창시자 Sudanya Deb Barma에 의해 편집되어 발행되었습니다.수다냐 데브 바르마의 '하추크 쿠리오'는 최초의 현대 코크보록 소설이다.1987년 Kokborok Sahitya Sabha와 Sanskriti Samsad에 의해 출판되었다.20세기의 주요 번역본 중 하나는 1976년 인도성경협회에서 발행한 코크보록어로 된 신약성경인 "스마이 크탈"이다.

21세기는 코크보록 문학에 기념비적인 작품인 비노이 데브 바르마가 편찬하고 코크보록 테 후쿠무 선교단이 서기 2002년에 출판한 앵글로-코크보록-벵골 사전으로 시작되었다.1996년 출간된 그의 이전 획기적인 사전 제2판 3개국어 사전이다.Twiprani Laihbuma(라즈말라-트리푸라의 역사)는 R. K. 데바르마 번역, 2002년 KOHM 출판.

마침내 2013년 [12]인도성경협회에 의해 국보록어로 된 성서 전문이 처음으로 출판되었다.Baibel Kwthar는 현재 1,300페이지 이상의 언어로 출판된 가장 큰 작품이자 가장 큰 책이며, 현재 이 언어로 출판되는 출판물의 기준이 되고 있습니다.

코크보록 문학작품의 현재 발전 추세는 코크보록 문학의 생동감과 풍부한 언어의 문학을 만지는 독특한 독창성으로 천천히, 그러나 꾸준히 발전하고 있음을 보여준다.

조직

많은 트리푸리 문화 단체들은 지난 세기부터 언어의 발전을 위해 많은 성과를 거두고 있습니다.현재 조직 및 출판사 목록은 다음과 같습니다.

정부 기관

Kokborok 개발에 종사하는 정부 조사 및 출판 기관은 다음과 같습니다.

  • 트립푸라[14] 정부 콕보록 국장
  • 부족연구소(TRI), 아가탈라
  • 트리푸라 부족 자치구 의회(TTAADC) 교육부 언어부

국보록테이후쿠무미션(KOHM)

'Kokborok Tei Hukumu' 미션은 트리푸리족의 언어와 문화를 알리기 위해 설립된 트리푸리 문화 단체입니다.이 미션은 나푸라이 자마티아에 의해 시작되었습니다.사무실이 아가탈라의 크리슈나나가르에 있다.

그것은 국보록에서 가장 큰 도서 출판사이며, 그 중 가장 주목할 만한 것은 비노이 데바르마의 국보록 사전, 앵글로-콕보록-벵골 3개국어 사전이다.온라인 국보록 사전인 국보록 사전은 크게 그것에 바탕을 두고 있다.

쿠물룬 구국보록 도서관

2015년부터 쿠물엉 마을에는 국보록 도서 도서관이 운영되고 있다.Tripura 부족 지역 자치구 의회(TTAADC)에 의해 정부의 자금 지원을 받아 설립되었으며, Khumulwng 경기장 근처의 Khumulwng 타운에 있는 도서관을 위해 건설된 건물에서 기능하고 있습니다.

도서관은 현재 5,000권 이상의 국보록어와 관련된 주제들을 소장하고 있다.

교육 기관

트리푸라에는 학사, 석박사 학위 과정으로 Kokborok 어학 과정을 제공하는 두 개의 대학이 있다.트리푸라주에는 15개 이상의 대학이 있으며, 이곳에는 학부의 일부로 콕보록을 가르치고 있다.또한, Tripura Board of Secondary [15]Education 아래에서 Kokborok을 고등 중등교육 수준에서 가르치는 30개 이상의 공립학교가 있습니다.

트리푸라 대학교 국보록학과

아가르탈라 트리푸라 대학의 코크보록 학과는 코크보록 언어와 문학 교육을 담당하고 있으며, 2015년부터 기능하기 시작했습니다.

그것은 M을 실행한다.국보록어 A(Master of Arts), 1년 PG 졸업장, 6개월 자격증 과정.[16][17]

대학은 문학사(B)를 수여한다.A) 2012년부터 다양한 구성 대학에서 선택 과목으로 Kokborok 학위를 취득했습니다.국보록이 가르치는 대학의 부속 대학들은 B에서 가르친다.학위는 다음과 같습니다.

  • 아가탈라 람타쿠르 대학교
  • Khumulwng 정부학위대학
  • NS 마하비달라야, 우다이푸르
  • 다르마나가르 정부학위대학
  • RS 마하비달라, 카일라사하르
  • 카말푸르 정부대학
  • 텔리아무라 관공서 학위
  • 산티르바자르 정부대학
  • 룽타라이[27] 밸리 정부대학
  • 모한푸르[28] 주 마하비달라야
  • MMD Government Diag College, Sabroom[29]
  • RT 마하비달라야, 비샬가르[30]
  • 코와이 다사라스 데브 기념 대학

마하라자 비르 비크람(MBB) 대학교 콕보록학과

아가탈라 주 마하라자 비르 비크람 대학의 Kokborok 학과는 Kokborok 언어와 [32]문학의 교육을 담당하고 있습니다.이 대학은 2015년에 주립대학이 되었다.

MBB 대학교에는 Kokborok 과정을 이용할 수 있는 두 개의 부속 대학이 있습니다.

  • 아가탈라 BBM 칼리지
  • MBB 칼리지, 아가탈라

통계 정보

2011년 인도 인구 조사

2011년 인도 인구 조사에 따르면 트리푸리어와 관련된 세부 사항은 다음과 같다.[1]

트리푸리 1,011,294

  1. 국보록 917,900
  2. 리앙 58,539
  3. 트리푸리 33,138
  4. 기타 1,717

2001년 인도 인구 조사

트리푸리 854,023

  1. 국보록 761,964
  2. 리앙 76,450
  3. 트리푸리 15,002
  4. 기타 607[35]

대본

콕보록에는 CE 1세기에 개발되어 트리푸라 [citation needed]왕실에 의해 사용된 콜로마라는 문자가 있다.라즈라트나카르는 원래 콜로마어로 쓰여진 것으로 여겨진다.이 문자는 14세기 [36]이후 사용되지 않게 되어 [37][38]없어졌다고 널리 알려져 있다.

19세기부터 티프라 왕국벵골 문자를 사용해 콕보록 문자를 썼지만, 인도의 독립과 인도와의 합병 이후, 로마 문자는 비정부 기구들에 의해 촉진되고 있다.트리푸라 부족 자치구 의회(TTAADC) 정부는 1992년과 2000년에 그 지역의 [39]학교 교육 시스템에 로마자를 채택하는 규정을 만들었다.

좌파 전선 정부는 아시아 벵골 문자 사용을 주창하고 있으며, 모든 지역 토착 정당과 학생 단체(INPT, IPFT, NCT, Twipra 학생 연맹 등), 민족주의 단체(Kokborok Sahi Sabha, Kokboru Tek)의 사용을 지지하고 있다..) 로마자 [39]표기를 지지합니다.

두 대본 모두 현재 교육계뿐만 아니라 문학과 [39]문화계에서도 사용되고 있다.

Ol Chiki와 같이 [40]벵골 문자나 로마 문자 이외의 문자의 채택에 대한 제안은 이전에 있었다.현대에 [41]와서 국보록을 위해 특별히 만들어진 대본도 있다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b 2011년 인도 인구 조사 - 언어와 모국어
  2. ^ 민족학자의 국보록 (2015년 제18호) (구독 필요)
    Etnologue에서 리앙 (2015년 제18호) (서브스크립션 필요)
    Tripuri at Etnologue (2015년 제18호) (구독 필요)
    에스놀로그에서의 우스이 (2015년 제18호) (구독 필요)
    얼리 트리푸리 에스놀로그 (2015년 제18호) (구독 필요)
  3. ^ "Kokborok - Sorosoro Sorosoro". Sorosoro.org. Retrieved 13 December 2021.
  4. ^ Interrogating reorganisation of states : culture, identity and politics in India. New Delhi. 2020. ISBN 9781000084078. Retrieved 17 April 2022.
  5. ^ a b "In Tripura, a musician's bid to preserve the language of the tribes". The Indian Express. 22 May 2018. Retrieved 4 November 2018.
  6. ^ "Tribal Language". tripurauniv.in. Retrieved 4 November 2018.
  7. ^ "Department of Kokborok". tripurauniv.in. Retrieved 4 November 2018.
  8. ^ "The Tripura of Bangladesh: A Sociolinquistic Survey" (PDF). SIL International. Archived from the original (PDF) on 10 July 2012.
  9. ^ Veikho, Sahiinii Lemaina; Mushahary, Jitamoni (2015). "A preliminary acoustic study of vowels and tones in Kokborok". Nepalese Linguistics. 30: 161–166.
  10. ^ Jacquesson, François (2003). "Kókborok, a short analysis". Hukumu, 10th anniversary volume. Kokborok Tei Hukumu Mission. pp. 109–122. OCLC 801647829.
  11. ^ "Concise Kokborok-English-Dictionary" (PDF).
  12. ^ "Baibel Kwthar – Release of the Bible in Kokborok". Archived from the original on 4 November 2013. Retrieved 6 June 2014.
  13. ^ Pankaj Debbarma (10 November 2020). "KokTipra". KokTipra. Retrieved 13 December 2021.
  14. ^ 트립푸라 정부 콕보록 국장
  15. ^ 국보록국, 학교명부
  16. ^ 트리푸라 대학교 국보록학과
  17. ^ 트리푸라 대학 부족 언어 센터
  18. ^ 트리푸라 대학교 강의실라버스
  19. ^ 아가탈라 람타쿠르 대학 콕보록 학부
  20. ^ Khumulwng, Govt Degree College, Kokborok 학과
  21. ^ 우다이푸르 NS 마하비달라 콕보록 부서
  22. ^ 달마나가르 고브트학위대학 콕보록학과
  23. ^ 카일라사하르 RS 마하비달라 콕보록 부서
  24. ^ 카말푸르 고브트학위대학 콕보록학과
  25. ^ 텔리아무라 고브트 대학 콕보록
  26. ^ 콕보록 학부, 정부 학위.산티르바자르 대학교
  27. ^ 콕보록 학부, 정부 학위.룽타라이 계곡 대학
  28. ^ 모한푸르 SV 마하비달라야 콕보록 부서
  29. ^ 사브룸 MMD GDC 국보록 부서
  30. ^ 비샬가르 주 RT 마하비달라야 콕보록 부서
  31. ^ 코와이 다사랏데브기념대학 콕보록과
  32. ^ MBB대학교 국보록학과 광고
  33. ^ 아가탈라 BBM 칼리지 콕보록과
  34. ^ MBB대학 국보록학과
  35. ^ 2001년 인도 인구 조사 언어 보고서
  36. ^ "Bonhams : TRIPURA [The "Rajratnakar", Chronicle of Borok Kings of Tripura], in Sanskrit". www.bonhams.com. Retrieved 17 April 2022.
  37. ^ Debbarma, Khapang (22 November 2021). "How The Tripuris Lost Their Ancient Script To A Goat: Myth Or Reality?". Adivasi Lives Matter. Retrieved 17 April 2022.
  38. ^ Minahan, James (2012). Ethnic groups of South Asia and the Pacific : an encyclopedia. Santa Barbara, Calif. ISBN 9781598846607. Retrieved 17 April 2022.
  39. ^ a b c "Revival of Tripura's ancient literature". The Statesman. 22 June 2020.
  40. ^ Debnath, Rupak (1 January 2013). "Kokborok Language Planning and Development". Report of the Seminar on Language Planning for Development of Kokborok [Appendix-C]. Retrieved 17 April 2022.
  41. ^ "Aima script". omniglot.com. Retrieved 17 April 2022.

추가 정보

외부 링크

  • Kok 사전: 온라인 Kokborok 사전