꺽보록 문학

콕보록(Tiprakok/Tripuri)은 인도 동북부 현 트리푸라 주에 있는 트리푸리족의 모국어다. 20세기 동안 많은 왕실과 그 관리들은 많은 방법으로 꺽보록어를 발전시키는데 기여했다.

역사 기록

곡보록어의 고대에 대한 유의미한 암시는 지금 트리푸라 왕들의 벵골어로 쓰여진 연대기 '라즈말라'에서 다음 행에서 찾아볼 수 있는데, 이 연대기는 '라즈말라'가 처음 곡보록(팁라꼬크)으로 쓰여졌다고 언급하고 있다.

푸르베 라지마라 힐로 트리푸르 바샤테

파야르 가틸로는 소콜레 바히테를 흐느끼며

수바하테 다르마라예 라즈말라 코일로

라지마 볼리야 로케테 호일로."

- 라지마 - 2부 달마 마니키아 장, 6페이지

이 인용문의 의미는 - 라즈말라가 일찍이 트리푸르어로 되어 있었다. 달마 마니키야 왕의 명령대로 AD 14세기 벵골어로 연대기를 우아한 언어로 번역하거나 새로 썼다.

작성기간

라즈말라가 쓰여진 이래로 꺽보록에는 거의 쓰여진 자료가 없었고 19세기 말 이후 비로소 그 언어를 글로 쓰는 노력이 있었다. 그리고 20세기 후반부터 꺽보록에는 문학 창조를 위한 왕성한 발전 과정과 활동이 있었다. 트리푸라 주 정부는 1979년에만 곡보록을 주 언어로 인식했고 이후 중요한 정부 통지가 벵갈어와 함께 곡보록에서 발행되고 있다.

지난 세기의 곡보록 문학의 발전은 다음과 같은 시기로 나눌 수 있다.

마침표-I

인쇄된 책 형태로 언어를 제공하는 첫 번째 노력과 언어 문학 창작

라다모한 타쿠르는 AD 1900년에 출판된 "곡보록마"라는 이름의 꺽보록의 문법을 썼다. 그 외에도 그는 "Traipur Kothamala"와 "Traipur Bhasabidhan" 두 권의 책을 썼다. 트라이푸르 코타말라(Traipur Kothamala)는 서기 1906년에 출판된 콕보록-벵갈리-영어 번역서였다. "Traipur Bhasabidhan"은 1907년에 출판되었다.

다울롯 아흐메드는 라다모한 타쿠르의 동시대로 모하마드 오마르와 공동으로 꺽꺽 문법을 쓰는 선구자였다. 아마르 얀트라, 코밀라는 서기 1897년에 그의 꺽보록 문법책 "꼬복마"를 출판했다. 당시 저명한 신문이 이 책에 대해 표창 평론을 했다.

마침표-II

트리푸라 자나식샤 사미티와 크왈 코토마

라다모한 타쿠르와 다울롯 아흐메드의 작품 이후, 트립푸라 사람들에게 잘 알려진 인격의 후시크르슈나는 '트립푸라 카하창마 쿰베르 보이'라는 제목으로 곡보록에서 33곡의 영가를 편찬하는 데 기여하여 1942년에 발표하였다.

1945년 12월 27일 "트리푸라 자나식샤 사미티"가 생겨났고 트리푸라의 여러 지역에 많은 학교를 세웠다. 제1호 꺽보록 잡지 《Kwtal Kothoma》는 사미티 창시자였던 수다와 데브바르마가 1954년에 처음 편집하여 간행하였다. 민요, 민담, 기사가 이 잡지에 실렸다. 몇몇 언급할 가치가 있는 작가들과 잡지에 연재된 그들의 주제는 다음과 같았다.

a) 수다나와 데브르마의 소설 '체투앙'

b) 꺽보록의 수수께끼 수집 「후누크멍」.

c) Dasrath Deb Barma의 마하트마 간디에 관한 이야기인 "간디지 코클람"

이 기간 동안 꺽꺽 언어와 문학의 발전에 중요한 역할을 한 다른 사람들과 활동가들이 있었다. 방시 타쿠르(Amarrendra Deb Barma)는 곡보록에서 홀리(컬러 페스티벌) 노래를 작곡해 아가탈라 마을과 농촌 지역에서 인기를 끌었다. 그는 많은 곡보록 시를 썼는데, AD 1948년에 그의 "곡탕쿨루이"라는 짧은 곡보록 문법과 번역서가 출판되었다. 수디르 크리슈나 데브 바르마는 유명한 작가, 보컬리스트, 언어학자였다. 그는 1954년과 1962년에 각각 출간된 '곡탕'과 '수릉마약힐리' 두 권의 책을 썼다. 아지트 반두 데브 바르마는 문학의 명성이자 언론인이었으며 신문의 수많은 글과 기사로 기억되고 있다. 그의 저서 『곡수릉마(백사·백누이)』는 AD 1963년에, 곡보록 사전 『곡로밤』은 AD 1967년에 출간되었다. 1958년 마헨드라 데브 바마는 아이들을 위한 교과서를 출간했다. 알린드랄 트리푸라는 1972년 공연된 '라마니 홈창' 중 '곡보록 사히타 사바'의 창시자로 많은 책과 희곡을 썼다. 소나차란 데브르마는 1950년대에 곡을 작곡하여 '피로고이 파이디'라는 제목으로 발표하였다. '바라트니 판찰리', '라마얀 코차르작', '야프리 크왈' 등의 책도 국무부에서 발간했다.

시대-III

1960년대 후반과 1970년대 곡보록 언어의 발전과 곡보록 문학 창조를 위한 운동

세기의 이 부분은 트위프라 학생 연맹이 주도한 민족주의 운동을 목격했는데, 이 시기에 두 조직이 생겨나 꺽꺽 문학과 문화의 발전에 언급할 수 있는 도움을 주게 되었는데, "트리푸라 꺽꺽 운나얀 교구"는 서기 1967년 비르 찬드라 데브 바르마(Vir Chandra Deb Barma)에 의해 설립되었다. 이 단체는 1972년에 "트리푸라 콕보록 바샤르 리키히토 루페 우타란"이라는 책을 출판했다. 다른 기관은 "Salentralal Tripura와 Alindralal Tripura가 설립한 Tripura Kokborok Sahitya Sabha이며, 이 기관은 Tripuri 철학에 관한 책 "1967년 Tripura Somhita와 1973년 "Srungsama"를 출판했고, 후자는 Tripura 침례문학회에서 출판되었다.

부두라이의 17곡의 곡보록 노래집 '카니 루캅멍', 1977년 다사라타 데브 바르마가 로마자로 쓴 '곡보록 스브룽', 1978년 모노란잔 데브 바르마의 '부바르'는 1970년대의 주목할 만한 간행물 중 일부였다.

스마이 크왈

그러나 금세기 가장 크고 위대한 곡보록 문학 작품은 1976년 인도 성서협회가 발표한 곡보록어로 된 성경의 신약성서인 '스마이 크왈'이다. "스마이 크왈"은 향후 몇 년 동안 다른 모든 작품들을 벤치마킹했으며 트리푸리 지역사회에서 일상적으로 사용된 최초의 인기 있는 문학 작품이었다. 그것은 많은 재인쇄와 수정을 거쳤으며, 그 책에는 항상 인쇄가 부족하기 때문에 여전히 항상 수요가 있다.

기간-IV

1980년대 곡보록 문학 운동의 초점

'트리푸라 얀나식샤 사미티'의 교육 추진과 많은 트리푸리를 교육한 문학 단체들이 그들의 사회적 의무를 인식하게 되었고, 곡보록 문학 운동에 빠른 흐름이 있었고 곡보록은 언어와 문학을 발전시킨 것으로 인식되기 위해 나아가고 있었다. 이 10년 동안 각기 다른 지부의 꺽꺽 문학이 출판된 것은 다음과 같다.

소설

수다와 데브르마의 하추크 후리오(힐즈의 무릎에서)는 근대 최초의 곡보록 소설이다. 이 책은 1987년에 꺽보록 사히타 사바와 snskriti 삼사드에 의해 출판되었다. 또한 샤이암랄 데브 바르마가 쓴 <통타이 나이퉁나니>(위쪽을 찾아서)도 문학잡지 라마에서 연재되었다.

단편 소설

던두르크마는 1984년 샤일랄 데브 바르마가 쓴 단편 12편을 편집했으며 1987년 아동이 편집하기도 했다. 낙화라이는 1987년 베노이 데브 바르마가 쓴 4개의 이야기를 엮은 책이다. 엘렘니 비비는 1989년 하리파다 데브 바르마가 쓴 8개의 이야기를 엮었다.

시

Kok-Borok Koklob Bwchab (A collection of poems) in 1983 edited by Naresh Chandra Dev Varma and Shyamlal Deb Barma; Chhimalwng Chhakao Molongni Khum (Flower of stone on a crematorium) in 1984 by Nanda Kumar Deb Barma; Kogtang-Koklob Bwtang (collection of poems and rhymes) in 1983 and Muktwi by Santimoy Chakraborty. 1984년 마헨드라 데브 바르마의 루쿠 소차마 르완차브멍(민중의 노래) 하 콰찰(붉은 토양) 1983년, 낭그 함작마 르완야 1988년, 앙바이 크바랑 트위니 코랑 1986년, 수다냐 트리푸라(Sudhanya Tripura)의 르완갑몽(Rwchapmung)도 있다. Happing Garingo Chibuksa Ringo 1986년과 Kolomtwi Kishi Mwkhang 1986 또한 Chandra Kanta Murasing에 의한 Bolong Kwkhrang 1987. Benoy Deb Barma 1988의 Sonnet Kaktangrog. Narendra Deb Barma 1988의 Kokila Nwng twmani aswk풍. 알린드랄 트리푸라의 호르니 보로 또는 상흐 전차 판찰리. Nanada Kumar Deb Barma 1988의 Bolongni Bwsajwksong Nwsao, Shyamlal Deb Barma 1988의 Kok-Borok Gono Sangit.

기타

Tripurani Kereng Kotoma 1980 by Santimoy Chakraborty and some of the translated books were Kok-Borok Geeta by nanda Kumar Deb Barma 1988, Nok Arini Kothoma and Kok-Borok bai Rabindranath in 1987 by Shyamlal Deb Barma also Takhumsa Bodol by Narendra Chandra Deb Barma. 또한 이 10년 동안 트리푸라 우파자티 가나묵티 교단의 라마, 콕보록 사히타 오 산스크리트리 삼사드의 차티, 트립푸라 라즈야 사비타의 당두 등 많은 문학잡지가 인기를 끌었다.

마침표-V

20세기 마지막 10년 - 곡보록 문학의 청소년기

이 10년 동안 출판된 각기 다른 지부의 곡보록 문학은 그들의 문학적 질과 표준에 대해 감사와 찬사를 받을 만했다. 간행물은 다음과 같다.

소설

하추크 후리오(힐즈의 무릎에서, 1994년 2부, 수다와 데브르마) 1996년 샤일랄 데브 바르마의 Khong.

단편 소설

Belonia, 1994 by Nagendra Jamatia, Mokol Bwskango 1994 and Biyal 1997 and Chethuang Tolao 2000 by Snehamoy Roy Choudhury, Bolongni Khum 1996 and Busu 2000 by Sunil Deb Barma, Swkal jwkma 1998 by Bijoy Deb Barma, Naphurai Jamatia and Rabindra Kishore Deb Barma. 비스와 쿠마르 데브 바르마의 오스히록 2000년, 하리파다 데브 바르마의 잘라이 토쿠쿠 200년, 나푸라이 자마티아와 아석 데브 바르마의 1998년 네이톡 200년.

시

Ani Ganao Ang and Ani Rwchabmung 2000 by Nanda Kumar Deb Barma, Himalayni Bedek Buprao 1991 and Love-ism 1995 by Chandramani Deb Barma, Dormo Lam boy Kok-Borok Baul 1992 by khajual Jamatia, Khumpui Barrwrwk 1995 by Kokborok tei Hukumu Mission, Vakharai 1996 by Kumud Ranjan Deb Barma, Nono Rikha Khumpui 1997 and Jaduni Khorang 200 by Sudhanya Tripura, Bolong Muphunjak Yakbai 1998 by Bikashroy Deb barma, Longtrainin Eklobyo 1998 by Bijoy Deb Barma, Lok Chethuang Lok 1999 and Pindi Uatwi Pin 1999 by Chandra Kanta Murasing, Sinijak Kwrwi Bumui 2000 by Kunja Bihari Deb Barma and Kokthiarog Swngo bonbonia 2000 by Shyamlal Deb Barma.

다른이들

번역서로는 나겐드라 데브 바르마의 코몰라 칸토니 도프타르 1992년, 안나프라사드 자마티아(Anaprasad Jamatia)의 망니 우안석타니 게타 1997년, 트리푸라 침례교 기독교연합(Salms)의 뢰멍브(Lobmung Bwchab) 등이 있다. Other prominent books are Kwrak Kothoma 1995 by Krishnadhan Jamatia, Anglo-Kokborok Dictionary 1996 by Binoy Deb Barma, Phukmung 1994 by Kokborok tei Hukumu Mission, Kokboroni Rangchak-richak 1994 by Binoy Deb Barma, Mahatma Gandhi 1995 by Sukanta Deb Barma, Kokborokni Kokrok Kisa 1996 by Nitai Acharjee, Sachlang Jorani Imangni Kumpui 1997 by Bima1997년 라빈드라 키쇼레 데브 바르마(Rabindra Kishore Deb Barma), 1999년 닐마니 데브 바르마(Nilmani Deb Barma)의 베마르 타이비니 함리멍(Labmar Tai Bini Hamrimung)이다.

21세기

꺽보록 문학의 새 새벽

새로운 세기는 곡보록 사전과 곡보록의 트리푸라 왕국의 역사 연대기, 라즈말라의 출판으로 언어에 대한 반짝이는 희망에서 시작되었다. ^[1]

사전

21세기는 비노이 데브 바르마가 편찬하고 서기 2002년에 꺽꺽테이 후쿠무 선교사가 간행한 앵글로-콕보록-벵갈리 사전과 함께 꺽꺽 문학이 시작되었다. 이것은 1996년에 출간된 그의 이전 지상고사전의 두 번째 판본이며 3개 국어로 된 사전이다.

비노이 데브르마가 쓴 간결한 곡보록-영어-벵갈리 사전은 2001년 트리푸라 부족 자치구의 교육부 쿠물룽그에 의해 출판되었다.

일반

Twiprani Laihbuma (The Rajmala - The History of Tripura)는 R.K Debbarma가 번역하고 KOHM이 2002년에 출판했다. Dr. B. R. Ambedkor 2001 by Chandra Bala Debbarma also by KOHM, Thangphlaihni Bithilwng (The Borok herbal medicine) 2002, Bubagratang (Rajmala) in 2009 by Atul Debbarma, Mao Tse Tung in 2014 by Shyamlal Debbarma, Bugrakotor Alekjanser in 2014 by Rabindra Kishore Debbarma.

소설

Rung (2001) by Nanda Kumar Debbarma, Mwnakni Pohor (2002) by Kunjabehari Debbarma, Langmani Rukungo (2003) by Sunil Debbarma, 1980 (2006) by Atul Debbarma, Tongthai Naitugwi (2007) by Shyamlal Debbarma, Dolai Twima Naro 2008 by Bijoy Debbarma, KOHM and Lokhopoti (2010) by Sefali Debbarma.n

단편 소설

Jalai Tokpupu (2000) by Haripad Debbarma, Basulam (2001) and Mo salni pohoro(2003)by Kunjabihari Debbarma, Imangni Yakhili 2001 by Narendra Debbarma, Yamroksa 2002 by Binoy Deb Barma, Holong Beserni Khum 2002 by Rebati Debbarma, Hachukni Muktwi (2002)by Rabindra Kishore Debbarma, Toksa Tiyari 2004, Toksa Hakaya (2006) by Atul Debbarma, Phola Kaithamni Kothoma 2007,Kothomani Hayung (2010) by Gopal Debbarma, Nokhaisa Kerang Kothoma 2011 by Bijoy Debbarma, Busu (2000) by Sunil Debbarma, Khumpui Barrwrwk Twiyung Torrwrwk (2014) and Hatal Khamchuru Bahai (2014) by Sefali Debbarma.

시

Sona Charan Debbarma의 Sana Muchungbo Sajakya Kokrok 2002, Mrinal Kanti Debbarma의 Kokblob 2006, Nono Rwkha Khumburbar Barsa 2006. Sudhanya Debbarma, Rwchapmung Borok Jaduni 2006 by Kwlwi Debbarma, Nwng Rwchablangmani Kokthairok 2006 compiled by Bimal Debbarma, Mun Dodoro Mun 2010 by Narendra Debbarma, Dumburni Muktwi 2011 and Nini Rang Thaisa Buini Rang Khokba 2012 by Prasenjit Debbarma, Chokhreng 2012 by Binoy Debbarma.

크리스천

릭 워렌이 쓴 21세기 세계 베스트셀러 '목적이 이끄는 삶'은 2008년 이 언어로 출간됐다. 그것은 L에 의해 번역되었다.N Siama, North East India Harvest Network, Shillong에서 발행.

바이벨 콰타르

꺽보록어로 된 완전한 성경은 1976년 꺽보록에서 신약성서 '스마이 크발탈'이라는 신약성서가 앞서 출간된 이후 인도 성경학회가 마침내 2013년에 처음으로 출판되었다.^[2]

트리푸라 침례교 기독교 연합(TBCU)의 성경 번역팀은 다음과 같다.

1. CBA의 종 바하두르 드바르마 목사(이전의 스마이 크발트 번역팀의 일원이기도 했다)
2. 아닐 데브르마, CBA
3. SNBA의 닐마니 데바르마 목사
4. Mr. Mark Debbarma, CBA

바이벨 콰타르(Baibel Kwartar)는 현재 1,300쪽이 넘는 언어로 출판된 가장 큰 작품이자 가장 큰 책으로, 현재 언어 내 출판의 벤치마킹 대상이 되고 있다.

번역된 작품

트립푸라 부족 자치구 협의회(TTADC)의 언어 윙, 쿠물룬그는 꺽보록에서 다른 언어로 된 주요 번역 서적을 내놓는 데 큰 역할을 해 왔다. Some of the major translations are Veniceni Baniyasa (2007) by Jasuda Reang of Merchant of Venice by William Shakespeare, Gura (2007) by Laxmidhan Murasing of Gora by Rabindranath Tagore, Srikanta Part - I of Sarat Chandra Chattopadhyay (2009) by Shyamlal Debbarma, Robinson Crusoe in Kokborok (2009) by Purna Chandra Debbarma, Boltayerni Kandid (A 콕보록에서 볼테르의 칸디드 번역)(2014년) 산토쉬 드바르마의 번역, 서머셋 맘니 코토마록(2014년) 수프라바 드바르마의 번역 등

컴필레이션스

The new century saw publishing of many compilations of works of Kokborok authors of various genres of poetry, drama, short stories, essays and folk tales in single volumes such as:- An Anthology of Kokborok Poems (2009) by Binoy Debbarma, Rangbwtang (2011) by Dipankar Chakraborty, Surang (2014) and Suri (2015) by Suranjan Kundu Choudhury, Thungnuk 난다 쿠마르 드바르마(Nanda Kumar Debbarma)의 Bwchap(2015).

포스트모던 시대-VI

현재

곡보록 문학 작품의 현재 발전 추세는 곡보록 문학이 풍부한 언어의 풍부한 문학을 어루만질 수 있는 발랄함과 독특한 독창성으로 느리지만 꾸준히 전진하고 있음을 보여준다.^[3]

참고 항목

• 트리푸리족

참조

참고 문헌 목록

• 곡보록 문학 - 한 세기의 발전, N.C. Deb Barma, Agartala 부족 연구소의 "Tui" 매거진
• 람프라사드 두타에 의한 트리푸라-에 코코록 초르차.

외부 링크

• www.kokborok.org Kokborok 문학 웹사이트