아라칸어

아라칸족
라키네
ရခိုင်ဘာသာ
발음	IPA: [ɹəkʰàɪɴbàθà]
네이티브:	미얀마, 방글라데시, 인도
지역	라키네 주(미얀마 주) 반다르반, 하그라차리, 파투아칼리, 바르구나(방글라데시) 트리푸라 (인도)
민족성	라킨, 카메인
원어민	100만(2011~2013년)[1] 미얀마에서 100만 명의 제2언어 사용자(2013년)
어족	중국-티베탄 (티베토-버먼) 로로버마이스 버미시 버마어 아라칸족
방언	램리 마르마
글쓰기 시스템	버마 문자 라카우나 (역사학)
언어 코드
ISO 639-3	다음 중 하나: rki – 라킨("아랍어") rmz – 마마("버마")
글로톨로지	arak1255
미얀마 내에 나타난 라키네 주

아라칸어(Rakine /rəˈkaɪn/;; Burmese: ရခိုင်ဘာာာာ, MLCTS: r.hkuing bhasa [ɹkʰààà b b baθa])는 버마어와 밀접한 관계가 있는 언어로, 이 중 종종 방언으로 간주된다. 아라칸(Arakan)은 라키네 지방의 옛 이름이다. 아라칸은 세 가지 방언으로 나눌 수 있다. 시트웨-마르마(연사 약 3분의 2), 라미리, 탄드웨.^[2] 라키네족, 마르마족, 카메인족의 모국어다.

어휘

스탠더드 버마어와는 상당한 어휘 차이가 있다. 표준 버마어로 "사롱"(표준 버마어로 လံခြ်, 아라칸어로 ဒယောာ)과 같이 인식되지 않는 고유어들도 있다. 다른 것들은 벵골어, 영어, 힌디어에서 온 외래어들로, 표준 버마어에서는 찾아볼 수 없다. 그 예로 스탠더드 버마어로 ဆ."."."."."."라고 부르지만, 아라칸어로 영어 "sick line"에서 e."."."."."([ [e." l̥à."]/[ʃe." l."."."."]로 발음됨)라고 하는 「hospital」을 들 수 있다. 다른 단어들은 단순히 다른 의미를 갖는다(예: "오후"), 아라칸어로 ညစ, 표준 버마어로 ညနေ). 게다가 아라칸어에서는 스탠더드 버마어의 고어들이 선호된다. 일례로 제1인칭 대명사를 들 수 있는데, 아라칸어로 eseese innot်််(표준버마에서처럼 နnotnotnotnotnotnotnotnotnotnot이 아님)이다.

비교

표준 버마어와 아라칸어 사이의 어휘 차이의 광택은 다음과 같다.^[3]

영어	스탠더드 버마즈	아라칸족	메모들
목마른	ရေဆာ	ရီမွတ်
가다	သွား	လား	'고'를 위한 아라칸은 역사적으로 표준 버마어로 사용되었다.
공을 차다	ဘောလုံးကန်	ဘောလုံးကျောက်
복통	ဗိုက်နာ	ဝမ်းနာ	아라칸은 '스토마흐'를 위해 표준 버마어 ု်် to보다 မ်းး을 선호한다.
구아바	မာလကာသီး	ဂိုယံသီး	'구아바'의 표준 버마어는 말라카라는 단어에서 유래한 반면, '구아바'의 아라칸어는 스페인 과야바, 타이나오:과야바에서 유래되었다.
파파야.	သင်္ဘောသီး	ပဒကာသီး	'파파야'의 표준 버마어는 문자 그대로 '보트'를 의미한다.
비누칠을 하다	ဆပ်ပြာ	သူပုန်	스탠더드 버마어로 'သူပု်'은 '반역' 또는 '긴급'을 의미한다.
표피적인	အပေါ်ယံ	အထက်ပေါ်ရီ[4]
담요를 덮다	စောင်	ပုဆိုး[4]	스탠더드 버마에서 ပုိးး는 수컷 룽이(사롱)를 가리킨다.
어둡게 하다	မှောင်	မိုက်	합성어인 မှေငမ (' (' ('('피치 다크')는 스탠더드 버마어(Standard Burmese)와 아라칸어(arakanese)에서 모두 쓰인다.
꽃을 따다	ပန်းခူး	ပန်းဆွတ်[4]	합성어인 ဆွ်ခး ('('픽')는 표준 버마어와 아라칸어에서 모두 쓰인다.
[옷]을 빨다	လျှော်	ဖွပ်[4]	합성어인 လျော (' (' ('('빨래')는 표준 버마어(Standard Burmese)와 아라칸어(arakanese)에서 모두 쓰인다.

음운론

아라칸느는 표준 버마에서 /j/ 소리와 병합된 /r/ 소리를 눈에 띄게 사용한다. 이것은 특히 흥미로운데, 왜냐하면 'r' 사운드의 사용은 버마어 스피커에서는 피할 수 있는 것이기 때문이다. 예를 들어, 버마인들은 "타이거" 또는 "듣기"라는 단어를 "kya"로 발음하는데, 여기서 아라칸어에서는 "kra"^[5]로 발음된다. 또한 아라칸은 ဧ[e] 모음과 같은 다양한 모음 음을 ဣ[i]로 통합하였다. 따라서 "피"와 같은 단어는 표준 버마어로 inွး([θθ])이고 아라칸어로 [θwi]라고 발음한다. 표준 버마어 연사에 따르면 아라칸어는 버마어와의 지능이 75%에 불과하다.^[6] 게다가 아라칸어에서는 표준 버마어보다 음성이 적으며, 자음이 흡수되지 않을 때에만 발생한다.^[7] 버마에서와 달리 목소리는 [ []에서 [ð]^[8]로 절대 바뀌지 않는다.

아라칸느는 /r/ 소리를 보존하였기 때문에 /-r-/ medial (이산성 ြ과 함께 표준 버마어로만 문서로 보존됨)은 여전히 /ɡr-kr-kr- ʰr- ŋr- brr-r-r-r-r-r-hr-/에서 구별된다.

아라칸어 방언은 ///로 약해지는 개방 모음의 빈도가 더 높다. 예를 들면, 표준 버마어로 [la̰ɡa̰]인 "salary," (လခ)를 말하지만, 아라칸어로 [ləkha̰]이다.

아라칸어 방언에서 볼 수 있는 표준 버마어와의 자음, 모음, 운율 차이는 다음과 같다.^[9][10]

쓰디쓰 버마어	스탠더드 버마즈	아라칸족	메모들
-စ်	/-ɪʔ/	/-aɪʔ/	예: စစ်("순정")과 စိုက("식물")은 모두 아라칸어로 [saɪʔ]로 발음된다.
ိုက်	/-aɪʔ/
-က်	-ɛʔ	-ɔʔ
-ဉ်	/-ɪɴ/	/-aɪɴ/	예: ဥeseျာ််("가든"), Standard Burmese[ṵ jjɪ]] → [wəjaàɴ]. 불규칙한 운율, 다양한 발음이 있다. 어떤 말로 하면 /-ɛɴ// (예: ိာဉ်် " " "soul"), 스탠더드 버마어[wéɴɴ ɪɪɴ] → [wḭ ɲ̀̀ɴ])이다. 한 마디로 /-i -e/ (예: ညှဉးးး " "압박", 스탠더드 버마[eseɪɪɲɪ] → [ɲ̥i, ɲé])이다.
ိုင်	/-aɪɴ/
-င်	/-ɪɴ/	/-ɔɴ/
-န် ွန်	/-aɴ -ʊɴ/		ွန်은 /-wɔɴ/
-ည်	/-i, -e, -message/	/-e/	exceptions exceptions exceptions pronounced("clear")처럼 /-aɪɴ/로 발음되는 몇 가지 예외는 [kraàɴ]로 발음된다.
-ေ	/-e/	/-i/	예: 표준 버마에서는 inျီ("carry")과 ချေ("cancel")을 각각 [tɕì]과 [tɕé]로 발음하지만 아라칸어에서는 [tɕì]로 병합한다.
-တ် ွတ်	/-aʔ -ʊʔ/	/-aʔ/
ိန်	/-eɪɴ/	/-ɪɴ/
-ုန်	/-oijust/	/-ʊɴ/
비침초기 + -영역 비침초기 + -영역	/-i/	/-eɪɴ/	예: နီ("빨간색")은 표준 버마어로 [nì]이지만 아라칸어로 [néɪ]이다. 어떤 말로 하면 표준운(예: (gland "땅", 보통 [mrì], [mrè]이 아닌 [mrì], 또는 [mr or]이 아닌 [mrì]을 발음하는 အမိ "어머니"가 보통 [əmḭ]로 발음하는 운율과는 변함이 없다. 비침이 /-eɪɴ-/인 경우는 비음초기(예: သီ "thread", Standard Burmese [θì] → [θéɪ])에서도 거의 예외는 없다.
비침초기 + -ု -ူ -ူ	/-u/	/-oijust/	예: နု("tender")는 표준 버마어로 [nṵ]이지만 아라칸어로 [no̰ʊ]이다.
ွား	/-와/	/-ɔ́/	예: ဝါး("bamboo")는 표준 버마어로 [wa]이지만 아라칸어로 [wẃ]이다.
ြွ	/-w-/	/-bask-/	일부 단어로 발생(예: မြွေ("뱀")은 표준 버마어로 [mwé]이지만, 아라칸어로 [mrwéɪ]이다.
ရှ-	/ʃ-/	/hr-/
ချ-	/tɕʰ-/	/ʃ-/	간혹 발생하기도 한다(예: 표준 버마에서는 ချ""("want")가 [tɕɪɪ̀ɴ]이지만 아라칸어에서는 [ [ɔ̀̀]~[tɕʰɔ̀ɴ]]).
တ- → ရ-	/t- d-/	/r-/	예) 현재시제 입자 တယ်([d̀])은 아라칸어의 ရယ်([r̀])에 해당한다. 예) 복수 입자 တိ့([do̰]은 아라칸어의 ရို့([ro̰])에 해당한다.
ရှ- ယှ- ယျှ-	/ʃ-/	/h-/	일부 단어로만 검색됨
-ယ် ဲ	-ɛ	-e

쓰여진	အမေက	သင်္ကြန်ပွဲတွင်	ဝတ်ရန်	ထဘီ	ရှစ်ထည်	ပေးလိုက်ပါ	ဆိုသည်။
스탠더드 버마즈	ʔəḛ̀	ðədàaɴ pw dw dwdwɪɴ	w쟈ɴ	티메	ʃɪʔ t t̀	쁘라빠	Sʰò dɛ.
아라칸족	ʔəmì ɡa̰	θɔ́krkraɴ pwé hma	와우 피오	Djɔ̀.	ʃaɪʔ tʰè	pi laʔ pa.	sʰò rì
아라칸어(서면)	အမိက	သင်္ကြန်ပွဲမှာ	ဝတ်ဖို့	ဒယော	ရှစ်ထည်	ပီးလတ်ပါ	ဆိုရယ်။
광택
영어	어머니는 "Thingyan 축제 동안 입을 수 있는 8개의 파소를 달라"고 말한다.

라임즈

공개 음절	약한 = ə full = i, e, ɛ, a, ɔ, o, u
닫힌	비음 = eɪɴ, ɛɴ, aɪɴ, a a, o, oʊɴ 정지 = eɪʔ, ɛʔ, aɪʔ, aʊʔ, o, oʊʔ

역사문자체계

• 바이살리 시대의 라킨 35 자음 AD 327 ~ AD 818.

(카기이)	(Kha Ngay)	(가괘)	(Kha Kyauk Shay)	(NG)
(사 론)	(사림)	(자궤)	(시스 마이하인 스웨)	(냐)
(타티치치크)	(Hta Wan Kwe)	(타르 탄 카우크)	(드이 흐못)	(나기)
(타완타트)	(타완시)	(다쯔위)	(Dh Wan Yup)	(나 응게이)
(파오오사욱)	(Fa Pauk Leik)	(바 론)	(Ba Bone Yap)	(마)
(야)	(야 카우크)	(라)	(와)	(Tha)
(사이아)	(Sh)	(하)	(가기)	(아)

참조

참고 문헌 목록

• Houghton, Bernard (1897). "The Arakanese Dialect of the Burman Language". The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland: 453–461. JSTOR 25207880.
• Okell, John (1995). "Three Burmese Dialects" (PDF). Papers in Southeast Asian Linguistics. 13.

외부 링크

위키미디어 인큐베이터에서 위키백과의 아라칸어 시험