함사기타

Hamsa Gita

함사 기타(산스크리트) (우드하바 기타라고도 함)는 크리슈나가 자신의 세속적인 '욕망'(산스크리트: 아바타)과 '과거'(산스크리트: 라일라)를 완성하기 전에 우드하바에게 크리슈나의 마지막 담론으로 구성된다. 우드하바 기타는 종종 단독 저작으로 특이하게 출판되지만, 40절 6에서 29절까지 시작되는 바하바타 푸라나의 11번째 칸토에서도 명백하게 나타나며, 1000개 이상의 '반' (산스크리트: shloka)로 구성되어 있으며, 푸라나 문헌의 일부로 간주되고 있다.[1] 이 담론에는 아바드후타에 대한 이야기가 중요한데, 이 담론에는 섹션 내에서나 바르가바타 푸라나 전체에서 이 인물의 이름이 명시되어 있지 않지만, 바이슈나바 전통과 더 큰 사나타나 다르마포스티케는 이 기관을 다타트레야에 귀속시킨다.

원고 및 텍스트 메모

Uddhava Gita와 Hamsa Gita라는 이름은 대중적으로 교환할 수 있지만 Hamsa Gita는 또한 Udddhava Gita와 Bhagavata Purana의 하위집합 (xi. 13-16)을 구체적으로 나타낸다.[2]

명명법, 맞춤법 및 어원

함사가 파라마함사를 비유하는 함사 기타(산스크리트)(우드하바 기타라고도 함)는 자연에 뚜렷이 나타나는 은총의 자연 스승이기도 하다. 햄사(Hamsa, 산스크리트어로, 종종 쓰여진 한사)는 백조로서 흔히 벙어리 백조(Cygnus olor)로 여겨진다.[citation needed] 인도 문화에서 상징이자 장식적인 요소로 사용된다. 'gāta'(산스크리트어로 "노래"; 데바나가리: गीता)라는 용어.

영어 담화

티구나이트(2002: 페이지 39–45)는 우드하바 기타에 있는 다타트레야 교사 24명의 이야기를 영어로 풀어냈다.[3] 학자들의 일치된 의견으로 바가바타 푸라나가 많은 입의 구전 전통의 복합적인 작품이라고 생각하지만, 바하바타 푸라나뿐만 아니라 바이슈나바 전통 자체도 바야사데바에 의해 모독되었다는 것을 지지하고 있다.[4] 그렇기는 하지만, 하마 기타의 내레이터는 브야사데바의 아들인 현자 슈카다.[5] 이 작품이 복합적이더라도 "...많은 작가가 취급하는 작품을 표시해야 하는 응집력이나 콤팩트함이 부족함을 보여주지 않는다는 점에 유의해야 한다.포워드에서 우파디야는 브라운&사라스와티(2000: p. 8)에게, 우파디야는 함사 기타와 바하바타 푸라나의 시인이라면 누구에게나 "[h]ere는 복잡한 장인정신에 패턴과 은유를 사용하여 축제의 의식을 창조하는 시인이다"라고 말한다.[6] 하이(2007: 페이지 127)는 우드하바 기타에 대한 그의 연구의 첫 단락에서 환경교육의 모범으로서 수입의 틀을 짜고 있다.

크리슈나 경이 <우드하바 기타>에서 인용한 스리 다타트레야는 환경교육의 구루로 발돋움했다. 스리 다타트레야는 세상을 관찰하며 깨달음을 얻었고, 이로 인해 그는 24명의 강사를 얻게 되었다. 이것들은 일상적인 애착의 허무함, 사색과 예지의 이점[sic], 그리고 슈프림트의 영적 자아실현을 향한 길을 그에게 가르쳐 주었다. 트리무르티의 화신인 스리 다타트레야는 그의 가르침이 학습자의 가식과 편견에 직접적인 도전을 수반하는 몇몇 푸라나에 등장한다. 그의 핵심 메시지는 "표면적인 외모로 판단하지 않고 항상 더 깊은 진리를 추구하라"는 것인데, 지구는 신성한 것이며, 신의 한 측면이며, 영적 자아에 도전하여 그 본성을 깨우려는 퍼즐이다.[7]

파라마함사(2008: 무표본) 배열은 지타 문학의 한 세트를 스리마드 바가바타의 후원물 안에 안치하고 포함시켰으며, 모두 모니즘의 노래라고 주장한다.

"우드하바-기타, 루드라-기타, 비크슈-기타, 스루티-기타, 함사-기타 등 스리마드 바가바타에서 자리를 잡는 기타들은 그들 철학의 본질로서 모니즘을 예언한다."[8]

영국식 렌더링

우파디야는 포어워드 투 브라운 & 사라스와티(2000: p. 8)에서 자신이 산냐신이고 아주 어릴 때부터 이 애쉬라마를 복용한 사라스와티(Ambikananda)가 다음과 같이 쓰고 있다.

스와미 암비카난다(Swami Ambikananda)가 이 작품을 운율적인 구성으로 만드는 데 성공한 것은 산스크리트어의 다재다능함과 원문의 명쾌함에 대한 찬사라고 할 수 있다. 그녀의 번역 방법은 두 가지 고려사항으로 표시되어 있다. 그녀는 언어의 형식적인 측면과 역동적인 측면을 모두 고려하여 가까운 동등한 것들을 찾으려고 노력했고, 그녀의 해석적 번역은 독자들에게 그들 자신의 문화의 맥락 안에서 행동 방식을 가르키면서 표현의 완전한 자연스러움을 목표로 한다.[9]

브라운과 사라스바티의 사라스바티(2000: p. 14)는 이 작품에 그녀의 마음을 연 것은 벤카테사난다(1921 - 1982년)와 그의 구루지 시바난다(1887 - 1963년) 둘 다라고 주장하고 있다.

이 신성한 텍스트에 내 마음을 열어준 것은 스와미 시바반다와 스와미 벤카테사난다였고, 그들의 가르침으로 나는 이 번역을 맡게 되었는데, 이 번역을 통해 모든 영적 추구자들에게 그 메시지를 전달하려 한다.[10]

기본 리소스

산스크리트어

영어

메모들

  1. ^ 브라운, 마니샤 윌메트(편집자, 작가) & 사라스와티, 암비카난다(번역자)(2000년) 우드하바 기타. 프랜시스 링컨 주식회사 ISBN0-711-1616-9, ISBN978-0-712-1616-7. 교수님의 서문과 함께. 바하스파티 우파디야 뉴델리 랄 바하두르 산스크리트 대학 부총장 출처: [1] (액세스: 2010년 3월 8일 월요일)
  2. ^ 라마난드 비디야 바완(n.d. 인도의 역사 분기별. 제2권, 문제 3-4. 라마난드 비디야 바완. 출처: [2] (액세스: 2010년 3월 9일 화요일) 페이지 537
  3. ^ 티구나이트, 라즈마니(2002년). 히말라야 마스터즈: 살아있는 전통. 히말라야 인스티튜트 프레스. ISBN 0-89389-227-0, ISBN 978-0-89389-227-2. 출처: [3] (액세스: 2010년 3월 19일 금요일)
  4. ^ 브라운, 마니샤 윌메트(편집자, 작가) & 사라스와티, 암비카난다(번역자)(2000년) 우드하바 기타. 프랜시스 링컨 주식회사 교수님의 서문과 함께. 바하스파티 우파디야 뉴델리 랄 바하두르 산스크리트 대학 부총장 ISBN 0-711-1616-9, ISBN 978-0-71112-1616-7. 출처: [4] (액세스: 2010년 3월 8일 월요일), 페이지 8
  5. ^ 브라운, 마니샤 윌메트(편집자, 작가) & 사라스와티, 암비카난다(번역자)(2000년) 우드하바 기타. 프랜시스 링컨 주식회사 교수님의 서문과 함께. 바하스파티 우파디야 뉴델리 랄 바하두르 산스크리트 대학 부총장 ISBN 0-711-1616-9, ISBN 978-0-71112-1616-7. 출처: [5] (액세스: 2010년 3월 8일 월요일), 페이지 17
  6. ^ 브라운, 마니샤 윌메트(편집자, 작가) & 사라스와티, 암비카난다(번역자)(2000년) 우드하바 기타. 프랜시스 링컨 주식회사 교수님의 서문과 함께. 바하스파티 우파디야 뉴델리 랄 바하두르 산스크리트 대학 부총장 ISBN 0-711-1616-9, ISBN 978-0-71112-1616-7. 출처: [6] (액세스: 2010년 3월 8일 월요일)
  7. ^ 헤이, 마틴(2007) 'Sri Dattatreya'의 24개 구루: 힌두교 전통의 세계에서 배우는 것' 캐나다 환경교육 저널; 제12권 2007. 출처: [7] 웨이백 머신에 보관된 2011-07-06(액세스: 2010년 3월 8일 월요일), 페이지 127
  8. ^ 파라마함사, K. R. (2008) Ekam SAT 5. TotalRecall Publishes, Incorporated. ISBN 1-59095-873-X, 9781590958735 출처: [8](액세스: 2010년 3월 8일 월요일)
  9. ^ 브라운, 마니샤 윌메트(편집자) & 사라스와티, 암비카난다(번역자)(2000년) 우드하바 기타. 프랜시스 링컨 주식회사 ISBN 0-711-1616-9, ISBN 978-0-71112-1616-7. 교수님의 서문과 함께. 바하스파티 우파디야 뉴델리 랄 바하두르 산스크리트 대학 부총장 출처: [9] (액세스: 2010년 3월 8일 월요일)
  10. ^ 브라운, 마니샤 윌메트(편집자) & 사라스와티, 암비카난다(번역자)(2000년) 우드하바 기타. 프랜시스 링컨 주식회사 ISBN 0-711-1616-9, ISBN 978-0-71112-1616-7. 교수님의 서문과 함께. 바하스파티 우파디야 뉴델리 랄 바하두르 산스크리트 대학 부총장 출처: [10] (액세스: 2010년 3월 8일 월요일), 페이지 14

참조

  • 헤이, 마틴(2007) 'Sri Dattatreya'의 24개 구루: 힌두교 전통의 세계에서 배우는 것' 캐나다 환경교육 저널; 제12권, 제1, 2007: 페이지 127–142. 출처: [11] (액세스: 2010년 3월 8일 월요일)
  • 파라마함사, K. R. (2008) Ekam SAT 5. TotalRecall Publishes, Incorporated. ISBN 1-59095-873-X, 9781590958735 출처: [12](액세스: 2010년 3월 8일 월요일)

외부 시트