데그 테흐 파테

데그 테그 파테(펀자비: ਦੇਗ ਼ੇ਼ ਫਤ ਫਤ orਤ orਤ or charity or or, 또는 Victory to Charity and Arms)는 칼사의 이중적 책무를 나타내는 푼자비어로 시크어 슬로건이자 애국가로, 궁핍하고 억압받는 사람들을 위해 음식과 보호를 제공한다는 것이다.^[1]

Deg Tegh는 각각 "솥"과 "sword"를 가리킨다. – 주전자는 자선을 상징하며, 개인의 종교, 카스트, 민족에 관계없이 모든 사람들에게 음식의 자유로운 분배인 랑가르를 제공해야 하는 시크교도의 종교적 의무에 대한 언급이다.

데그 테 파테 영어 번역

"전쟁에서의 승리와 평화로운 번영의 승리는 구루 나낙-고빈드 싱으로부터 얻은 것이다. 신은 하나야! 존재의 승리!! 이것은 스리 사차 사히브(위대한 주인)가 칼사 전체에 내린 명령이다. 구루가 널 지켜줄 거야 구루의 이름을 부르십시오. 너의 삶은 보람을 느낄 것이다! 너는 위대한 불멸의 신의 칼사야. 이 국가를 보면 다섯 개의 팔을 끼고 있는 존재로 수리한다(판즈 샤스터에는 키르판, 칸다, 카루드, 체니산바지, 차크카르 등이 포함된다). Khalsa를 위해 규정된 행동 규칙을 준수하십시오. Bang, tobocco, Poppy, 와인 또는 다른 알코올 중독자를 사용하지 마십시오...도둑질이나 간음하지 말라. 우리는 사튀그(황금시대) 사랑을 서로 가져왔다. 이것이 나의 소망이다. 할사의 규율에 따라 사는 자는 구루에게 구원받을 것이오."

칼, 즉 (키르판)은 칼사의 전사 코드를 나타낸다. 칸다 아이콘은 이 원리를 전달한다.

시크교도 전사 반다 싱 바하두르는 이 슬로건을 도장에 편입시켰고, 사르다 자사 싱 알루왈리아는 1765년 경쟁자인 아프간인들을 단호히 물리친 후 이를 동전으로 쳤다.

이 비문은 후에 시크 미살다르 사르다르와 통치자들이 동전에 쓴 것으로 채택되었다. 시크 연맹 시절 왕자인 파티알라의 국가였다. 이 애국가는 1948년까지 모든 시크교 국가에서 불려왔다. Bhai Kahn Singh Nabha 역시 그의 magnum oppus Mahan Kosh (1999년판 1165쪽)에서 그것을 언급했다.

참조