스페인식 작명 풍습

Spanish naming customs
이 기사는 스페인의 세관 이름을 짓는 것에 관한 것입니다.히스패닉 아메리카의 명명 관습에 대해서는 히스패닉 아메리카의 명명 관습을 참조하십시오.

스페인어 이름은 스페인의 사람을 식별하는 전통적인 방법이자 등록하는 공식적인 방법입니다.이름(단순 또는 합성[a])과 두 개의 성(각 부모의 첫 번째 성)으로 구성됩니다.전통적으로 첫째 성은 아버지의 성이고 둘째 성은 어머니의 성입니다.1999년 이후 첫 자녀를 등록할 때 한 가정의 성씨 순서가 결정되지만 전통적인 순서는 거의 보편적으로 선택되고 있습니다(99.53%).[2]

호세 가르시아 토레스마리아 아코스타 고메스
파블로 가르시아 아코스타

일반적으로 하나의 이름과 성(예: 미겔 데 우나문오 주고의 "미겔 데 우나문오")을 사용하는 것이 관례입니다. 완전한 이름은 법적, 공식적, 문서적인 문제를 위해 예약되어 있습니다.두 성 모두 좀 더 구분 가능한 이름을 얻기 위해 성이 매우 일반적일 때(예: 페데리코 가르시아 로르카, 파블로 루이스 피카소 또는 호세 루이스 로드리게스 사파테로) 체계적으로 사용되기도 합니다.[3]이런 경우에는 "로르카", "피카소" 또는 "자파테로"에서와 같이 두 번째 성만 사용하는 것이 일반적입니다.스페인 시인인 "로르카"는 "로르카"나 "가르시아"가 아닌 "가르시아 로르카" 아래의 색인으로 알파벳을 써야 합니다.

기명

일반적인 스페인 남성 이름:

  • 일반적으로 -n으로 끝나는 경우:Juan

일반적인 스페인 여성 이름:

일반적으로 -a로 끝남: 아드리아나, 알리샤, 아나, 안토넬라, 안토니아, 안토니아, 알레한드라, 알레하, 알레하, 바실리카, 비앙카, 카탈리나, 엘레나, 에스메랄다, 에스텔라, 이사벨, 후아나, 줄리아나, 루시아나, 루시아나, 마리아나, 마리아나, 마르타, 레이나, 빅토리아, 마리아나, 소피아,

기본구조

현재 스페인에서, 사람들은 단일 혹은 복합적인 이름 (스페인어로는 옴브레)과 두 개의 성 (스페인어로는 아펠리도스)을 가지고 있습니다.

합성 이름은 두 개 이상의 단일 이름으로 구성됩니다. 예를 들어, Juan Pablo는 첫 번째 이름과 두 번째 이름이 아니라 단일 합성 이름으로 간주됩니다.[4]

두 성씨는 각각의 부모 가족을 가리킵니다.전통적으로 사람의 성은 아버지의 성(apelido paterno)이고, 둘째 성은 어머니의 성(apelido materno)입니다.예를 들어, 에두아르도 페르난데스 가리도(Eduardo Fernández Garrido)라는 이름의 남자가 마리아 돌로레스 마르티네스 루이스(María Dolores Martínez Ruiz)라는 이름의 여자와 결혼하여 호세라는 이름의 아이가 있다면, 몇 가지 법적 선택 사항이 있지만, 그들의 아이는 대개 호세 페르난데스 마르티네스(José Fernández Martínez)로 알려져 있을 것입니다.

스페인 성평등법은 1999년부터 모든 형제자매가 등기부(민관등기부)에 기록된 동일한 성 순서를 지녀야 한다는 조건에 따라 [5]성 전치를 허용하고 있지만 법적 예외는 있었습니다.2013년부터 아이의 부모가 성 순서에 동의할 수 없는 경우, 관계자는 부성을 기본 선택으로 하여 어떤 것을 먼저 [6][7][8]할 것인지를 결정하게 됩니다.필요한 것은 모든 아들과 딸의 성순이 같아야 하므로 따로 바꿀 수 없다는 것뿐입니다.2017년 6월부터 부성명을 먼저 채택하는 것은 더 이상 표준 방식이 아니며, 부모들은 이름 순서를 명시적으로 표현하는 합의서에 서명해야 합니다.[9][10][11]법은 성인이 되면 성순을 뒤집을 수 있는 선택권도 부여합니다.그러나 이 법은 스페인 시민들에게만 적용됩니다. 다른 국적의 사람들은 그들의 원래 나라의 법에 의해 표시된 성을 받습니다.[11]

또한 이 두 성은 그 자체로 합성될 수 있으며, 부분들은 보통 다음과 같이 연결됩니다.

  • 접속사 (그리고)
  • 전치사 de(의), 또는
  • 하이픈 한 대

예를 들어, 한 사람의 이름은 후안 파블로 페르난데스 데 칼데론 가르시아 이글레시아스(Juan Pablo de Calderón García-Iglesias)일 수 있는데, 이름은 후안 파블로(Juan Pablo), 친부성(Fernández de Calderón), 친모성(Mother 성), 친모성(Marcía-Iglesias.

이름을 검사하여 정확하게 분석할 수 없는 경우가 있습니다.예를 들어, 작가 세바스티아 후안 아르보(Sebastiah Juan Arbó)는 "아르보(Arbó)"라는 이름으로 수년 동안 의회 도서관에 의해 알파벳이 잘못 표기되었고, 세바스티아와 후안이 둘 다 이름이 붙여졌다고 가정했습니다.하지만, "Juan"이 사실 그의 성이었습니다.

일반적으로 매우 일반적인 이름("Juan"은 거의 성이 아닙니다")을 포함하는 이와 같은 질문을 해결하기 위해서는 당사자의 상담이나 그와 관련된 법적 문서가 필요한 경우가 많습니다.

주소형식

호세 안토니오 고메스 이글레시아스라는 사람은 보통 고메스 또는 고메스 이글레시아스 대신 고메스 또는 고메스 이글레시아스라고 불리는데, 이는 고메스가 그의 성이기 때문입니다.게다가 고메스 씨는 비공식적으로 다음과 같이 언급될 수 있습니다.

  1. 호세 안토니오
  2. 호세
  3. 페페(José의 애칭)
  4. 안토니오
  5. 토뇨(안토니오의 애칭)
  6. 호세리토, 요시토, 호세릴로, 요시코 또는 호세린(요세의 파생어)
  7. 안토니토, 토닌, 토니토, 뇨노 또는 노노(안토니오의 약자)
  8. 요세안(일종의).

형식적으로, 그는 돈 호세 안토니오나 돈 호세와 같은 존댓말로 연설할 수 있었습니다.

위의 예에서 가르시아와 같이 첫 번째 성이 매우 일반적인 경우, 공식적으로 두 성을 모두 사용하거나 무심코 두 번째 성으로만 언급되는 경우는 드문 일이 아닙니다.예를 들어, 호세 루이스 로드리게스 사파테로(2004년과 2008년 총선에서 스페인 정부의 대통령으로 선출됨)는 종종 단순히 사파테로라고 불리는데, 이는 로드리게스가 일반적인 성이기 때문에 그가 외가에서 물려받은 이름이기 때문에 모호할 수 있습니다.스페인 사회당의 또 다른 지도자인 알프레도 페레스 루발카바, 시인이자 극작가인 페데리코 가르시아 로르카, 화가 파블로 루이스 피카소도 마찬가지입니다.이 사람들의 부성은 매우 흔하기 때문에, 그들은 종종 그들의 모성(루발카바, 로르카, 피카소)으로 언급됩니다.그럼에도 불구하고 로드리게스 사파테로를 Z 아래로, 가르시아 로르카를 L. 아래로 지수화하는 것은 실수입니다. (피카소는 성인기의 대부분을 프랑스에서 보낸 사람으로, 보통 "P" 아래로 지수화됩니다.)

영어를 사용하는 환경에서, 스페인 이름을 가진 사람들은 때때로 영어 사용자의 혼동을 피하거나 성에 제공된 한 칸만으로 양식을 채우기 위해 그들의 성을 하이픈으로 바꿉니다:[12] 예를 들어, 푸에르토리코 혈통의 미국 하원의원 Alexandria Ocasio-Cortez,그녀의 부모님의 성이 오카시오 로마와 오카시오 코르테즈이기 때문에 "오카시오 코르테즈"라는 이름이 붙여졌습니다.그녀는 자신을 "오카시오코르테즈"가 아닌 "코르테즈"라고 불렀던 사람들을 공개적으로 정정했습니다.[13]

이름

부모는 자녀의 법적 정체성을 확립하기 위해 자녀의 이름을 선택하며, 이 이름은 주민등록부(Civil Registry)에 기록되어야 합니다.[14]부모들은 이제 어떤 이름이든 선택할 수 있습니다; 공통적인 이름의 출처는 친척을 기리는 부모의 취향, 로마 달력의 지명자(지명식 이름), 스페인 전통 이름입니다.프랑코 독재 하의 스페인의 법률은 문화적 명명 관습을 오직 기독교인(예수, 마리아, 성인)[15]과 전형적인 스페인 이름(알바로, 히메나 등)으로만 법적으로 제한했습니다.합성 이름의 첫 번째 부분은 일반적으로 아이의 성별을 반영하지만, 두 번째 개인 이름은 필요하지 않습니다(예: 호세 마리아 아즈나르).현재로서는 모욕적인 이름을 붙일 수 없는 아이의 존엄성이 유일한 작명 제한입니다.이름으로 인식되지 않는 축소형, 친숙형, 구어형, '성에 관한 혼동을 초래하는 것'에 대해서도 유사한 제한이 적용되지만, 현행법은[17] 축소형 이름의 등록을 허용하고 있습니다.[16][18]

스페인 지방 성 집중도: 각 지방에서 가장 흔한 성 10개를 가지고 태어난 인구의 백분율(출처:국립통계연구소 2006)

마리아와 호세

소녀들은 흔히 마리아에게 성당, 장소,[19] 또는 종교적 개념의 접미사 이름을 붙여 성모 마리아를 기리기 위해 마리아라는 이름을 붙입니다.그런 여성들은 일상생활에서 "...의 마리아"라는 명목 접두사를 생략하고, 그들의 합성 이름 중 접미사 부분을 법적인 정체성이 아닌 공적인 것으로 사용합니다.따라서 마리아 데 로스 앙헬레스(천사의 마리아), 마리아 델 필라르(기둥의 마리아), 마리아 데 라 루스(빛의 마리아)와 같은 마리아 이름을 가진 여성들은 보통 앙헬레스(천사의 마리아), 필라르(기둥의 마리아), 루스(빛의 마리아)로 불리지만, 각각 마리아로 불리울 수도 있습니다.마리아 델 카르멘(María del Carmen)의 마리카르멘(Maricarmen), "고독의 성모"(María (dela) Soledad)의 마리솔(Marisol), "고독의 성모"(María de los Dolores)의 돌로레스(Dolores) 또는 롤라(Lola), "고독의 성모"(María de las Dolores)의 메르세데스(Mercedes) 또는 메르체(Mercedes) 등의 별명이 종종 사용됩니다.또한, 부모들은 접미사가 없는 여자 아이의 이름을 마리아나 마리라고 지을 수 있습니다.

남자 아이의 공식적인 이름이 남성적인 이름 앞에 마리아를 포함하는 것은 드문 일이 아닙니다. 예를 들어 José Maria Aznar (Joseph Mary Aznar) 또는 Juan Maria Vicencio de Ripperda (John Mary Vicencio de Ripperda).이와 동일하게, 소녀는 공식적으로 마리아 호세(Maria Joseph), 예를 들어 스키 선수 마리아 호세 리엔다(Maria Joseph Rienda), 그리고 비공식적으로 마리아호, 마리아호, 마조, 아조, 마리제, 또는 심지어 성녀 마리아를 기리기 위해 호세로 명명될 수 있습니다.조셉.남성적인 이름으로서 마리아는 종종 M. (José M. Aznar), M. (José Ma. Aznar), 또는 M. ª (José M. ª 모렐로스)로 글에서 축약됩니다.종교적으로 중요한 마리아와 호세를 제외한 다른 이름들이 이와 같이 사용되는 것은 매우 흔하며, 남자 아이를 뜻하는 "예수" 또는 "마리아 마리아"와 여자 아이를 뜻하는 "마리아 헤수스"로 사용될 수 있으며, "수스", "추스" 및 기타 별명들로 축약될 수 있습니다.

등록명

시민등록부(Civil Registry)는 공식적으로 아이의 신원을 이름(단순 또는 합성)과 두 개의 성으로 구성된 것으로 기록합니다. 그러나 아이는 종교적으로 여러 개의 이름으로 세례를 받을 수 있습니다.펠리페 후안 프롤란 데 토도스 로스 산토스.1960년대까지, 아이들에게 세 개의 이름으로 세례를 주는 것이 관례였습니다: 첫 번째 이름이 주 이름이었고 아이가 사용한 유일한 이름이었습니다; 부모들이 동의하면, 나머지 두 개 중 하나는 그날의 성인 이름이었습니다.오늘날, 세 개 이상의 이름으로 세례를 주는 것은 대개 왕족과 귀족 가문의 관습입니다.

결혼.

스페인에서는 결혼하면 성을 바꾸지 않습니다.상류사회 모임과 같은 경우에는 전치사 de(of)를 사용하여 상대방의 성 뒤에 파트너의 성을 추가할 수 있습니다.예를 들면, 페드로 페레스 몬티야와 결혼한 레오카디아 블랑코 알바레즈는 레오카디아 블랑코 데 페레즈 또는 레오카디아 블랑코 알바레즈 데 페레즈로 언급될 수 있습니다.이 형식은 일상적인 환경에서 사용되지 않으며 법적 가치도 없습니다.[21]마찬가지로, Leocadia Blancovda. de Pérez에서와 같이, "viuda" (스페인어로 "과부")의 약자 "vda."를 사용하여 과부를 식별할 수 있습니다.

성 분포: 거주 지역별 스페인에서 가장 흔한 성

세대전달

성씨의 세대 전달에 있어서 부성의 우선순위는 결국 부성을 가족 혈통에서 제거합니다.현대법(1999)에서는 모성을 우선적으로 인정하고 있지만, 대부분의 사람들은 전통적인 부성-모성 순서를 준수하고 있습니다.따라서 앙겔라 로페스 사엔즈와 토마스 포르티요 블랑코의 딸이자 아들은 보통 로라 포르티요 로페스와 페드로 포르티요 로페스로 불리지만, 로라 로페스 포르티요와 페드로 로페스 포르티요로도 불릴 수 있습니다.Registro Civil에 기록될 때는 모든 형제의 두 성이 같은 순서여야 합니다.스페인의 작명 관습은 성을 접속 입자 앞에 붙이거나, 이름 앞에 'I', 'Hi', 'Y'(둘 다 'and'를 의미함)로 시작하는 맞춤법(예: 호세 오르테가 이 가세트, 토마스 포르티요 이 블랑코, 또는 에두아르도 다토 이라디에)을 사용하는 것을 포함합니다.

스페인어를 사용하는 사회에서 부계 성 전달이 항상 일반적인 것은 아니었습니다.현재의 부성-모성 결합 규범이 채택된 [citation needed]18세기 중반 이전, 히스패닉 사회는 종종 모성 전달을 실행하여 아이들에게 모성을 부여하고 때때로 아이들에게 위신을 위해 조부모의 성(부모가 낳지 않은)을 부여합니다.땅을 물려받기를 바라면서, 여대생이나 총대생에게 아첨하는 이윤.더 최근의 예는 그의 외할아버지인 카우딜로 프란시스코 프랑코의 성을 영속시키기 위해 그의 아버지인 10대 비야베르데 후작 크리스토발 마르티네스 보르디우가 아닌 그의 어머니인 카르멘 프랑코의 이름을 딴 프란시스코 데 아시스 프랑코 (1954년생)의 이름에서 찾을 수 있습니다.[22]

모든 성이 하나의 단어인 것은 아닙니다. 이러한 결합 사용은 다음 세대에 물려주는 이중 성(모성-모성)과 일반적입니다. 특히 부성이 사회적으로 구분되지 않을 때 그렇습니다.호세 마리아 알바레스 델 만자노 이 로페스 델 히에로(José María álvarez del Manzano)와 로페스 델 히에로(Lopez del Hierro)가 그 예입니다.다른 예들은 산호세와 같은 교회 지명에서 유래합니다.한 사람이 이중 성을 가질 때, 명확하지 않은 방법은 부성과 모성 사이에 삽입하는 것입니다.

불법의 경우 – 아이의 아버지가 알려지지 않았거나 아이를 법적으로 인정하기를 거부하는 경우 – 아이는 어머니의 성을 모두 가지고 있으며, 이는 서로 바뀔 수 있습니다.[23]

흔히 부성이 일반적이고 흔하지 않은 모성을 가진 사람이 모성으로 널리 알려지기도 합니다.예술가 파블로 루이스 피카소, 시인 페데리코 가르시아 로르카, 정치가 호세 루이스 로드리게스 사파테로 등이 그 예다.비슷한 효과로 우루과이 작가 에두아르도 휴즈 갈레아노(그의 아버지는 영국인)의 외국인 부성은 대개 생략됩니다.(하지만, 어렸을 때 그는 가끔 자신의 이름을 에두아르도 기우스(Eduardo Gius)로 서명하기도 했는데, 이는 히스패닉어로 "Huges"라는 영어 발음을 사용한 것이었습니다.)그러나 이와 같은 두 번째 성씨의 사용은 그 자체로 구어적인 것으로서 법적인 맥락에서는 적용되지 않을 수 있습니다.

또한 드물게, 테니스 선수 아란타 산체스 비카리오와 같은 두 성으로 널리 알려질 수도 있지만, 그녀의 형인 에밀리오와 하비에르는 일상 생활에서 주로 산체스라는 부성으로만 알려져 있지만, 공식적으로는 산체스 비카리오라고 불립니다.

나바라 성, 알라반 성

바스크 문화와 로망스 문화가 언어적으로 오랫동안 공존했던 곳에서, 성은 아버지의 이름과 (가족) 집 또는 마을/마을을 나타냅니다.따라서 로망스의 후견인과 지명은 전치사적 소립자 de("+"provenance"에서)와 결합됩니다.예를 들어 호세 이그나시오 로페스 데 아리오르투아(José Ignacio Lopez de Ariortua)라는 이름에서 아리오르투아(Ariortua)는 원래 성씨임에도 불구하고 하나의 성씨입니다.스페인 로페스와 바스크 아리오르투아는 각각 스페인어와 바스크어로 분리된 성이기 때문에 혼란을 초래할 수 있습니다.이 패턴은 다른 바스크 지역에서도 사용되었으나, 대부분의 바스크어 사용 지역에서 단계적으로 폐지되었고, 로망스의 영향력이 큰 지역, 즉 나바라의 일부 중심 지역과 알라바의 대부분 지역에서만 유지되었습니다.덜한 범위에서, 이 패턴은 13세기까지 북부와 동부 지역에서 바스크-카스티야 이중 언어가 일반적이었던 카스티야에서도 나타났습니다.

이 체계의 주목할 만한 예로는 요아키나 산체스 데 사마니에고이 페르난데스 데 테자다가 있는데, 이 체계에서 온 부성과 모성은 모두 "그리고"와 결합되어 있습니다.

공칭 접속사

입자 "de" (의)

참고 항목: 스페인 귀족 및 히스패닉 아메리카의 명명 관습 § "de" (오브) 입자

스페인어에서 전치사 입자 de("of")는 두 개의 다른 성 철자 스타일에서 결합으로 사용되며, 또한 추가적인 성으로 오인될 수 있는 성을 명확하게 하는 자리지킴이 역할에 사용됩니다.첫 번째 스타일은 많은 정복자 이름처럼 곤살로 페르난데스 데 코르도바, 페드로 로페스 데 아얄라, 바스코 누녜스 데 발보아와 같은 수호자적이고 지명적인 성 철자 체계 æ입니다.

사람들의 이름에서, 전치사적 소립자 de는 이름이 포함되었을 때 소문자로 쓰여집니다. 예를 들어 José Manuel de la Rua (거리의 이름)와 Cunegunda de la Torre (탑의 이름). 이름이 생략되었을 때 de는 대문자로 쓰여집니다. 예를 들어 의사 de la Rua와 señora de la Torre.

후견인 없이
후안 카를로스 데 보르본.달랑베르와 같은 프랑스어 이름과는 달리 스페인 맞춤법에서는 성씨가 모음으로 시작할 때 "de"가 전체(수축으로 대체되지 않음)로 쓰여집니다.델이 되는 델(""의")은 예외입니다. 예를 들어 카를로스 아르투로 델 몬테(Carlos Arturo del Monte, 산의 찰스 아서).
후대주의적 예외.
현행(1958) 스페인 명칭법인 Articulo 195 del Reglamento del Registro Civil(민관등록규칙 제195조)은 이름(nombre)으로 오해될 수 있는 성(apelido)에 de를 명확하게 추가하는 것을 제외하고는 사람이 자신의 성에 de를 접두사로 붙이는 것을 허용하지 않습니다.[26] 따라서 아이는 Pedro de M으로 등록될 것입니다.이구엘 히메네스는 미겔이라는 성이 페드로 미겔이라는 합성 이름의 두 번째 부분으로 오인되는 것을 피하기 위해서입니다.

특히 동부 카스티야, 알라바, 서부 나바라에서 온 이름에서 드는 단순히 "출신"을 의미하며, 그 사람과 그 또는 그녀의 조상이 유래한 지명(마을 또는 마을)에 적용되었습니다.이것은 16세기와 17세기에 확립된 또 다른 관습과는 다른데, 드는 그 사람이 유대인이거나 무어인이라는 잘못된 인식을 피하기 위해 그 사람의 고귀한 유산을 나타내는 방법으로 자신의 이름에 적용될 수 있습니다.그 시대에, 많은 사람들은 그들의 진정한 기원에 상관없이, 예를 들어 미겔 데 세르반테스, 로페 데 베가 등과 같이 그 입자를 사용했습니다; 게다가, 프란시스코 산도발 로하스와 같은 높은 귀족은 그 패션을 따라 프란시스코 산도발리 로하스라고 자칭했습니다.18세기 동안 스페인 귀족들은 드를 귀족 신분으로 사용하는 프랑스 관습을 완전히 받아들였지만, 많은 평민들도 같은 입자를 가지고 있었기 때문에 드의 사용은 불분명해졌습니다.그래서 성씨의 혈통과 함께 고귀함이 강조되었습니다.

입자 "y" (그리고)

16세기에,[citation needed] 스페인 사람들은 한 사람의 성을 구별하기 위해 결합 접속사 (그리고")를 채택했습니다; 그리하여 안달루시아 바로크 작가 Luis de Góngora y Argote (1561–1627), 아라곤 화가 Francisco José de Goya y Luciences (1746–1828), 안달루시아 화가 Pablo Diego Ruizy Picasso (1881–1973),그리고 마드릴레니아의 자유주의 철학자 호세 오르테가이 가세트 (1883–1955).히스패닉 아메리카에서, 이 철자법은 성직자들(예: 살바도르 주교 오스카르 아르눌포 로메로 이 갈다메즈) 사이에서 흔했고, 출생 증명서가 y와 연결되는 부성과 모성을 나타내도록 요구하는 1870년의 레이 데 레지스트로 시민 (민등록법)에 의해 승인되었습니다 - 따라서 펠리페 곤살레스 이 마르케스와 호세 마스페인의 정치인 펠리페 곤살레스 마르케스와 호세 마리아 아스나르 로페스의 각각의 법적 이름이지만, 카탈루냐어와는 달리 스페인어에서는 드물게 사용됩니다.필리핀에서 y와 관련된 용법은 경찰 기록과 같은 공식적인 주 문서에만 유지되지만, 그렇지 않으면 미국의 영향을 받은 명명법을 선호하여 삭제됩니다.

이 접속사는 친생성이 (첫) 이름으로 보일 때 분파적 혼란을 피합니다: 그것이 없으면 생리학자 산티아고 라몬 이 카할은 법학자 프란시스코 토마스 이 발리엔테와 성직자 비센테 엔리케 이 타란콘처럼 (합작) 산티아고 라몬과 카할은 이름으로 보일 수 있습니다.축구선수 라파엘 마르틴 바스케스는 성이 마르틴 바스케스라고 불렸을 때 실수로 라파엘이 아닌 마르틴이라고 불렸던 반면, 언어학자 페르난도 라자로 카레터는 가끔 돈 라자로라고 불렸습니다.돈 페르난도처럼(라자로는 이름이거나 성일 수 있음).

모음 I(이바라), 모음 Y(이바라 고식 철자법), 또는 Hi + 자음(히게라스)으로 쓰이던 간에, 접속사를 사용하고 모성이 i 모음 소리로 시작할 때 스페인어 유포니는 y라는 단어 대신 e를 대체합니다. 따라서 스페인 정치가 에두아르도 다토 이라디에르 (1856–1921)의 예입니다.

표기법

스페인의 작명 관습은 한 사람의 사회적 정체성을 전달하기 위해 접미사-글자 약어, 성 철자, 지명과 같은 맞춤법적인 수단을 제공하며, 이는 그 사람이 사회에서 차지하는 위치를 나타내고 연결합니다.

신원 및 혈통

p.(아버지):아들과 같은 이름을 가진 사람은 자신의 성에 소문자 접미사 p.(padre, 아버지를 나타냄)를 붙이면 됩니다.그 예로는 호세 루이스 로레나(José Luis Lorena, p.)가 있는데, 이는 그를 그의 아들 호세 루이스 로레나(José Luis Lorena)와 구별하기 위한 것입니다. 영어의 유사어는 "Sr."(senior)입니다.

h.(아들):자신의 아버지와 같은 이름을 가진 사람은 자신의 성에 소문자 h.(hijo, 아들을 나타내는)를 붙여서, 자신의 아버지 후안 고메스 마르코스(Juan Gómez Marcos)와 구별할 수 있습니다. 영어의 유사어는 "Jr."(주니어)입니다.)입니다.

접미사 -ez

서고트족의 이베리아 반도 침공 이후, 지역 주민들은 대부분 아버지의 이름에 접미사 -ic ī(라틴어 속칭 아들)를 붙여 아들을 위한 애칭을 만들었습니다.이 접미사는 언어에 따라 점차 다른 지역적인 형태로 진화했습니다.예를 들어 페르난도의 아들을 다음과 같이 부릅니다.

이 시스템은 카스티야의 중부 지역에서 가장 흔했지만, 이에 국한되지는 않았습니다.맨 성, 즉 접미사 -itz/-ez/-is/-es가 없는 아버지의 이름도 찾아볼 수 있으며 특히 카탈루냐 지방에서 흔히 볼 수 있습니다.즉, 20세기의 대규모 이주는 그러한 지역적 차이를 어느 정도 상쇄시키는 결과를 가져왔습니다.

카탈루냐어권에서는 페란디스라는 접미사가 붙은 성이 남쪽(발렌시아)에서 가장 흔하지만 북쪽(카탈루니아)에서는 페란이라는 맨 성이 더 흔합니다.게다가 언어 접촉은 특히 발렌시아 지방에서 발견되는 여러 카탈라노-카스티야 성에서 입증되는 다양한 혼종 형태의 창조로 이어졌습니다.페르난데스, 페르난데스, 페르난데스, 페르난데스, 페라니스, 페라니스 등이 있습니다.

이 패턴을 닮은 모든 성씨가 후대적인 것은 아닙니다.스페인어의 라틴 아메리카 방언에서 z와 s가 비슷하게 발음되기 때문에 -es를 가진 많은 비애국적 성씨는 -ez로 쓰게 되었습니다.히스패닉계 미국인 스페인어에서 -ez 철자는 후고 차베스, 코르테즈, 발데즈(넬손 발데즈)가 아니라 마누엘 차베스, 에르난 코르테스, 빅토르 발데스와 같이 -ez를 가진 이베리아 스페인어 철자의 변형된 철자입니다.스페인어의 -z 성에 대한 자세한 내용은 스페인어의 영향을 참조하십시오.

-ez라는 자칭 접미사를 가진 가장 일반적인 성들은 다음과 같습니다.

  • 알바레스 – 알바로의 아들
  • 안투네스 – 안토니오 안톤의 아들
  • 베니테스, 베니테스 – 베니토의 아들
  • 디아스, 디에스, 디에그스 – 디에고의 아들
  • 도밍게스 – 도밍고의 아들
  • 엔리케스 - 엔리케스의 아들
  • 에스테베즈 - 에스테베, 에스테보, 에스테반의 아들
  • 페르난데스 – 페르난도의 아들
  • 기메네스, 히메네스, 시메네스 – 기메노, 히메노의 아들
  • 고메스 – 고메의 아들, 고모
  • 곤살레스 – 곤살로의 아들
  • 구티에레스 – 구티에레의 아들
  • 에르난데스 – 에르난도의 아들
  • 이바녜스 - 후안 이반의 아들
  • 로페스 - 로페스의 아들
  • 마르케스 – 마르코의 아들 마르코스
  • 멘데즈 - 멘도의 아들
  • 미겔의 아들 미겔레스
  • 마르티네스 – 마르틴의 아들
  • 무뇨스 - 무니오의 아들
  • 누녜스 - 누녜스의 아들
  • 펠라에스 – 펠라요의 아들
  • 페레스 – 페드로의 아들
  • 로드리게스(Rodriguez
  • 루이즈 – 로이의 아들, 로이
  • 라미레스 – 라미로의 아들
  • 산체스 – 산초의 아들
  • 수아레스 - 수에로의 아들
  • 텔레스 – 텔로의 아들
  • 바스케스, 바스케스 – 벨라스코 바스코의 아들
  • 벨라스케스, 벨라스케스 – 벨라스케스
  • 벨레스 – 벨라의 아들

파운들링스

익명의 버려진 아이들은 시민 등록자들이 이름을 대는 것이 문제였습니다.그런 아이들의 이름은 그들이 발견된 마을의 이름을 따서 지어졌습니다.대부분이 교회 고아원에서 자랐기 때문에, 몇몇은 이글레시아 또는 이글레시아(교회[들])와 크루스(십자가)라는 성을 받았습니다.블랑코(흰색이 아닌 "공백"이라는 뜻의 블랑코)도 다른 선택지였습니다.이름이 없는 성 다음에 이글레시아(들) 또는 크루즈가 두 번째 성으로 이어졌을 수도 있습니다.

이름없는 아이들은 때때로 자신들과 그들의 후손들을 낮은 카스트 계급 또는 사회 계급으로 표시하는 Exposito/Exposita ("버려진 아이"라는 뜻의 라틴어 엑스포 ĭ투스에서 유래)라는 성을 받았습니다.이 때문에 1921년 스페인 법은 엑스포시토 성을 가진 사람들이 법적으로 성을 바꿀 수 있도록 허용하기 시작했습니다.[31]카탈루냐어에서 들로페우("하나님이 만드신")라는 성은 종종 이 아이들에게 주어졌는데, 이는 카스티야어의 데 디오스("하나님이 주신")와 유사합니다.

게다가 아라곤에서 버려진 아이들은 신의 은총으로 살아남는다고 여겨졌기 때문에 그라시아("은혜") 또는 드 그라시아("de Gracia")라는 성을 받았습니다.

외국인

스페인에서, 외국인 이민자들은 그들의 문화적인 명명 관습을 유지하지만,[32] 스페인 시민이 되면, 그들은 법적으로 스페인식 이름(성 1개와 성 2개)을 사용할 의무가 있습니다.[citation needed]귀화자가 1성 문화권 출신인 경우, 현재 성이 2배로 되거나 어머니의 처녀성이 2성으로 채택됩니다.예를 들어, "Sarah Jane Smith"라는 이름을 가진 영국인은 스페인 시민권을 취득하면 "Sarah Jane Smith" 또는 "Sarah Jane Smith Jones"가 될 수 있습니다.공식적으로 스페인식 이름 짓기 관습은 "사라"와 중간 이름 "제인"을 복합 이름 "사라 제인"으로 취급하는 것을 의미하기도 합니다.

플라멩코 아티스트

역사적으로, 플라멩코 예술가들은 그들의 고유한 이름을 거의 사용하지 않았습니다.플라멩코 기타리스트 후안 세라노(Juan Serrano)에 따르면, 플라멩코는 평판이 좋지 않은 것으로 여겨졌고 가족들을 당황하게 하고 싶지 않았기 때문이라고 합니다.

스페인 집시들의 역사부터 시작해야 합니다.그들은 살아남기 위해 저지른 사소한 범죄들 때문에 나쁜 평판을 얻었습니다.그들은 어떤 종류의 직업도 가지고 있지 않았고, 살기 위해 무언가를 해야 했고, 물론 이것은 적대감을 만들었습니다.그리고 플라멩코는 집시들의 음악이었기 때문에 많은 상류사회 사람들은 그것을 받아들이지 않았습니다. 그들은 플라멩코가 범죄자, 도적 등의 손에 들어갔다고 말했습니다.그리고 춤이나 노래를 좋아할지도 모르는 소녀들은, 그들의 부모들이 "어떡해, 너 창녀가 되고 싶어!"라고 말했습니다.

— Juan Serrano, interview in Guitar International, Nov 1987

비록 플라멩코가 이제는 합법적이지만, 자신의 고유한 이름을 사용하지 않는 이 전통은 현재까지 지속되고 있습니다.때때로 예술적인 이름은 이름 앞에 붙은 마을(마놀로 산루카르, 라몬 데 알제키라스)로 구성되어 있지만, 이러한 이름들은 아마도 더 기이할 것입니다.그의 어머니가 산파였기 때문에, 그의 어머니가 산파였기 때문에, 페리고델루나는 점이 있었기 때문에,토마티토(얼굴이 붉어서 토마테(토마토)라고 알려진 아버지의 아들); 사비카스(어린 시절 녹두에 대한 열정 때문에, 니뇨 데 라스 하비카스 출신);파코 데 루치아(Paco de Lucía)는 프란시스코(Paco) 구스타보 산체스 고메스(Gustavo Sánchez Gomes)라는 이름으로 태어나 어릴 때부터 포르투갈인 어머니 루치아 고메스(Lucía Gomes, 데 루치아 = [아들])의 이름으로 알려져 있었습니다.그 외에도.이 예술가들을 가명으로 지칭할 때, 이름을 "루시아" 또는 "데 루시아"와 같은 수식어로 줄여 부르는 것은 말이 되지 않습니다; 파코 또는 아마도 "엘 데 루시아"가 유일한 선택지입니다.

스페인의 하이포코리틱스와 애칭

많은 스페인어 이름들은 특히 -ito와 -cito(남성)와 -ita와 -cita(여성)와 같은 소수 접미사를 사용하여 저코러스하고 애정이 넘치는 "아이들과 이야기하는" 형태로 짧아질 수 있습니다.때때로 그 사람의 이름보다 더 긴 별명은 보통 언어적 규칙을 통해 얻어집니다.[33]하지만, 영어의 사용과는 대조적으로, 스페인어의 저코코리즘 이름은 매우 익숙한 환경에서 사람을 부를 때에만 사용됩니다. 단 한 가지 예외는 저코리즘이 예술적인 이름일 때입니다. (예: 나초 두아토 - 후안 이그나시오 두아토)언론이나 미디어, 심지어 명함(윌리엄 게이츠 대신 빌 게이츠 같은)에 별명을 사용하는 일반적인 영어 관행은 스페인어로 받아들여지지 않고, 지나치게 구어적인 것으로 여겨집니다.국가와 지역에 따라 사용법이 다르며, 일반적인 이름과 별명은 다음과 같습니다.

  • 아델라이다 = 아데, 아델라
  • 아델리나 = 델리, 리나
  • Adrian(남성) 또는 Adriana(여성) = Adri
  • 알베르토 = 알베르, 알베르티토, 베토, 베르토, 티코, 투코, 티토, 알비
  • 알레한드라 = 산드라, 알레, 알렉사, 알레자, 얀드라, 야나, 라라
  • 알레한드로 = 알레, 알렉, 알레호, 얀드로, 야노, 카노, 산드로, 판도
  • 알폰소 = 알폰, 폰, 폰소, 폰시, 폰초, 론초
  • 알프레도 = 프레디
  • 알리샤 = 알리, 리차
  • 아나 이사벨 = 아나벨
  • = Cleto에게 보내는 선물
  • 안드레아와 안드레와 안드레스와 안드레사 = 안디와 안드레시토와 안드레시타와
  • 아구스틴 = 아구스틴, 틴
  • 안토니아 = 토냐, 토나, 토니, 토니타, 토니아, 안토니타
  • 안토니오 = 안톤, 토니오, 토니오, 토니오, 토니오, 토니오, 토냐, 토냐, 안투코, 안투키토
  • 안토니노 = 니노
  • 아눈시아시온 = 초나, 눈시
  • 아리아드나 = 아리
  • 아르투로 = 아르투리토, 투리토, 아트, 아치, 리토
  • 아르세니오 = 아르세니토, 체노
  • 아르만도 = 만도, 만디
  • 아센시온 = 아센시온, 초니
  • 아순시온 = 아순, 수시, 수니
  • 아우렐리오 = 예요, 아우레
  • 바르톨로메 = 바르톨로, 바르토, 토메
  • 베아트리즈 = 베아, 베티, 베티나
  • 베고냐 = 베고
  • 벤야민 = 벤야 벤야 벤야 벤지 자민
  • 베레니스 = 베레
  • 베르나베 = 베르나
  • 베르나르디노 = 베르나르, 니노
  • 베르나르두 = 베르나르, 베르나르두
  • 보니파시오 = 보니
  • Buenaventura = Ventura, Ventu, Venturi
  • Candelaria = Cande, Candi, Candelita, Canda, Candela
  • 칸디도/a = 칸디
  • 카리다 = 카리, 카리타, 카리카, 쿠카
  • 칼라 = 칼리타
  • 카를로스 = 카를로, 칼리토스, 카를로, 칼로, 칼린, 칼라인, 리토스, 찰리, 체페
  • 카르멘 = 마멘, 카르미타, 카르멘추, 멘추, 카르멘차, 카르멘시타, 카르멜리타, 카르멜라, 카르미나
  • 캐롤라이나 = 카로, 카롤, 캐롤리, 카리토
  • 카탈리나 = Cata, Lina, Cati, Catina, Caty
  • 카예타노 = 카예, 타노, 카요
  • 세실리아 = 세시, 세시, 세시, 실리아, 칠라, Chila, Chili
  • 셀레스티노 = 셀레스, 셀레스, 티노
  • 세자르 = 체차, 세시토, 세시타르
  • 치로 = 치리노
  • 클라우디아 = 클라우, 클라우디
  • (인마쿨라다) 콘셉시온 = 콘치, 콘치타, 콘차, 콘체, 디오네, 촌, 초니, 인마, 마쿠
  • 콘사시온 = 콘소
  • 콘스탄티노 = 티노
  • 콘수엘로 = 콘수, 첼로, 코니
  • 코바동가 = 코바, 코비
  • 크리스티안 = 크리스
  • 크리스티나 = 크리스, 크리스티, 티나
  • 크리스토발 = 크리스, 크리스토, 토바
  • 크리스토포로 = 쿠코, 초스토
  • 크루스 = 크루시타, 추즈
  • 달리아 = 달리
  • 달리라 = 릴라
  • Daniel(남) 또는 Daniela(여) = Daniel
  • 다비드 = 다보, 다빌로
  • 디에고 = 디디, 디귀토
  • 돌로레스 = 롤라, 롤리, 롤리타, 롤리
  • 에두아르도 = 에두, 랄로, 에두아르디토, 두아르도, 과요
  • 엘라디오 = 랄로, 야요
  • 엘리아나 = 엘리아, 엘리아, 리아나
  • 엘레나 = 네나
  • 엘로이사 = 엘로
  • 엔카르나시온 = 엔카르나, 엔카르니, 엔카르니타
  • 엔리케 = 키케, 키코
  • 에르네스토 = 네토, 네티코, 티토
  • 에스메랄다 = 에스메, 메라, 라라
  • 에스페란자 = 에스페, 페라, 란차, 판차, 페리
  • 에스테반 = 에스테비
  • 에스테파니아 = 에스테파, 에스테피
  • 유지니아 = 지니타
  • 에우제니오 = 게니오, 게닌, 게니토
  • 에우랄리아 = 랄리, 랄리, 레야
  • 에바 = 에비타
  • Facundo = Facu
  • 페데리코 = 페데, 피코
  • 펠리시타 = 펠리, 펠라차
  • 펠리페 = 펠레, 파이프, 립
  • 파우스티노 = 티닌 주
  • 페르민 = 민초, 페르모
  • 페르난다 = 페르, 난다, 페냐
  • 페르난도 = 페르, 난도, 나노, 페르난도, 페냐, 페르초
  • Florencia = Flor, Florci, Florcita, Florchi, Florchu, Lencha
  • 플로렌시오 = 플로로, 렌초
  • 프란치스카 = 프란, 파퀴, 파퀴타, 시스카, 시스카, 판차, 쿠라, 파카, 키카, 판치타, 판치
  • 프란시스코 = 프란치스코, 프란치스코, 파코, 시스코, 시스코, 치스코, 큐로, 퀴코, 키코, 프랑코, 프라스코, 프라스코, 프라스쿠엘로, 파초, 판초, 판치토
  • 가브리엘 = 가보, 가브리엘
  • 가브리엘라 = 가비, 가브리엘리타
  • 헤라르도 = 제라, 야요, 랄로
  • 게르만 = 만초
  • 게르트루디스 = 툴라
  • 글로리아 마리아 = 글로리마르
  • 곤살로 = 곤자, 곤, 곤조, 곤치, 랄로, 찰로, 탈로, 탈리
  • 그라시엘라 = 첼라
  • 그레고리오 = 고요, 고리오
  • 그리셀다 = 그리스, 셀다
  • 과달루페 = 루페(여성 & 남성), 과다, 푸페, 루피타, 루피야(여성) & 루피토, 루피요(남성), 피타(여성)
  • 기예르모 = 기유, 기요, 기요, 밈, 모모, 메모
  • 구머신도 = 구머, 구메, 신도.
  • 엑토르 = 티토, 토린, 헤리코
  • 헤르메네길도 = 힐도
  • 호텐시아 = 호텐차
  • 훔베르토, 후베르토, 아달베르토 = 베르토, 베토
  • 이그나시아 = 나차, 나시아, 이나
  • 이그나시오 = 나초, 나시오, 나치토, 나코, 이냐키
  • 이노켄시아 = 첸차
  • 오센시오 = 천초
  • 이사벨 = 벨라, 벨리, 벨리카, 사벨, 사벨라, 샤벨라, 샤벨리타, 샤벨리타, 이사
  • 이스마엘 = 이스마, 마엘, 마엘로
  • 이스라엘 = 이라, 라이
  • 이반 = 이비, 이보
  • 야코보 = 야코보, 야코, 야고
  • 하이메 = 하이몬, 지미
  • 하비에르 = 하비, 하비, 하비토
  • 호르헤 = 호르헤시토, 호르헤시토, 호르헤시토, 요르헤시토, 협곡, 제이시토, 코케, 코케
  • 제로니모 = 제로니밀로
  • 예수 = 예수, 추, 추, 추, 추, 추, 추, 추, 수, 수, 추이토
  • 헤수스 알베르토 = 헤수스베토, 추이베토
  • 예수 마누엘 = 예수마
  • 헤수스 마리아 = 추마리, 추마, 헤수스마리
  • 헤수스 라몬 = 제라, 헤수스라, 추이몬초, 추이몬치
  • 예수사 = 수사, 수사, 수사, 수사, 추차, 추이타
  • 지메나 = 지메, 메나
  • 호아킨 = 호아코, 후아코, 퀸, 퀸, 퀸, 퀴노, 퀸초
  • 호세 = 호세, 페페, 체페, 페피토, 체피토, 피토, 페핀, 페푸, 체추, 처
  • 호세 앙헬/조제 안토니오 = 호세, 조산
  • 호세 카를로스 = 호세카
  • 호세 루이스 = 요셀로, 요셀루, 페펠루, 셀루
  • 호세 마누엘 = 호세마, 체마, 체마, 체마누
  • 호세 마리아 = 체마, 체마리, 호세마리, 호세마
  • 호세 미구엘 = 호세미, 조미, 케미
  • 호세 라몬 = 페페라몬, 조세라
  • 호세파 = 페파, 페피, 페피, 피나, 피나, 피나, 피나, 피니, 피니타
  • 호세피나 = 호세, 피나, 페파, 페피타, 체피나, 체피타
  • 후안 = 후안이토, 후안인, 후안초, 후안엘로, 후안피, 후안시
  • 후안 안드레스 = 후안
  • 후안 카밀로 = 후안카, 후안초, 후안키, 후안키
  • 후안 카를로스 = 후안카, 후안카, 후안키
  • 후안 크리스토발 = 후안크리, 후안크리스
  • 후안 에르네스토 = 후아너
  • 후안 에스테반 = 후아네스
  • 후안 펠리페 = 후안페, 파이프
  • 후안 페르난도 = 후안페르
  • 후안 프란시스코 = 후안프란
  • 후안 이그나시오 = 후안초
  • 후안 하비에르 = 후안자
  • 후안 호세 = 후안호, 후안초
  • 후안 레오나르도 = 후안레
  • 후안 루이스 = 후안루
  • 후안 마누엘 = 후안마
  • 후안 미겔 = 후안기, 후안미
  • 후안 파블로 = 유암파, 유암피, 유암피스
  • 후안 라파엘 = 후안라
  • 후안 라몬 = 후안라
  • 후안 살바도르 = 후안사
  • 후안 비센테 = 후안비
  • 줄리앙 = 줄리앙, 줄리앙리토, 줄리앙리요
  • 훌리오 = 훌린, 훌리토, 줄리
  • Laura = Lalita, Lala, Lauri, Lauris, Lau, Laurita
  • 레티샤 = 레티
  • 레오나르도 = 레오, 레온, 레온시토
  • 로레나 = 로레
  • 로렌초 = 렌초, 엔조
  • 루르데스 = 루르디타스
  • 루시아 = 루시, 루시타
  • 루치아노 = 차노, 치아노, 루초
  • 루이스 = 루초, 루이스토, 귀초, 루이스인, 시토
  • 루이스 펠리페 = 루이스페
  • 루이스 마누엘 = 루이스마
  • 루이스 마리아 = 루이스마
  • 루이스 마리아노 = 루이스마
  • 루이스 미겔 = 루이스미
  • 루스 마리아 = 루스마
  • 마카레나 = 마카
  • 마그달레나 = 마그다, 마다, 말레나, 마네, 마네, 레나, 레니, 레니타
  • Manuel = Manuel, Lolo, Meitoo, Manuelito, Lilo, Mani, Manué, Manuel, Manel, Mel, Nel, Nelo
  • 마놀로 = 롤로, 마놀리토, 마놀리요, 리토, 리요, 마놀린
  • 마르셀리나 = 리나, 마르세, 셀리나, 첼라
  • 마르셀로 = 첼로, 마르셀
  • 마르가리타 = 마르가, 마르가리, 마구이, 리타, 마규
  • 마리아 = 마리, 마루자, 마루지타, 마리카, 마리타, 마리키타, 마리키야, 이아
  • 마리아 오로라 = 마로라
  • 마리아 오실리야도라 = 칠로, 마우시, 마우시, 도리
  • 마리아 데 돌로레스 = 롤라, 롤리, 롤리, 롤리타, 마릴로
  • 마리아 데 헤수스 = 마리추이
  • 마리아 데 라 크루즈 = 마리크루즈
  • 마리아 데 라 루스 = 마릴루스, 루스, 말루
  • 마리아 데 라스 니에베스 = 마리니에베스
  • 마리아 데 로스 앙헬레스 = 마리엘로스, 마리안, 앙헬레스, 앙헬라, 앙헬레스, 앙헬레스, 앙헬레스
  • 마리아 데 루르데스 = 말룰라, 마릴루, 룰루
  • 마리아 델 카르멘 = 마리카르멘, 마멘, 마이, 마이카, 마이카, 마이카, 마이카, 마리
  • 마리아 델 마르 = 마리마르, 마리마르
  • 마리아 델 로사리오 = 차로, 차리, 차이토, 차요
  • 마리아 델 레푸지오 = 쿠카, 쿠키
  • 마리아 델 소코로 = 마리코코, 코코, 소코로
  • 마리아 델 솔/마리아 데 라 솔에다드 = 마리솔, 솔, 솔, 촐레
  • 마리아 엔그라시아 = 그라시, 그라시타
  • 마리아 엘레나 = 말레나, 마릴레나
  • 마리아 유지니아 = 마루, 마루, 마루제니아, 예니, 케나, 케니타
  • 마리아 페르난다 = 마페, 마퍼, 마리퍼
  • 마리아 푸엔산타 = 마리산티, 탄티, 푸엔
  • 마리아 이사벨 = 마리벨, 마벨, 마리사벨, 마리사벨, 마리사
  • 마리아 호세/마리아 호세파 = 코트, 코테, 호세, 호세, 마이, 아조, 마조, 마리아호, 마리호, 마리호, 마리호, 마리페파, 마리페피, 페파, 페피, 페피타
  • 마리아 로라 = 말랄라
  • 마리아 루이사 = 마리사, 마릴루이사, 말루, 말루, 마귀
  • 마리아 밀라그로스 = 밀라, 밀라, 밀리, 미미, 마리밀리
  • 마리아 파스 = 마리아파스, 파스, 파시타
  • 마리아 필라르 = 필라르, 필리, 마피, 마리피, 마리필리
  • 마리아 테레사 = 마리테레, 마이트, 마이트, 테테, 마리테, 마리테, 마리테
  • 마리아 빅토리아 = 마리비, 마비
  • 마리나 = 마리타, 이나, 마리
  • 마르타 = 마르투키, 투키
  • 마리오 = 메이이토
  • 마우리시오 = 마우, 마우로, 마우리
  • 막시모 = 막시, 막시, 막시미노, 미노
  • 메이라 = 메이리타, 메이리스
  • 마욜라 = 메이
  • 멜리사 = 멜리, 멜로,
  • Mercedes = Merce, Merche, Merceditas, Meche, 메르세데스
  • 미카엘라 = 미카
  • 미구엘 = 미구엘, 미켈, 미키
  • 미겔 엔리케 = 이게, 아이크, 미게, 마이크, 미고, 미코
  • 미네르바 = 마인, 미네르
  • 미리암 = 미리
  • 모니카 = 모니 주
  • Montserrat = Montse, Montse, Mon
  • 나탈리아 = 나티, 탈리아,
  • 나티비다드 = 나티, 티비
  • 니콜라스 = 니코, 콜라스
  • 니콜라사 = 니코, 콜라사
  • 노르베르토 = 노르베르, 베르토, 베르틴
  • 노르마 = 노르미, 노르미타, 티타
  • Oriana = Ori, Nana, Nanita, Ana, Anita
  • 올랜도 = 란도
  • 파블로 = 파블레, 파블린, 파블리토, 블레테, 블린, 블레토
  • 퍼시피카시온 = 파스
  • 팔로마 = 팔로
  • Paola = Pao, Paolita, Payoya
  • 폴라 = 파우
  • 파울리나 = 파우, 파울리
  • 패트리샤 = 패트리샤, 트리샤, 파토, 파티
  • 파트리시오 = 파토, 파트리시
  • 페드로 = 페루초, 페드리토, 페리코, 페유코, 페레트, 페드린
  • 필라르/마리아 델 필라르 = 필리, 필라린, 필루카, 프티타, 마리필리
  • 프레젠타시온 = 프레젠
  • 프리미티보 = 피보, 티보
  • 퓨리파시온 = 퓨라, 퓨리, 퓨리타
  • 라파엘 = 라파엘리토, 라파, 라피타, 라포, 파엘, 팔리, 펠로, 페포, 페포, 페피
  • 라몬 = 몬, 몬초, 몬치, 몽고, 몽귀토, 라몬치토
  • 라울 = 라울리, 라울리토, 라울리요, 룰, 룰, 룰, 랄, 랄리
  • Refugio = 쿠카, 쿠키타
  • 레이날도 = 레이날도
  • 레메디오스 = 레메
  • Reposo = Repo
  • 리카르도 = 리카르도, 리카르도, 리치, 리치, 로초, 리카르도
  • 로베르토 = 로브, 로베르, 베르토, 로베르토, 티토, 베토
  • 로시오 = 로시, 치오, 로코
  • 로돌포 = 피토, 포포, 로도, 보포, 루디
  • Rodrigo = Rorro, Rodriguito, Roddri, Ruy, Roy, Roi
  • 로겔리오 = 로게, 코케
  • 로살리아 = 찰리아, 로사, 로시, 로지타
  • 로살바 = 차바
  • 로사리오 = 차로, 차요, 차요
  • 살로메 = 살로
  • 살로몬 = 살로
  • 살바도르 = 살바, 차바, 차비토, 차비타, 살비타, 살비, 차비, 살비도르
  • 산티아고 = 산티, 야고, 디에고, 차고, 티아고
  • 사라 = 사리타
  • 세바스티안 = 세바스, 세바
  • 세레나 = 세레, 시리
  • 세르히오 = 추초, 체코, 체조, 체초, 첸초, 케코, 예요
  • 시몬 = 몬시
  • 소피아 = 소피
  • 솔에다드 = 솔, 솔, 철, 철
  • 수잔나 = 수지, 수지
  • 테오도로 = 테오, 도로
  • 테레사 = 테레사, 테레시타, 테레시카, 테레시나
  • 티모테오 = 테오, 테인
  • 트리니다드 = 트리니
  • 토마스 = 토미, 토마시토, 토마신
  • 발렌티나 = 발, 발, 발, 발, 티나, 티니타, 발렌티니타
  • 발렌티노 = 발, 발레, 발렌, 티노, 티니토, 발렌티니토
  • 베로니카 = 베로, 니카, 베리토, 베루
  • 비센테 = 첸테, 비센, 비초, 센토
  • 빅토르, 빅토리오 = 빅토르, 비스, 비코, 비토
  • 빅토리아 = 비키, 토리, 토리아, 토야
  • Visitacion = Visi
  • 욜란다 = 욜라, 요이, 욜리

스페인의 다른 언어들

스페인의 다른 문자 언어들인 카탈루냐어, 바스크어, 갈리시아어를 공식적으로 인정함으로써 자치 공동체들이 현지어와 문자 전통에서 개인적인 이름의 합법적인 사용을 포함하여 그들의 고유한 사회적 정체성을 재정립하는 것을 법적으로 허용했습니다; 이것들은 1938년 이후 금지되었습니다.[34]이것은 때때로 카스티야 스페인어 형태를 원래의 언어로 바꾸기 위해 이름을 바꾸면서 이루어졌습니다.

바스크어 이름

참고 항목: 바스크어 및 바스크 성

바스크어를 사용하는 지역(바스크 자치공동체와 나바라)은 스페인어 이름 짓기 관습(이름 + 두 성, 보통 아버지와 어머니의 성)을 따릅니다.

지정된 이름은 공식적으로 한 언어 또는 다른 언어(바스크어 또는 스페인어)로 되어 있지만, 종종 사람들은 번역되거나 단축된 버전을 사용합니다.2개 국어를 사용하는 바스크-스페인어 화자는 반드시 바스크 이름을 가질 필요는 없으며, 단일 언어를 사용하는 스페인어 화자는 공식적인 스페인어 이름의 바스크어 또는 바스크어 저코러스를 사용할 수 있습니다. 예를 들어 프란시스코(공식적인 스페인어 이름)는 파트시(바스크어 저코러스)로 알려져 있을 수 있습니다.

예를 들어, 안데르(영어: "앤드류"; 스페인어: 안드레스), 미켈(영어: "마이클"; 스페인어: 미겔), 아네(영어: "안네"; 스페인어: 아나)와 같은 바스크어로 된 이름과 성은 바스크어로 외국어로 번역됩니다.어떤 경우에는 이 이름의 원래 언어 표기가 바스크어로 번역되기도 하는데, 예를 들어 주토이아와 제다리는 스페인어 필라(영어: "Pillar")를 의미합니다.게다가, 사비에르와 에네코(영어 "Xavier"와 "Inigo")와 같은 원래 바스크의 이름들은 스페인어(Javier와 이니고)로 번역되었습니다.

최근에는 다른 언어에 직접적인 동치어가 없는 바스크어 이름이 인기를 끌고 있습니다.아이토르(전설적인 가부장), 호데이(구름), 이케르(조사하기 위해), 그리고 아마이아(끝).스페인어로 명확한 의미가 없는 몇몇 바스크어 이름들은 에네코, 가리코이츠, 우르치와 같은 바스크어 특유의 언어입니다.스페인식 이름보다는 바스크식 이름이 바스크 지방에서 더 많이[citation needed] 사용되고 있는데, 이는 출생 시 스페인식 이름만 부여해야 한다는 프랑코 정권의 스페인식 이름 부과에 반대하는 것입니다.프랑코가 죽고 스페인에서 민주주의가 회복된 후, 많은 바스크 성인들은 그들의 스페인 이름을 그들의 바스크와 동등한 이름으로 바꿨습니다. 예를 들어, 미겔에서 미켈로.

현대 바스크 이름의 출처는 사비노 아라나(Sabino Arana)의 Deun-Ixendegi Euzkotara (1910년 출판된 바스크 성인 이름 모음집)입니다.로망스의 이름을 바스크어로 번안한 전통적인 이름 대신, 그는 자신이 만든 다른 이름들을 제안했고, 그의 의견으로는 원작에 더 충실하고 바스크 음운론에 더 잘 적응했습니다.예를 들어, 그의 형 루이스는 프랑크인 흘로드비히 출신의 콜도비카가 되었습니다.페루(스페인어 "Pedro"에서 유래), 펠로(Pello) 또는 피아레스(Piarres)는 모두 "피터"를 의미하며, 아람어 כיפא(Kepha)에서 케파(Kepa)가 되었습니다.그는 접미사 -[n]e가 본질적으로 여성적이라고 믿었고, 네카네 ("pain"+ne, "Dolores")나 가르비네 ("clean"+ne, "순수한 [수태]")와 같은 새로운 이름들이 바스크 여성들 사이에서 자주 등장한다고 믿었습니다.

바스크 성은 일반적으로 소유자의 (문자 그대로 주거지라는 의미에서) 후원의 집을 의미합니다.Etxebarria – "새로운 집"은 etxe (집) + barri (새 집) + a (the)에서 유래하며, 같은 방식으로 Garaikoetxea – "높은 곳에 있는 집" + etxe (집) + a (the)를 의미합니다.때때로, 성은 집 자체가 아니라 장소의 특징을 나타냅니다. 예를 들어 사라트사가 – "버드나무 장소"는 사라트제 ("버드나무") + -아가 ("장소")에서; 로욜라 ("흙") + 올라 ("철의 얼룩")에서; 아리오르투아 – "돌 과수원", 하리 ("돌") + 오르투아 ("난초")에서.20세기 이전에 모든 바스크 남성들은 귀족으로 여겨졌습니다.이루호 또는 메도사는 몇몇 가장 오래된 스페인 귀족 가문들과 관련이 있었고, 그들 중 많은 이들은 스페인 제국의 다른 지역들, 특히 아메리카에 특권을 가지고 이민을 가기 위해 그들의 지위를 이용했습니다; 그러므로 몇몇 바스크 성들은 스페인계 미국인 세계에서 흔해졌습니다. 예를 들어 멘도사 – "차가운 산" ("산" + "차가운")에서 온 멘디 ("산" + "차가운").살라자르 – "오래된 홀", 살라 ("hall") + 자하르 ("오래된").1978년까지 스페인어는 스페인 시민 등록부의 단일 공용어였고, 바스크 성은 스페인어 음성 규칙에 따라 등록되어야 했습니다(예를 들어, 스페인어 "ch" 소리는 바스크어 "ts", "tx", "tz"를 병합하고, 스탠다드 바스크어로 "Krutxaga"일 성을 가진 사람은 "Cruchaga"라고 적어야 했습니다)."k" 역시 스페인어로 사용되지 않음).민주주의의 회복이 이 정책을 종식시키고 성이 공식적으로 바스크어 음운론으로 바뀔 수 있게 해주었지만, 바스크에서 기원한 성들은 현재 같은 가족 내에서도 종종 한 개 이상의 철자를 가지고 있습니다: 1978년 이전에 태어난 아버지는 "에체파레"와 그의 자녀들은 "에체파레"로 불립니다.이 정책은 바스크 성씨들의 일반적인 발음까지도 바꿨습니다.예를 들어, 바스크에서 문자 "z"는 파삭파삭한 "s"같은 소리를 유지한 반면, 스페인어는 그것을 바꿨습니다. 따라서 바스크어로 "자발라"와 같은 성씨는 "사발라"와 비슷하게 적절히 읽힙니다. 바스크어 발음:[s ̻발라]), 그러나 "z"가 "th" 소리([θ])를 나타내는 스페인어에서는 "Tha-bala" (스페인어 발음:[θa ˈβala]).하지만, 스페인어로 "z"라는 글자가 존재하기 때문에 등록부는 자발라족에게 그들의 성을 번역하도록 강요하지 않았습니다.

바스크 지방의 비스카이 주와 기푸스코아 주에서는, 사람이 거주하는 곳(마을이나 마을)에서 성을 따는 것은 흔치 않은 일이었다; 일반적으로 빌바오(바스크 도시 빌바오의 이름을 딴)와 같은 성을 가진 사람들은 빌바오의 후손들입니다.그러나 바스크 지방 알라바와 나바라 지방에서는 스페인어 낱말 de를 사용하여 자신의 출생 마을을 성에 추가하는 것이 일반적이었는데, 예를 들어 성이 일반적인 것일 때,성이 로페즈이고 원래 아얄라의 계곡 출신인 가족이 로페즈 드 아얄라를 성으로 고용할 수 있었던 사람.이 후자의 관행은 카스티야에서도 흔히 볼 수 있습니다.

바스크 복합 성씨는 비교적 흔하며, 두 개의 분리된 성(예: Elorduizapaterietxe – Elordui + Zapaterietxe)을 결합하여 만들어졌습니다.복합 성은 그 자체로 새로운 화합물을 만드는 데 사용될 수 있기 때문에, 이 관습은 때때로 엄청나게 긴 성을 낳기도 했습니다.예를 들어, 스페인에서 기록된 가장 긴 성은 부리오나 + 고나타르 + 토토리카 + 비즈코에체아로 형성된 복합어 이름 부리오나고나토토리카게아즈코에체아입니다.[35]

바스크 민족주의 지도자 사비노 아라나(Sabino Arana)는 이름-성 순서를 그가 생각하기에 적절한 바스크어 구문 순서로 바꾸는 명명 관습을 개척했습니다. 예를 들어 미렌 자발라(Miren Zabala)라는 이름의 여성은 자발라타 ŕ 미렌(Zabala'ta Miren)으로 불리게 되는데, 여기에 "장소에서"를 나타내는 -tar 접미사가 추가되고, 그 다음 이름이 추가됩니다.따라서 자발라타 ŕ 미렌은 "자발라 가문의 미렌"을 의미합니다.순서의 변화는 바스크어에서 명사에 적용되는 거절된 단어(예: 자발라타 ŕ)가 명사 자체 앞에서 발화되기 때문에 영향을 받습니다. 이것의 또 다른 예는 그의 필명인 아라나타 고이리타 ŕ 사빈입니다.이 바스크 지명 관습은 민족주의 문헌에서 사용되었으며, 공식 문서에서는 카스티야의 지명 순서가 지켜지고 있습니다.

카탈루냐어 이름

자세한 정보:카테고리:카탈루냐어 성씨

카탈루냐어를 사용하는 지역들은 주로 스페인어의 명명 관습을 따르지만, 이산 성씨들은 보통 스페인어 y 대신 i(그리고)라는 단어와 결합됩니다.예를 들어, 카탈루냐 정부(카탈루냐 정부)의 전 대통령은 공식적으로 엘 몰트 명예 원로 카를레스 푸이그데몬티 카사마요(El Molt Honored Senyor Carles Puigdemonti Casamajó)라고 불립니다.1998년 법률 제1.1조에 열거된 국가 언어 정책은 "카탈루냐 시민은 카탈루냐어의 이름과 성에 대한 적절한 규정을 사용하고 성 사이의 연결을 도입할 권리가 있습니다."라고 규정하고 있습니다.

6월 26일자 138/2007년 6월 26일자 138/1998년 7월 30일자 208/1998년자 법령을 개정하여 성씨의 정정, 번역, 변경을 규정하고 있습니다.7월 26일 법령 138/2007은 바르셀로나에 있는 the Institute d'Estudis Catalanes (Institute of Catalan Studies)에 의해 번역된 카탈란 이름에 대한 언어 정정 인증서 발급을 규제합니다.그럼에도 불구하고 현재의 철자법이나 전통적으로 올바른 카탈루냐 철자법을 준수하지 않는 카탈루냐 성이 있습니다. 다음과 같은 이름에 대해서는 언어 정정 인증을 기관에 요청할 수 있습니다.[36]

  • 알레냐에서 알레냐로
  • 카발레와 카발레
  • 카넬라스에서 카넬레스로
  • 카사스 투 케이스
  • 코로미나스에서 코로미나스로
  • 파브레가스에서 파브레가스로
  • 페레와 페레
  • 피게라스에서 피게레스로
  • 가바라와 가바라
  • 가파로토 가페로토
  • 곰바우토곰바우
  • 도메네크와 도메네크
  • 유프레에서 요프레로
  • 융케라스에서 용케레스로
  • 시장에서 장조
  • 몬타냐에서 몬타냐 주
  • 페르피냐에서 페르피냐로
  • 피주안에서 피주안으로
  • 피뇰과 피뇰
  • 푸욜과 푸졸
  • 로셀로와 로셀로
  • 루시뇰에서 로시뇰로
  • 타라델라스와 타라델라스
  • 비냐롱가에서 비냐롱가로
  • 비녜스 투 비녜스

카탈루냐어의 히포코리즘과 별명

많은 카탈루냐어 이름들은 이름의 마지막 부분만을 사용하는 스페인어와 달리 (대부분 이름의 첫 부분만 사용하는) 접미사 (-et, -eta/-ita)를 사용하여 하이포코리즘 형태로 짧아집니다.그러므로, 그 이름의 첫 부분을 차지하는 단축된 카탈루냐 이름들은 아마도 스페인 전통의 영향을 받았을 것입니다.스페인어가 저코코리즘에 영향을 준 것은 20세기에 와서야 일반적인 유행이 되었기 때문이며, 특히 프란시스코 프랑코의 독재[citation needed] 이후로, 카탈루냐어 이름의 예는 다음과 같습니다.

  • 안토니/앤트 ò니아 =토니,티 ò니아,토넷/a
  • 바르토메우 = 토메우
  • 콘셉시오 = 시오
  • 크리스티나 = 티나
  • 돌러스 = 롤, 돌로, 롤스
  • 엘리자벳/h = 벳, 베스, 일라이, 리스트
  • 에울랄리아 주 = 라이아 주, 올라아 주, 랄리 주
  • 프란체스코/a = Cesc, Quico/a, Xesco/a, Xisco/a, Cisco/a, Sisquet/a
  • 가브리엘 = 비엘
  • 이그나시 = 나시
  • 이자벨 = 벨, 내기
  • 재신트 = 신토
  • 요아킴/a = Quim/a, Ximo/a (발렌시아)
  • 조르디 = 토티
  • 조르디나 = 조르디
  • 요세피나 = 피나, 피네타
  • 조셉 마리아 = 페미
  • 조셉/a = 펩/오/a, 페펫/a, 펩티토/a
  • 마그달레나 = 탈레나, 마그다
  • 마넬 = 넬, 넬, 넬·로
  • 마리아 델 마르 = 마르
  • 마리아 델스 앙겔스 = 마리아 앙겔스, 앙겔스, 앙겔스
  • 마리아 루 ï사 = 마리사
  • 마리아 솔레타트 = 마리솔
  • 마리오나 = 오나, 미오나
  • Meritxell = Txell, 메리
  • Montserrat = Serrat, Montse, Munsa, Muntsa
  • Narcis/isa = Narciset/a, Ciset/a, Ciso/a
  • 누리아 = 누리
  • 오노프레 = 노프레
  • 오리올 = 우리
  • 라펠 = 펠, 펠로, 라파
  • 살바도르 = 바도, 보로 (발렌시아의)
  • 세바스티아/아나 = 티아/아나, 세바스
  • 세르지 = 케키
  • 비센트 = 비센토, 센토
  • 사비어 = 사비, 사비, 자비 (J는 영어에서와 같이 발음됨)

갈리시아 이름

갈리시아어를 사용하는 지역들은 스페인식 이름 짓기 관습도 준수합니다.주요 차이점은 갈리시아 사람들의 이름과 성을 사용하는 것입니다.

갈리시아 성

자세한 정보:카테고리:갈리시아어 성씨

대부분의 갈리시아 성씨는 갈리시아 지방(살네스<살네스, 카르노타, 베르간티뇨스), 마을(페롤, 노이아), 교구 또는 마을(안드레이드)을 포함한 지역 지명에서 유래했습니다.다른 곳과 마찬가지로 직업이나 직업(카르핀테이로 '목수', 카발레이로 '기사', 페레이로 '스미스', 베스테이로 '크로스보우맨'), 신체적 특징(가고 '탱기', 타토 '스터터', 쿠세이로 '키 크고 마른', 부갈로 '뚱뚱한', 파르도 '스워시'), 또는 그 사람의 기원(프랑코와 프랑세 '프랑스어')에서 많은 성이 생겨났으며,포르투갈어 '포르투갈어').

많은 갈리시아 성씨들이 역사적으로 스페인어 음성학과 맞춤법에 적응했지만, 여전히 갈리시아 단어로 명확하게 인식할 수 있습니다.프라이제도, freixo '재나무가 있는 곳' 스페인어 번안; seixo 'stone'의 세이조; do Val '계곡의 도발'의 도발; Reguengo의 레젠조, 현지 라틴-게르만어 단어 Regalingo 'Royal property'의 갈리시아어 번안.

9세기 이후 지역 문서에 존재하고 12세기부터 대중화된 중세의 후대성에서 유래된 갈리시아 성들이 특히 관련이 있습니다.이들 중 많은 수가 역사적으로 스페인 맞춤법,[37] 음성학, 전통에 적응했지만, 여전히 갈리시아인이 특징적입니다.

  • 알론소 (중세의 아폰소라는 이름으로 라틴어화된 게르만어 이름 아데폰소스에서 유래).
  • 알바레스(중세 알바레스 출신, 게르만어 이름 할바르(d)에서 유래, 알바루스(Alvarus)라는 라틴어).
  • 아레스(아리아스 또는 아레스 마을 이름에서 유래).
  • 베르무데즈(중세 형태의 베르무에, 라틴어화된 게르만어 이름 Veremodus + 접미사 -ici-에서 유래함).
  • 베르나르데스 (프랑크어 이름 베르나르 + 접미사 -ici-에서 유래).
  • 비에이테즈, 비에이테즈(Bieito라는 이름에서 유래, 라틴어 베네딕토어 + 접미사 -ici-).
  • Diz, Diaz (이름 Didacus + 접미사 -ici-에서 따옴).
  • 도밍게스(중세 형태의 도밍게스, 도밍고라는 이름에서 따온 것, 도미니크어에서 따온 것, + 접미사 -ici-).
  • 엔리케스(중세는 안리케스어로, 프랑크어 이름 헨릭 + 접미사 -ici-에서 유래함).
  • 에스테베즈(중세 형태의 에스테베즈, 이름 에스테보에서 유래, 스테파누스 + 접미사 -ici-).
  • 페르난데스(Fernandes, 이름 페르난도(Fernandes)는 게르만어 이름 프레데난두스 + 접미사 -ici-에서 유래함)에서 유래함.
  • 프로이즈(중세형 프로아즈, 게르만어 이름 프로일라 '주님' + 접미사 -ici-에서 유래).
  • 가르시아(Garcia, 중세시대의 가르시아라는 이름에서 유래).
  • 기안스(Xian, 옛 맞춤법 지암, 라틴어 Iulianus + 접미사 -ici-에서 파생됨).
  • 고메스(고메스라는 이름에서 유래한 중세시대의 고메스).
  • 곤살레스 (중세의 곤살베스, 라틴어 이름인 군디살부스 + 접미사 -ici-에서 유래).
  • 로페스(Lopees, 라틴어 별명 루푸스 '늑대'에서 유래)
  • 로렌초, 로렌초 (중세는 루렌초로 라틴어 이름 라우렌티우스에서 유래함).
  • 마르티네스, 마르틴, 마르티스 (라틴어 이름 마르티누스 + 접미사 -ici-에서 유래).
  • 멘데즈(Mendez, Mendo라는 이름에서 유래, Mendus + 접미사 -ici-).
  • 미구엔스(Miguéns, 이름 미구엘에서 유래, 미구엘 + 접미사 -ici-에서 유래).
  • 누녜스(중세 형태의 누네스, 누누스 + 접미사 -ici-의 이름에서 유래).
  • Paz, Paes, Pais (Paio라는 이름에서 유래, Pelagius + 접미사 -ici-에서 유래).
  • 페레스 (중세 형태의 페레스, 페로라는 이름에서 유래, + 접미사 -ici-).
  • Raimundez(프랑크어 이름 Raimund + 접미사 -ici-에서 따옴).
  • 로드리게스(Rodrigo라는 이름에서 유래, 로데리쿠스 + 접미사 -ici-의 라틴어 표기법에서 유래).
  • Rois (이름 Rois, Rodrigo + 접미사 -ici-의 별칭): 스페인어 '루이즈'
  • 산체스 (중세의 산체스, 산초라는 이름에서 유래, 라틴어 산티우스 + 접미사 -ici-에서 유래).
  • 수에이로, 수아레스 (중세는 수에이로, 수아레스, 이름에서 유래했으며 접미사 -ici-가 붙거나 붙지 않음).
  • 바스케스(중세 형태의 바스크어, 이름 바스코어, 벨라스코어, + 접미사 -ici-).
  • 야네스(중세형은 이아네스, 이아네스. 요하네스 + 접미사 -ici-에서 온 것).

그들 중 일부(즉, 파에즈, 멘데스, 바스케스)는 갈리시아 지방의 특징적인 지역인 -l-, -d-, -g-, -n-을 떨어트리는 것을 보여줍니다(비록 루고는 스페인에서 로페스라는 성을 가진 유일한 지방이지만).

갈리시아 사람들에게 이름과 별명이 붙여졌습니다.

일반적인 갈리시아어 이름은 다음과 같습니다.[38]

  • 아폰소[m]: 별명 Fonso, Pocho.
  • Alberte [m] Alberta [f]:베르토, 베르타.
  • 알렉산드르 [m]: 잔드레, 알렉스.
  • 안소 [m]: 젤루코.
  • 안톤[m], 안티아[f]:도네초.
  • 아르타이[m].
  • Brandán [m], Brenda [f] (셀틱 기원, "유격한 전사")
  • 발도메로[m]: 메로
  • 브레이스[m]
  • 브레오간 [m] (신화 갈리시아 켈트족 전사의 이름).
  • 카미[f]:카르미냐, 멜라, 카르멜라, 카르무차, 카르무샤
  • 카타리나[f]:카툭사.
  • Cibrao, Cibrana [m] (그리스어 기원은 "키프로스"를 의미함)
  • 에델미로, 델미로[m]:에델, 미로.
  • Erea [f] (그리스 어원은 "평화"를 의미함)
  • 에스테보[m]
  • 페르난[m]
  • 프란시스코 [m]:파루코, 프란.
  • 이시아 [f]
  • 이아고[m]
  • Loaira [f] (갈리시아어로 "비 온 후 구름 사이로 비치는 첫 태양 광선")
  • 로이스[m]: 시토
  • 루아[f] (달)
  • Maeloc [m] (브리토닉 기원)
  • 마리아[f]:마루샤, 마리카.
  • Manuel, Manoel [m]:마놀로, 롤로.
  • 올라야, 바이아 [f]
  • 파이오[m]
  • 파울로[m],폴라[f]
  • Roi [m]
  • 사벨라 [f]:벨루카
  • 타릭사[m]
  • 우시오 [m] 우시아 [f]
  • 사비에르[m]
  • 자코브[m]
  • 자킨[m]: Xocas.
  • 젤라 [f]
  • 시안[m]
  • 소안, 잔[m]
  • Xosé [m]:체, 페페.
  • Xurxo [m]

별명은 보통 주어진 이름의 끝에서 얻거나 파생을 통해 얻어집니다.일반적인 접미사로는 남성형 -iño, -ito(시토, 루이스토 출신), -echo(도네초, 안토네초 출신), -uco(파루코, 프란시스코 출신)가 있습니다. 그리고 여성형 -iñaa, -ucha/uxa(마루사, 카르무카, 마리아와 카르메 출신), -uca(벨루카, 이사벨루카 출신), 그리고 -ela(멜라, 카르멜라 출신)가 있습니다.

세우타 멜리야

지방 성 분포도(위)에서 알 수 있듯이, 모하메드는 북아프리카 자치 도시 세우타와 멜리야에서 자주 발생하는 성(각각 10,410건과 7,982건)이며,[39] 히스패닉계 무슬림들은 "무함마드"에 스페인어 "모하메드" 철자를 사용합니다.이와 같이, 그것은 종종 남성들을 위한 아랍어 이름의 구성 요소입니다; 그러므로, 많은 쿠탄과 멜리야 무슬림들은 공통적인 조상을 공유하지 않았음에도 불구하고 성을 공유합니다.또한, 모하메드(Mohammad)는 신생아들에게 가장 인기 있는 이름이기 [40]때문에 모하메드 모하메드 모하메드(Mohammed Mohammed)라는 남자를 만나는 것은 드문 일이 아닙니다: 첫 번째 발생은 주어진 이름, 두 번째 발생은 부성, 세 번째 발생은 모성입니다.[41]

인덱싱

영어의 경우 Chicago Manual of Style에서는 스페인어와 히스패닉어 이름을 성(family name)으로 색인화할 것을 권장합니다.성씨가 두 개일 때 아버지의 성으로 색인을 작성합니다. 아버지와 어머니 또는 남편의 성씨를 y로 묶으면 성씨의 첫 번째 요소가 됩니다.당사자에 따라 입자 de는 성(family name)의 일부로 취급되거나 성(family name)으로부터 분리될 수 있습니다.히스패닉어 이름의 색인은 포르투갈어나 루소폰어 이름의 색인과 다른데, 이는 포르투갈 관습이 아버지의 성을 어머니의 성보다 먼저 따르도록 하기 때문입니다.그 효과는 아버지의 성은 스페인어와 포르투갈어 이름을 모두 지수화한 것입니다.[42]

참고 항목

각주

  1. ^ 합성 이름은 두 개 이상의 단일 이름으로 구성됩니다. 예를 들어, Juan Pablo는 첫 번째 이름과 두 번째 이름이 아니라 단일 합성 이름으로 간주됩니다.[1]

참고문헌

  1. ^ "Ley de 8 de junio de 1957 sobre el Registro Civil". BOE (in Spanish). Articles 53 & 54
  2. ^ 20Minutos (2 July 2018). "La libre elección del orden de los apellidos no incrementa el uso del materno en primer lugar". 20minutos.es – Últimas Noticias (in Spanish). Retrieved 1 May 2019.
  3. ^ "Normalización del nombre de autor en las publicaciones científicas". Biblioteca Universitaria LPGC (in Spanish). Retrieved 14 June 2017. Puedes usar sólo el primer apellido si es poco frecuente. Ejemplo: Germán Oramas
  4. ^ "Ley de 8 de junio de 1957 sobre el Registro Civil". BOE. Articles 53 & 54 (in Spanish)
  5. ^ "Ley 40/1999, de 5 de noviembre, sobre nombre y apellidos y orden de los mismos". Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado. 6 November 1999. Archived from the original on 29 April 2010. Retrieved 13 October 2010. Si la filiación está determinada por ambas líneas, el padre y la madre de común acuerdo podrán decidir el orden de transmisión de su respectivo primer apellido, antes de la inscripción registral. Si no se ejercita esta opción, regirá lo dispuesto en la ley. El orden de apellidos inscrito para el mayor de los hijos regirá en las inscripciones de nacimiento posteriores de sus hermanos del mismo vínculo. (If the affiliation is determined by both lines, the father and mother may by agreement determine the order of transmission of its respective first name before registration. If this option is not exercised, the provisions of law shall apply. The order of names registered for the eldest sibling governed the registration in subsequent siblings of the same link.)
  6. ^ "El orden de los apellidos lo decidirá un funcionario si no hay acuerdo". El País. 5 May 2011. Archived from the original on 20 December 2016. Retrieved 8 December 2016.
  7. ^ "Ley 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil. Artículo 49.2". Archived from the original on 9 December 2016. Retrieved 8 December 2016.
  8. ^ "El Congreso aprueba que un funcionario elija el orden de los apellidos si no hay acuerdo". Noticias.com. 14 July 2011. Archived from the original on 28 September 2011. Retrieved 17 July 2011.
  9. ^ Strange, Hannah (30 June 2017). "Spain to scrap 'sexist' double barrelled names policy". The Telegraph. Archived from the original on 11 January 2022. Retrieved 10 July 2017.
  10. ^ "El apellido del padre dejará definitivamente de tener preferencia en España a partir del 30 de junio". ELMUNDO (in Spanish). Retrieved 10 July 2017.
  11. ^ a b "Si le ponemos primero el apellido de la madre, sería como si no fuera mi hijo, ¿no?". ELMUNDO (in Spanish). Retrieved 10 July 2017.
  12. ^ "Curiosities: Why are so many Hispanic names hyphenated?". University of Wisconsin-Madison. 23 August 2010.
  13. ^ "Ocasio-Cortez takes aim at Laura Ingraham, Fox guest for mocking pronunciation of her name". The Hill. 20 March 2019.
  14. ^ "Ministerio de Justicia". Archived from the original on 28 February 2007. Retrieved 26 February 2007.
  15. ^ Ellwood, Sheelagh M. (2014). Franco. Routledge. p. 117. ISBN 978-1-317-87467-6.
  16. ^ "Ministerio de Justicia". Archived from the original on 28 September 2007. Retrieved 26 February 2007.
  17. ^ "LEY 3/2007, de 15 de marzo, reguladora de la rectificación registral de la mención relativa al sexo de las personas". Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado. 15 March 2007. Archived from the original on 7 December 2008. Retrieved 24 May 2010. Para garantizar el derecho de las personas a la libre elección del nombre propio, se deroga la prohibición de inscribir como nombre propio los diminutivos o variantes familiares y coloquiales que no hayan alcanzado sustantividad
  18. ^ 엘 페리오디코, 우나 파밀리아 푸에데포르핀 인스크리비라 스히조코모 페페트라 도사요스 데 파펠레오, 2007년 4월 17일.
  19. ^ "Nombres más frecuentes por provincia de residencia". Ine.es. Retrieved 25 September 2016.
  20. ^ "Entrevista con José Mª Martín Moreno". El País. 8 October 2014. Retrieved 31 July 2018.
  21. ^ "medbib.com". medbib.com. Retrieved 25 September 2016.
  22. ^ Galiach, Juan Luis (16 November 2003). "La saga Franco despega de nuevo (The Franco saga takes off again)". El Mundo (in Spanish). Archived from the original on 13 April 2021. Retrieved 22 March 2022.
  23. ^ "Ley 40/1999, de 5 de noviembre, sobre nombre y apellidos y orden de los mismos". Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado. 6 November 1999. Archived from the original on 29 April 2010. Retrieved 20 December 2010. En los supuestos de nacimiento con una sola filiación reconocida, ésta determina los apellidos, pudiendo el progenitor que reconozca su condición de tal determinar, al tiempo de la inscripción, el orden de los apellidos. (In those cases where only one affiliation is recognized, it is this affiliation that determines the surnames, being the recognizing parent's right to choose, at the moment of inscription, the order of the surnames.)
  24. ^ Cardenas y Allende, Francisco de; Escuela de genealogía; Heráldica y Nobiliaria (1984). Apuntes de nobiliaria y nociones de genealogía y heráldica: Primer curso. (2nd ed.). Madrid: Editorial Hidalguía. pp. 205–213. ISBN 978-84-00-05669-8.
  25. ^ Cadenas y Vicent, Vicente de (1976). Heráldica patronímica española y sus patronímicos compuestos: Ensayo heráldico de apellidos originados en los nombres. Madrid: Hidalguía. ISBN 978-84-00-04279-0.[페이지 필요]
  26. ^ 입법례 제195조 등기소 민사(Reglamento del Registro Civil): "이해관계인의 신청에 의하여 등기소 담당자 앞에 소립자 de를 보통 이름이거나 하나로 시작하는 부성 앞에 둔다."
  27. ^ Penny, Ralph (2002). A history of the Spanish language (2. ed.). Cambridge: Cambridge University Press. p. 16. ISBN 9780521011846.
  28. ^ Moran, Steve (5 May 2004). "LINGUIST List 15.1432". The LINGUIST List. Retrieved 13 September 2014.
  29. ^ Onomastika Batzordea (21 March 2012). "Fernanditz – Deiturak – EODA". Batzar agiriak (in Basque and English). Bilbo: Onomastika batzordeko agiritegia – Euskaltzaindia. Retrieved 20 August 2020. fernandez > fernanditz [...] Onomastika batzordeak Olatzagutian izandako bileran onartutako deitura
  30. ^ Coles Smith, Elsdon (2003) [1969]. American Surnames (4th ed.). MD, US: Genealogical Publishing Company. p. 277. ISBN 9780806311500.
  31. ^ "Léxico – Etimologias – Origen De Las Palabras – Expósito". Elalmanaque.com. Retrieved 25 September 2016.
  32. ^ "Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas – Registro Civil". Archived from the original on 1 April 2012. Retrieved 16 April 2012.
  33. ^ Margarita Espinosa Meneses. "De Alfonso a Poncho y de Esperanza a Lancha: los Hipocorísticos" [From Alfonso to Poncho and from Esperanza to Lancha: the Hypocorísticos] (in Spanish). Archived from the original on 2 December 2008. Retrieved 16 February 2009.
  34. ^ Mariño Paz, Ramón (1998). Historia da lingua galega (2. ed.). Santiago de Compostela: Sotelo Blanco. p. 353. ISBN 978-84-7824-333-4.
  35. ^ Albaigès, Josep M. (1995). Enciclopedia de los nombres propios (in Spanish). Planeta. ISBN 84-08-01286-X.
  36. ^ "Institut d'Estudis Catalans: l'acadèmia catalana de les ciències i les humanitats. Portal de coneixement". Iec.cat. Retrieved 25 September 2016.
  37. ^ Vaquero Díaz, María Beatriz (2005). Libro das posesións do Cabido Catedral de Ourense (1453) (in Galician). Universidade de Vigo. pp. 175–208. ISBN 978-84-8158-291-8.
  38. ^ Feixó Cid, Xosé (2003). Dicionario Galego dos Nomes (in Galician). Xerais. ISBN 978-84-9782-052-3.
  39. ^ 성씨의 영토 분포 (2006년 1월 1일 자료 등록).(그 성에서 태어난 사람들) + (그 성을 두 번째 성으로 가진 사람들) – ("모하메드 모하메드"라는 이름을 가진 사람들)
  40. ^ 생년월일 및 출생지별 가장 많은 이름 2000년대 출생, 세우타 78,4마일, 멜리야 74,3 마일
  41. ^ 루이스 고메스, "엘폴보린 데 세우타"엘 파이스, 2007년 5월 18일
  42. ^ "인덱스: 시카고 스타일 매뉴얼의 한 장"(아카이브).시카고 스타일 매뉴얼.2014. 12. 23. p. 27 (PDF 문서 p. 29/56).

외부 링크