바스크 방언
Basque dialects
바스크 방언은 발음과 어휘, 문법이 서로 다르고 표준 바스크어와는 다른 바스크어 언어의 다양성이다.6[1]~9개의 바스크[2] 방언은 역사적으로 구별되었다.
그러나 현대에 이르러서는 로어 나바레스와 라푸르디안 모두 나바레-라푸르드 사투리의 일부로 여겨지기 때문에, 11개의 하위대화와 24개의 소품종으로 나누어 5개의 방언이 있을 것이다.[3]
이 모든 방언의 경계는 현재의 정치적 또는 행정적 경계와 직접적으로 일치하지 않는다.비즈카이안, 지푸즈코안, 어퍼 나바레스의 방언 경계는 카리스티, 바둘리, 바스코네스 사이의 로마 이전의 부족 경계와 어느 정도 관련이 있다고 여겨졌다.그러나, 주요 바스크 방언학자들은 현재 그 부족들과 바스크 방언들 사이의 직접적인 관계를 부인하고 있다.이들 방언은 이전에 꽤 통일된 바스크어로부터 중세시대에 만들어진 것으로 보이며, 그 이후 바스크국에서 일어난 행정적, 정치적 분단의 결과로 방언들이 서로 갈라진 것으로 보인다.[3][4]
바스크어 변증법의 역사
바스크 방언에 대한 최초의 과학적 연구 중 하나는 보조 동사 형태에 관한 것으로 나폴레옹 보나파르트의 조카인 루이-루시앵 보나파르트에 의해 만들어졌다.그의 원래 방언 지도인 Carte des Sept States Baskes는 1863년 그의 Le Verbe Basque en Tableau와 함께 출판된 바스크 방언학의 권위 있는 지침으로 한 세기 동안 여겨졌다.그는 바스크 국가를 다섯 차례 방문하여 1856년과 1869년 사이에 현장 연구로 그의 자료를 수집했다.그때쯤 바스크어는 흔히 말해왔던 영토 전체에 걸쳐 퇴각하고 있었다.알라바에서는 바스크가 평원과 고지대에서 거의 자취를 감추고 아라마이오의 거점과 비스케이와 기푸스코아의 접경지역에만 머물렀으며, 나바레에서는 학자가 타팔라 남쪽까지 뻗어 있는 지역에서 마지막 생생한 증거를 수집하였다.
1998년 바스크국립대 바스크필로학 교수인 콜도 주아조는 방언 분류를 약간 재정립했다.예를 들어, 그는 비스카얀의 이름을 서양으로, 기푸즈코안을 센트럴로, 어퍼 나바레스를 나바레스로 바꾸었다.그는 또한 라푸르디안을 로어 나바레스와 묶었고, 동양의 나바레스를 독립된 방언으로 구별했으며, 다음과 같은 여러 가지 혼합된 영역을 인정했다.
- 서부 (비스카얀)
- 센트럴 (기푸즈코안)
- (상단) 나바레즈
- 동부 나바레즈 (살라자레스와 멸종된 론칼리스 포함)
- 나바레세-라푸르디안
- 술레틴
이전에 알라바에서 사용되었던 바스크 방언에 대해서도 많은 연구가 이루어졌다.주아조는 1997년, 분산된 기록 증거(랜두치오의 용어집 등)와 특히 콜도 미첼레나가 작성한 논문을 바탕으로 이 문제에 대해 수행한 연구를 발표했다.이 자료에는 남북으로 이어지는 세 가지 주요 언어 영역이 간략하게 설명되어 있는데, 서양의 방언과 나바레스의 방언과 관련된 특징들이 지리적 위치에 따라 각기 다른 정도까지 혼합되어 있다.
그는 주로 관련 어휘-형상적 차이(예: gaz/rekin, ablative -rean/tik, barria/berria(= 'new', elexea/elizea, 'church', padura/madura(= 'swamp')[5] 등)에 초점을 맞추고 있다.
바스크 방언 음운론의 주요 특징:
- Southern Basque 방언에서 /h/ 및 흡기 중지 손실
- 역사적 /j/를 /j/ /j/ /filen/ /filency/ /x/ /filency/[2]로 분리
- 모음 /y/의 술레틴 발달
형태학적 변동
현대의 바스크 방언은 변증법적 차이가 심하다는 것을 보여준다.그러나, 표준 바스크나 다른 방언 중 어느 하나에 대한 사전 지식이 없어도, 일반적으로 합리적인 범위 내에서 교차대신 의사소통이 가능한데, 이는 가장 서로 다른 바스크 방언으로 여겨지는 주베로안(일명 수레틴)을 제외하고는 두드러진다.
예를 들어 바스크어(표준 바스크어의 Euskara)의 방언어 이름은 바스크어 말하기 영역의 방언적 단편화를 어느 정도 예시하고 있다.가장 다른 형태는 일반적으로 동양 방언에서 발견된다.
| 방언 변종[6] | 방언군 | 문서화된 영역: |
|---|---|---|
| 아우스케라 | 어퍼 나바레즈 | 아라킬 |
| 에스카라 | 어퍼 나바레즈 라푸르디안 | 이룬 생장드루즈 |
| 에스코아라 | 비스카얀 | 오로즈코 |
| 에스쿠아라 | 라푸르디안 비스카얀 로어 나바레 | 노동당 비스케이 로어 나바레 |
| 에스쿠에라 | 비스카얀 지푸즈코안 | 게르니카, 베르메오, 베르가라, 린츠갓자가 고에리, 부룬다, 엣사리아라나즈 |
| 에우스칼라 | 비스카얀 | 베르가라, 린츠갓자가 |
| 에우스카라 | 어퍼 나바레즈 아에즈코안 | 이룬, 라라룬, 에로 |
| 유스케라 | 비스카얀 지푸즈코안 어퍼 나바레즈 | |
| 에우스키에라 | 비스카얀 | 오로즈코 |
| 에우즈케라 | 비스카얀 | 아리고리야가, 오로즈코, 마르키나, 베르가라, 레인트갓자가 |
| 오스카라 | 어퍼 나바레즈 | 아라킬 |
| 우스카라 | 어퍼 나바레즈 아에즈코안 동나바레사투리 | 이룬, 보르지리락, 울트자마, 아에스코아, 살라자르 계곡, 론칼 계곡 |
| 우스카라 | 술레틴 | |
| 우스카아 | 어퍼 나바레즈 술레틴 | 울트자마 |
| 우스카아 | 술레틴 | |
| 우스카 | 술레틴 | |
| 우스케라 | 비스카얀 어퍼 나바레즈 | 아랏티아, 오로즈코 울트자마, 에로, 올자, 굴리나 |
다음 지도는 각 단어가 사용되는 대략적인 영역을 보여준다.더 작은 유형의 예는 특정 영역에 대해 이름이 기록되는 경우로, 더 큰 유형의 인스턴스는 해당 방언 영역 전체에서 공통적인 초지역 형태를 보여준다.
표본 동사형식의 비교
다른 바스크 방언에서 사용되는 바스크 동사의 형태를 비교하는 것 또한 몇 가지 차이점과 공통적인 특징에 대해 좋은 개요를 제공한다.
| 스탠더드 바스크 | 비스카얀[7] | 지푸즈코안[7] | 어퍼 나바레즈[1][8][9] | 론칼리스 | 라푸르디안[10] | 로어 나바레[1][10] | 술레틴[11] | 영어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 나이즈 하이즈 da 가라 자라 자레타 디라 | 나즈 아즈 da 가라 자라 재리 디라 | 나이즈 aiz da ge(r)a 제(r)a 제(r)ate 디(r)a | 나이즈 (y)aiz da 가(r)a 자(r)a 자(r)ate di(r)e | 나즈 야즈 da 자갈을 뜨다 즈라 제레이 드라 | 나이즈 하이즈 da 가레질하다 자레질하다 자이즈테 di(r)e | n(a)iz h(a)iz da 기라 지라 지레즈테 디라 | 니즈 히즈 da 기(r)a 지(r)a 지애 디(r)a | 저는 ~입니다 너(자주)는 (s)그/그것은 우리는 그래요. 너(자주)는 너(자주)는 그들은 그렇다. |
| 두테르를 하다 던지다 둑질하다 du 듀구 두즈 뒤주 움푹 패다 | 점을 찍다 돈 독을 먹다 얼떨떨하다 도구 도즈 꾸벅꾸벅 졸다 다베 | 퇴장시키다 굴을 파다 데크 du 드구 데주 데주(t)e du(t)e. | 두테르를 하다 던지다 둑질하다 du 듀구 두즈 뒤주 움푹 패다 | 더, 더, 더 던지다 둑질하다 du 디구 쯔쯔 짜이 데이 | 두테르를 하다 던지다 둑질하다 du 듀구 두즈 뒤주 움푹 패다 | 두테르를 하다 던지다 둑질하다 du 듀구 두즈 뒤주 (d)ute | 뒤트 귄 뒤크 ü 두구 뒤주 뒤쥐에 뷔에 | 나는 그것을 가지고 있습니다. 당신(여성 고용인을 위한 할당 양식)이 그것을 가지고 있다. 당신(남성채택자용 할당형)이 가지고 있다. 그가/그것이 가지고 있다 우리는 그것을 가지고 있다. 너(나)가 가지고 있다 너(나)가 가지고 있다 그들이 가지고 있다. |
| 니온 히온 시온의 지니온 제니온 지니오텐 지오텐 | 중성미자 은산 어트산 근찬의 쩡산 시 Zeuntsoen. 어트소엔 | 니온 이온의 시온의 지니온 제니온 지니오텐 지오텐 | nio(n) (y)io(n) 지오(n) 지니오(n) zinio(n) ziniote(n) 지오테(n) | 나운 야운 Zaun 지나운 지눈 지나베인 자베인 | 니온 히온 시온의 지니온 지니온 지니오텐 지오텐 | 나콘 하콘 자콘 지나콘 지나콘 지나코텐 자코텐 | 네온 하이온 자이온 유전체 제네온 제네오엔 제오엔 | I to him/the/it (trans.): 예를 들어 emannion "I give it to him." 그/그/그(트랜스)에게 너(미리)는/그/그(미리)에게. (s)그/그/그녀에게/그(트랜스) 우리는 그에게/그녀에게/그에게 (통역) 그/그/그(트랜스)에게 너(미리)는/그/그(미리)에게. 그/그/그(트랜스)에게 너(미리)는/그/그(미리)에게. 그들은 그에게/그녀에게/그것(트랜스)을 주었다. |
| 신도아키온 힌도아키온 지호아키온 신도아즈키온 신도아즈키온 신도아즈키오텐 지호아즈키온 | 니뇨이온 이뇨아키온 요아키온 기냐키오잔 지뇨이아키오잔 지뇨이아키오젠 요아키오잔 | 닌조아키온 인조아키온 지조아키온 긴조아즈키온 진조아즈키온 진조아즈키오텐 지조아즈키온 | 신도아키온 힌도아키온 조아키온 기노아즈키온 지노아즈키온 지노아즈키오텐 조아즈키온 | 신도아키온 힌도아키온 조아키온 신도아즈키온 신도아키온 신도아키오엔 조아즈키온 | 나는 그/그녀/그녀에게 갔다. 네가 그/그녀에게 갔구나/그녀에게 그/그녀/그녀에게 갔다. 우리는 그/그녀/그녀에게 갔다. 네가 그/그녀에게 갔구나/그녀에게 네가 그/그녀에게 갔구나/그녀에게 그들은 그에게/그녀에게/그에게 갔다. |
음운 변화
| 라비알 | 치과/ 치조류 | 우체국 /Palateal | 벨라르 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 콧물 | m | n | ɲ | ||
| 플로시브 | 무성음의 | p | t | c | k |
| 목소리 있는 | b | d | ɟ | ɡ | |
| 애프랙레이트 | 무성음의 | ts̺ ts̻ | t | ||
| 프리커티브 | 무성음의 | f | s̺ s̻ | ʃ | x |
| 트릴 | r | ||||
| 탭 | ɾ | ||||
| 측면 | l | ʎ | |||
| 앞면 | 중앙 | 뒤로 | |
|---|---|---|---|
| 가까운. | i | u | |
| 중앙의 | e | o | |
| 개방하다 | a |
바스크 방언은 모두 이 표준 재고에서 더 크거나 더 적은 범위로 분리된다.그래핀 j(역사적으로 /j/)는 가장 눈에 띄는 차이를 보이고, 그 다음으로는 마찰과 결속이 나타난다.후알데(1991)는 다음을 설명한다.
- 바즈탄(Baztan), 동방나바레사투리: /x/ 부족
- 아르비즈(Arbizzu)는 혼합기푸즈코안/서양나바레사투리 영역의 방언으로 /i/~/i/, /e/e/, /a//a/, /o//o/o/o/o/, /u/~u/u/u/u/
- 게르니카(Gernika, Biscayan 방언): /s̻/와 /s̺/, /ts̻/와 /ts̻/를 /ts̺/와 합친 말이다.추가 음소: /csv/. /c/ 및 /svm/ 부족.
- 온다로아(Ondarroa), 비스케이아 방언: /s̻/와 /s̺/, /ts̻/와 /ts̻/를 /ts̺/와 병합한다.추가 음소: /dz/./c/ 및 /csi/ 부족.
표준화된 방언
역사를 통틀어 표준화된 형태의 바스크 사투리를 공통의 표준 바스크 수준으로 촉진하기 위한 다양한 시도가 있었다.
- Lower Navarrees의 표준화된 형태는 16세기 영향력 있는 작가 Joanes Leizaraga가 사용한 방언이다.
- 아즈쿠에의 1935년까지 거슬러 올라가는 지푸즈케라 오소투아("완성된 지푸즈코아")는 비록 대체로 성공하지는 못했지만, 다른 방언의 요소들로 보완된 지푸즈코안에 기초한 표준화된 바스크를 만들려고 시도했다.
- 1940년대에 야킨차 바이타(Jakintza Baitha, "Wisdom House")라는 단체가 학자인 페데리코 크뤼트비히를 중심으로 모여들었는데, 그는 요아네스 레이자라가의 개신교 성경의 라푸르디안과 바스크 최초의 인쇄 서적을 바탕으로 기준을 정하는 것을 선호했다.하지만 이들은 다른 바스크어 학자들과 활동가들로부터 지원을 받지 못했다.
- 1944년 피에르 라피트(Pierre Lafitte)는 클래식의 라푸르디안을 바탕으로 나바로 라부르딘 리테레(Littéraire)를 출판했는데, 이 책은 라푸르디안의 사실상의 표준 형식이 되었다.라푸르디의 일부 학교에서 가르치고 라디오, 교회, 그리고 신문 에리아에 의해 사용된다.
- 1968년부터 에우스칼자인디아(Euskaltzaindia)는 언어의 정식 방언으로 성공적으로 전파된 중앙 방언을 바탕으로 통일(또는 표준) 바스크(Euskara batua)를 공포했다.바투아는 공문, 학교, TV, 신문, 그리고 특히 도시에서 새로운 화자에 의해 공통적으로 발견된다. 반면에 시골에서는 나이든 화자들이 더 많은 반면, 사람들은 자연 방언에 더 애착을 가지고 있다. 특히 비공식적인 상황에서는.
- 최근에는 비즈카이안과 주베로안의 뚜렷한 방언도 표준화되었다.
참조
- ^ a b c Pagola, Rosa Miren (1984). Euskalkiz Euskalki (in Basque). Eusko Jaurlaritza.
- ^ a b Trask, R. L. (1997). The History of Basque. Routledge. ISBN 0-415-13116-2.
- ^ a b Zuazo, Koldo (2010). El euskera y sus dialectos (in Spanish). Alberdania. ISBN 978-84-9868-202-1.
- ^ Michelena, Luis (1981). "Lengua común y dialectos vascos". Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo (in Spanish). 15: 291–313.
- ^ Zuazo, Koldo (1998). "Arabako Euskara". In Knörr, H.; Zuazo, K. (eds.). Arabako Euskararen Lekukoak: Ikerketak eta Testuak / El euskara alavés: estudios y textos. Vitoria-Gasteiz: Eusko Legebiltzarra / Parlamento Vasco. p. 174. ISBN 84-87122-73-6.
- ^ Michelena, Luis, ed. (1992). Diccionario general vasco / Orotariko Euskal Hiztegia. Vol. VII. Euskaltzandia.
- ^ a b Aulestia, Gorka (1989). Basque–English Dictionary. University of Nevada Press.
- ^ Camino, Iñaki, ed. (1997). Nafarroako Hizkerak Nafarroako Euskal Dialektologiako Jardunaldia 1997 (in Basque).
- ^ Gaminde, Iñaki (1985). Aditza Ipar Goi Nafarreraz. Pamplona: Udako Euskal Unibertsitatea.
- ^ a b Lafitte, P., ed. (1981). Grammaire Basque pour tous II : Le Verbe Basque (in French). Haize Garbia.
- ^ a b Hualde, José Ignacio (1991). Basque Phonology. London: Routledge. ISBN 0-415-05655-1.
참고 문헌 목록
- Allières, Jacques (1979). Manuel pratique de basque. Connaissance des langues, v. 13 (in French). Paris: A. & J. Picard. ISBN 2-7084-0038-X.
- Campion, Arturo (1884). Gramática de los cuatro dialectos literarios de la lengua euskara (in Spanish). Tolosa: Eusebio López – via archive.org.
- Lafitte, Pierre (1962). Grammaire Basque : Navarro-Labourdin littéraire (in French). Donostia/Bayonne: Elkarlanean. ISBN 2-913156-10-X.
