리터아투로퍼

독일 음악평론가 에드가 이스텔이 만든 문학 오페라(Literaturopern, 복수 Literaturopern)는 19세기 후반에 등장한 오페라의 한 장르를 말한다.기존의 정통 극장을 큰 변화 없이 리브레티스트의 개입 없이 음악으로 설정했을 때, 「리터투로퍼」가 된다.비록 이 용어는 독일어이지만, 스타일이나 언어에 관계없이 모든 종류의 오페라에 적용될 수 있다.(그런 의미에서 하나의 장르라기보다는 하나의 용어로 볼 수 있다.

1980년 경까지 여전히 흔했던 오페라 리브레티의 드라마, 소설, 단편 소설에 기초한 오페라 리브레티라는 용어의 훨씬 더 광범위한 사용은 오페라 리브레토의 역사에 대한 최근의 연구에 의해 쓸모 없게 되었다.오페라 리브레티는 오페라 장르의 기원이 된 이래로 문학사의 주제에 의존해왔기 때문에, 이 용어의 더 넓은 사용은 근본적인 리브레토 ^[1]구조와 상관없이 오페라의 전체 역사를 포괄할 것이다.

현재 정의

피터 피터슨의 출판물에 따르면, 이 용어는 언어, 의미 및 미학적 구조가 뮤지컬-극 작품에서 구조적 계층으로 인식되는 문학 작품에 바탕을 둔 특별한 형태의 음악 극장을 의미한다.“^[2]

역사

리터아투로퍼의 전통은 리하르트 바그너와 그가 개발한 "완성된 극적 형식"으로 인해 오페라 리브레토의 운문 측정 관행이 사라졌을 때 비로소 유럽 오페라 문화에서 확립되었다.동시에, 리브레토 시인과 작곡가의 개인적인 결합이 오페라 제작의 새로운 규범으로 나타났다.특히 로망스 언어 영역에서는 고대 게르만 언어에서 두운의 사용이 프랑스, 이탈리아, 스페인 및 포르투갈의 시 ^[3]전통에서 음절을 세는 운문 체계에 항상 이질적이었기 때문에 바그너의 니벨룽겐 반지의 두운절은 산문 텍스트로 인식되었다.

문학작품의 생산은 오페라 리브레티스트의 기능을 불필요하게 만들 잠재력을 가지고 있었기 때문에, 그 장르는 전문적인 리브레토 작문이 수세기 동안 지속된 전통을 발전시키지 못했던 오페라 문화에서 처음으로 그 자체를 주장할 수 있었다.이 극적 수술 과정의 첫 번째 예는 19세기 ^[4]후반의 프랑스와 러시아 음악사에서 찾을 수 있다.초기 러시아 문학으로는 알렉산더 다르고미즈스키의 오페라 '스톤 게스트'와 모데스트 ^[5]무소르그스키의 오페라 단편 '결혼'과 그의 '보리스 고두노프'가 있다.

수세기 동안 확립된 리브레토 전통을 가지고 있던 프랑스와 이탈리아 오페라에서, 리터투로퍼의 도입은 ^[6]산문으로 오페라 리브레티를 쓸 가능성에 대한 논의와 병행하여 이루어졌다.오페라 시문의 이탈리아 전통이 산문 libretti의 도입에 특히 저항적인 것으로 판명된 이후, 최초의 이탈리아 문학작가는 가브리엘레 단눈지오의 시극 (Alberto Franchetti, La Figlia diorio, Pietro Mascagni, Paris Zicana)에 기초하여 만들어졌다.데브란도 피제티, 페드라(1915년).^[7]

직접 연극을 무대에 올린 최초의 작곡가로는 샤를 구노,^[8] 피에트로 마스카니, 클로드 드뷔시, 리하르트 스트라우스, 알반 베르크 등이 있다.2차 세계대전 이후, 특히 독일에서 이 장르는 번성했고, 작곡가들은 종종 이전 세기나 그리스 태고의 연극에 의존했다.문학 오페라의 제작은 오늘날까지 계속되고 있다.

연극에 기초한 문학 작품

• 모데스트 무소르스키
  • 알렉산더 푸시킨의 희곡 이후의 결혼, 1868년 (미완성)
  • 1874년 알렉산더 푸시킨의 연극 이후 보리스 고두노프
• 알렉산더 다르고미슈스키
  • The Stone Guest (Каменный гость) after Alexander Pushkin's play of the same name, 1872
• 찰스 구노:
  • 조지 단댕, 몰리에르의 코미디 조지 단댕 이후, 1874년 미완성.
• 피에트로 마스카니:
  • 1895년 안드레아 마페이의 이탈리아어 번역에서 하인리히 하이네의 이름을 딴 굴리엘모 라트클리프
  • 1913년 가브리엘 단눈지오 이후의 파리나
• 클로드 드뷔시: 1902년 모리스 메테르링크 이후의 펠레아스와 멜리산드
• 리하르트 스트라우스:
  • 오스카 와일드에 이은 살로메, 1905년
  • 1909년 휴고 폰 호프만스탈 이후의 엘렉트라
• 알베르토 프란체티:
  • 1906년 가브리엘레 단눈지오 이후의 라 피글리아 디 이오리오
• Nadia Boulanger / Laoul Pugno, La ville morte after 드라마 La citta morta by Gabrilele d'Annunzio, 작곡 1914, 첫 공연 2008
• Riccardo Zandonai:
  • 1914년 가브리엘레 단눈지오 이후의 프란체스카 다 리미니
• 일데브란도 피제티:
  • 가브리엘레 단눈지오의 드라마 라 피아콜라 소토 일 모지오(1914, 미완성)에 이은 질리오라
  • 1915년 가브리엘레 단눈지오 이후의 페드라
  • 1954년 가브리엘레 단눈지오 이후의 라 피글리아 디 이오리오
  • 1958년 위베르제중 폰 알베르토 카스텔리의 토마스 스턴스 엘리엇 이후 어쌔신오 넬라 카트랄레
• 알렉산더 폰 젬린스키: 1917년 오스카 와일드의 뒤를 잇는 에인 플로렌티니쉬 트라괴디
• 이탈리아 몬테메지:
  • 1918년 가브리엘레 단눈지오 이후의 라나베
• 도메니코 알랄레오나:
  • 비토리오 알피에리 비극 후 미라 (알레로나)[fr] 1920년
• 세르게이 프로코피예프:1921년 카를로 고지의 피아바 티트랄레 라모레 델레 멜라랑스 이후의 세 가지 오렌지에 대한 사랑
• 1917~1922년 작곡된 드라마 에우메니데스 이후의 레스 에우메니데스의 다리우스 밀하우드는 1949년을 공연했다.
• 폴 힌데미스
  • Oskar Kokoschka의 드라마 Mörder 이후 Mörder, Hoffnung der Frauen, 1921년 Oskar Kokoschka의 Hoffnung der Frauen(1907)
  • 1922년 어거스트 스트램의 드라마 생타 수잔나(1913년) 이후의 생타 수잔나
  • 1963년 Thornton Wilder의 연극 후 긴 크리스마스 만찬 The Long Christmas Dinner (1931년)
• Alban Berg:
  • 1925년 게오르크 뷔히너의 보이체크 이후의 보이체크
  • 1937년 Frank Wedekind의 연극 Erdgeist와 Die Büchse der Pandora에 이은 Lulu
• Manfred Gurlitt:
  • 1926년 게오르크 뷔히너의 보이체크 이후의 보이체크
  • 1930년 Jakob Michael Reinhold Lenz의 드라마 다이 솔다텐(Lenz) 이후 솔다텐
• 아서 호네거
  • 1927년 장 콕토 이후 안티고네(호네거)
• Othmar Schoeck:
  • 하인리히 폰 클라이스트의 드라마 펜테실레아(1808년) 이후의 펜테실레아
• 프랑코 알파노
  • 시라노 드 베르제라크, 1936년 에드몽 로스탕 이후
• 보후슬라프 마르티누
  • 1935년 조르주 니보가 작곡한 연극 줄리엣 후 줄리엣, 우 라 클레 데 송
  • 카를로 골도니의 1751년 코미디 '라 로칸디에라' 이후 1959년 미란돌리나.
  • 1961년 조르주 느보에 의한 연극 '르 Voyage de Tésée'(1943년) 이후 아리안
• 프란시스 풀랑크:
  • 1941년 기욤 아폴로네르 이후의 티레시아 레마멜레스
  • 1958년 장 콕토 이후의 라 부아 후메인
• Carl Orff:
  • 독일어 번역자 소포클레스의 드라마 이후의 안티고내(1804년) 1949년
  • 오이디푸스 데 티라노르[데] 독일어 번역자 소포클레스의 드라마 이후 프리드리히 쾰데린(1804년), 1959년
  • 1968년 아이실로스의 드라마 후 프로메테우스
• Werner Egk:
  • 1955년 윌리엄 버틀러 예이츠의 캐슬린 백작 부인 이후 아이리스 레전드
  • 1957년 니콜라이 고골의 코미디 후 디르 리베르코어 정부 조사관
  • 1966년 페드로 칼데론 데 라 바르카에 의해 아모르, 코미디 엘 시장 엔칸토 이후 Siebzehn Tage und vier Minuten
• 볼프강 포트너:
  • Federico Garcia Lorca, 1957년 Bodas de Sangre 이후 Bluthochzeit
  • Federico Garcia Lorca에 의한 1962년 Amor de don Perlimplin con Belisa en su jardin 이후 Garten은 Don Perlimplin Belisa를 두고 있다.
  • 1967년 새뮤얼 베켓의 연극 '그때' 이후
• 벤자민 브리튼:윌리엄 셰익스피어 이후의 한여름 밤의 꿈, 1960년
• 한스 베르너 헨제:
  • 1949년 미겔 데 세르반테스의 엘 레타블로 데 라스 마라비야 이후 다스 분더테이터
  • 카를로 고지의 "피아바 티트랄레" 일레 세르보(1762) 이후의 쾨니히르슈, 1956년
  • 1960년 하인리히 폰 클라이스트의 드라마 '프린츠 프리드리히 폰 홈부르크 다이 슐라흐트 베이어벨린' 이후 '프린츠 폰 홈부르크'
  • 1966년 에우리피데스의 드라마 βαα(박채) 이후 디 바사리덴
• 베른트 알로이스 짐머만:1965년 Jakob Michael Reinhold Lenz의 드라마 Die Soldaten(렌츠) 이후 Die Soldaten
• Gottfried von Einem:
  • 1947년 게오르크 뷔치너의 드라마 단톤스 토드 이후 단톤스 토드
  • 1971년 프리드리히 뒤렌마트에 의한 비극적인 작품 이후 Der Besuch der alten Dame
  • Friedrich Schiller의 연극 Kabale und Liebe, 1976년 이후 Kabale und Liebe
• Boris Blacher:
  • 1950년 윌리엄 셰익스피어의 비극 이후 로미오와 줄리아
  • 1952년 칼 주크마이어의 희극 데르 하우트만 폰 쾨페닉 이후 프레우시스 메르첸
  • 이본, 프린제신 폰 부르고뉴, 비톨드 곰브로비치, 1973년 이후
• Giselher Klebe:
  • 1957년 프리드리히 쉴러의 비극 후 다이 라우버
  • 1959년 윌리엄 셰익스피어의 줄리어스 시저(연극)에 이어 에르모둥 케사르
  • 1961년 하인리히 폰 클라이스트의 암피트리온 이후의 알크멘
  • 1963년 외돈 폰 호르바스에 의한 코미디 이후의 피가로 레스트 시치 스키덴
  • 1965년 프란츠 베르펠의 코미디 영화 '야코보프스키' 이후 '야코보프스키'와 '오베르스트'
  • 1975년 존 밀링턴 싱지에 의해 서양의 플레이보이를 본따 열린 아인워러
  • 1976년 프리드리히 쉴러의 드라마 '다이스 융프라우 폰 오를레앙' 이후 다스 메드첸 아우스 돔레미
  • 1980년 외돈 폰 호르바트 이후 Der Jüngste Tag
• Hugo Weisgall:
  • Luigi Pirandello의 1959년 작가를 찾아서 6자 드라마 이후 6자
• 실바노 부소티
  • 1972년 알프레드 드 무셋의 드라마 로렌자치오 이후 로렌자치오
  • 1980년 장 라신의 드라마 '페드르' 이후 르 라신
  • 1988년 장 라신의 드라마 '페드라' 이후
  • 2000년 루시우스 아네우스 세네카의 드라마 티에스테 이후 티에스테
• Aribert Remann:
  • 1964년 어거스트 스트린드버그의 드라마 에트롬스펠 이후 아인 트라움스필
  • 1970년 이반 골 이후의 멜루신
  • 1978년 윌리엄 셰익스피어의 드라마 '리어왕'을 본뜬 리어
  • 1983년 어거스트 스트린드버그의 드라마 스퍽소나텐 이후 다이 게스펜스터네이트
  • 1985년 프란츠 베르펠 번역 에우리피데스의 트로이아 여인 이후의 트로이아 여인들
  • Franz Kafka의 소설 Das Schlo and와 Max Brod의 극장판을 따온 Das Schlo after, 1991년
  • 2000년 페데리코 가르시아 로카의 드라마 베르나르 다 알바의 집 이후 베르나르 다 알바 하우스
  • Franz Grillparzer의 3부작 Das Goldene Vlies [de]의 제3부 이후의 Medea, 2010
  • L'Invisible (모리스 메테르링크의 L'Intruse, L'Intérieur and La Mort de Tintagiles에 이어), 2017년
• 볼프강 림:
  • 파우스트 앤 요릭 나흐 장 타디외, 1977년
• 월터 스테펜스:
  • 1967년 넬리 삭스의 추리극 이후 엘리
  • Unter dem Milchwald after Under Milk Wood by 딜란 토마스, 1973년
• Adriana Hölszky:
  • Bremer Freiheit, 1988년 레이너 베르너 파스빈더 이후
  • 1995년 장 지네의 드라마 레스 파라벤트 이후 다이 반드
• Michéle Reverdy, Jakob Michael Reinhold Lenz의 연극 Der Hofmeister 이후 Le Préceptur, 1990년
• 마이클 덴호프:1992년 어거스트 스트린드버그 이후 더 펠리칸
• Manfred Trojahn:
  • 1991년 루이지 피란델로의 드라마 엔리코 4세 이후 엔리코
  • 1998년 셰익스피어의 12번째 밤 이후에 울트가 되었나요?
  • 2011년 에우리피데스의 드라마 '오레스테스 후 오레스'
• 호소카와 도시오
  • 미시마 유키오( mish島由紀夫)의 2004년 번역 노드라마 후의 한조.
  • Matsukaze, after the Nô-drama 松風 (Matsukaze) by Zeami Motokiyo (世阿弥 元清), 2011
• 루카 프란체스코니, 2011년 하이너 뮐러의 드라마 쿼텟 이후 4중주
• 2021년 폴 클로델의 드라마 르 술리에 드 사탱(1931년) 이후 마르크 앙드레 달바비에 르 술리에 드 사탱

소설과 단편소설을 바탕으로 한 문학작품

• 프레데릭 델리우스:1907년 고트프리드 켈러의 로미오와 줄리아 아우프 뎀 도프 이후의 로미오와 줄리엣 마을
• 레오시 야나체크:
  • 1921년 알렉산더 오스트롭스키 이후 카차 카바노바
  • 1930년 표도르 도스토예프스키 이후 죽음의 집 (Z mrtvého domu)에서
• 드미트리 쇼스타코비치:
  • 니콜라이 고골의 코미디 후 코
  • 니콜라이 레스코프의 소설 레디 맥베스 음센스코보 우예즈다 1934년 이후 음센스크의 맥베스 부인
• 벤자민 브리튼:
  • 1951년 허먼 멜빌 이후 빌리 버드
  • 1973년 베네디그에서 토마스 만의 소설 토드 이후 베니스에서의 죽음
• Gottfried von Einem:1953년 프란츠 카프카의 소설 Der Process에 기초한 Der Prozess
• Giselher Klebe:
  • 1959년 소설 La peau de chagrin von Honoré de Balzac에 이어 Die Tödlicen Bünsche를 죽인다.
  • 1969년 괴테 이후 다스 메르첸 폰 데르 쇠넨 릴리
• Werner Egk: 세인트 도밍고의 소설 Die Verlobung 이후 산 도밍고의 Die Verlobung. 도밍고 폰 하인리히 폰 클라이스트, 1963년
• Boris Blacher:
  • 1975년 에드가 앨런 포의 소설 '순결된 편지' 이후 Das Geheimnis des entwendeten Briefes
  • Die Flut nach einer Erzéhlung von Guy de Maupassant, 1947년
• 한스 베르너 헨제:
  • 1951년 프란츠 카프카 이후의 라디오 오페라 아인 란다르츠트
  • Abbé Prévost의 소설 Histoire du Chevalier Des Griux et de Manon Lescaut 이후 대로의 고독, 1952년
  • 1965년 빌헬름 하프의 단편소설 Der Affe als Mensch에 기초한 Der Junge Lord
  • 1980년 찰스 페로의 동화를 바탕으로 한 폴리치노
  • 미시마 유키오의 '바다와 함께 은총에서 떨어진 선원'(午島由紀夫) 이후, 다스 베라틴 미어, 1986년 ~ 1989년
• 볼프강 림:
  • 1979년 게오르크 뷔치너의 중편소설 렌츠 이후의 야콥 렌츠
  • 하이너 뮐러의 교재 다이 햄릿 마신(1977년)에 기초한 다이 햄릿 마신
  • 1992년 안토닌 아르토르의 1932년 저서 La cquéte du Mexique와 Le thétre de Séraphin에 기초한 Die Eroberung von Mexico
  • 프리드리히 니체의 디오니시스 디티람스를 바탕으로 한 디오니소스, 2010
• Aribert Remann : Franz Kafka의 소설 Das Schlo and와 Max Brod의 극장판 1991년 이후 Das Schlo after
• 한스 젠더:미겔 데 세르반테스 이후 돈 키호테 데 라 만차, 1993년
• 하인즈 홀리거:1998년 로버트 월서 이후 슈네위첸

레퍼런스

참고 문헌

• 빈센조 보르게티/리카르도 페치, 일 바시오 델라 스펜지. D'Annunzio, Pizzetti e 'Fedra', EDT, Torino 1998.
• 줄리안 버든의 '뉴 그로브 오페라 사전'의 문학작품.스탠리 새디(런던, 1992년) ISBN 0-333-73432-7
• 칼 달하우스:뮤식드라마 주르 리터투로퍼를 토해냅니다. Aufséze zur neueren Operengeschichte.위베라르비테 노이아우스가베.Piper u., Munnchen u. a. 1989, ISBN 3-7957-8238-4 (Serie Piper 8238)
• 스완테 고스톰지크: 리터투로퍼 암 엔데 데스 20. Jahrhunds. Eine interdisziplinére Studie am Beispiel der Opern von Detlev Glanert.랑, 프랑크푸르트 암 메인 2009.
• Adriana Guarnieri Corazol, Musica e Letteratura in Italia tra Ottocento e Novelcento, Sansoni, Milano 2000.
• 휴 맥도날드:The Prode Libretto, In: 케임브리지 오페라 저널 1, 1989, 페이지 155-166.
• 위르겐 마이어:이탈리아어 '리터투로퍼' - '굴리엘모 라트클리프', '라 피글리아 디 이오리오', '파리시나', '프란체스카 다 리미니'의 기원: Arthur Groos/Roger Parker(edd), 프린스턴대 오페라 리딩, 1988년.
• 위르겐 마데르: 밀라 데 산티스(ed.), 알프레도 카셀라 에우로파(E'Europa)의 드라마튀르 뮤지컬 에 스트럿쳐 내러티브 넬 테아트로 뮤지컬에 이탈리아노 델라 제네라이오네 델 오탄타. Atti del Convergno internazionale di Studi a Siena, 7-9 giugno 2001, Olschki, Firenze 2003, 페이지 223-248.
• 위르겐 마이어: (살로메) 폰 오스카 와일드와 리하르트 슈트라우스 - Die Entstheungsbedingungen der sinfonischen Litaraturoper des Fin de siécle, 위르겐 퀴넬/울리히 뮐러/시그리드 슈미트 (에드), 리하르트 슈트라우스. Stofftraditionen, Text und Musik, Muller-Speaker Anif/Salzburg 2013, 페이지 55-107.
• 피터 피터슨:Der Terminal "Literaturoper" – eine Begriffsbestimung.인: Archiv für Musikwissenschaft 56, 1999, 페이지 52-70.
• 올라프 로스: Die Opernlibretti nach Dramen d'Annunzios, Peter Lang, Bern/Frankfurt/New York 1999.
• Richard Taruskin: 설교되고 실천된 현실주의 – 러시아 오페라 대화.인: 뮤지컬 계간, 56, 1970.
• 위르크 스텐즐:하인리히 폰 클라이스트 펜테실레아, 베르토농 폰 오트마르 쇼크의.귄터 슈니츨러(Hrsg):Dichtung und Musik – Kaleidoskop Ihrer Beziehungen.1979년 클레트코타, 페이지 224평방q
• 알무트 울리히: 다이 (리터투로퍼) 폰 1970~1990. 텍스 언텐젠입니다Noetzel, Wilhelmshaven 1991, ISBN 3-7959-0617-2(Veröffentlichungen zur Musikforschung 11).
• Sigrid Wiesmann (ed.) : Für und Wider die Litaraturoper. 1945년 주르 상황.Laaber-Verlag, Laaber 1982, ISBN 3-921518-67-9(Turnauer Schriften zum Musiktheater 6).