도널드 킨

Donald Keene
도널드 킨
キーン ドナルド
Donald Keene.jpg
킨은 2002년 그의 도쿄 집에 있었다.
태어난
도널드 로렌스 킨

(1922-06-18)1922년 6월 18일
미국 뉴욕시, 뉴욕시.
죽은2019년 2월 24일(2019-02-24) (96)
일본 도쿄
시민권
  • 미국(1922~2011년)
  • 일본, 귀화(2011~2019년)
교육
직업학자, 역사학자, 교수, 작가, 언어학자
조직
로 알려져 있다.
  • 『일본문학사』 시리즈(1976–)
  • "일본 제국:메이지와 히스 월드, 1852–1912"(2002)
수상

도널드 로렌스 킨(Donald Lawrence Keene, 1922년 6월 18일 ~ 2019년 2월 24일)은 미국 태생의 일본 학자, 역사학자, 교사, 작가, 일본 문학 번역가였다.[1][2]킨은 대학 명예교수, 신초 컬럼비아대 일본문학 명예교수 등을 지내며 50년 넘게 교편을 잡았다.2011년 도호쿠 지진과 쓰나미 직후 콜롬비아에서 은퇴하여 영구히 일본으로 건너가 K kn Donarudo라는 이름으로 시민권을 취득하였다([3]일본명칭순서 キーン,,, "도널드 킨").이것은 또한 그의 시적 노명인 플룸(雅号, 가고)과 때때로 별명으로, 怒ji form form( atejiji)의 형태로 철자되어 있었다.[4][a]

교육

킨은 1942년 컬럼비아 대학에서 학사 학위를 받았다.콜로라도주 볼더와 캘리포니아주 버클리의 미 해군 일본어학교에서 일본어를 공부했으며,[5] 제2차 세계대전 당시 태평양 지역의 정보 장교로 근무했다.[3]미 해군에서 제대하자마자 그는 콜롬비아로 돌아와 1947년에 석사학위를 받았다.

킨은 케임브리지 대학교에서 1년간 공부한 뒤 헨리 펠로우로 전학하기 전, 케임브리지 대학교에서 두 번째 석사학위를 취득하고 1948년부터 1954년까지 코퍼스 크리스티 칼리지의 펠로, 1949년부터 1955년까지 대학 강사가 되었다.[6]그 사이 1953년에는 교토대학에서도 공부하였고, 1949년에는 콜롬비아에서 박사학위를 취득하였다.[7]킨은 이 기간 동안 쓰노다 류사쿠를 멘토로 인정한다.[8]

컬럼비아의 동아시아 도서관에서 공부하는 동안 킨을 모르는 한 남자가 킨과 중국계 미국인 컬럼비아 대학원생인 리가 매일 식사하는 중식당에서 그를 저녁식사에 초대했다.이 남성의 이름은 잭 커(Jack Ker)로, 일본에서 몇 년 동안 살면서 대만에서 영어를 가르쳤다.커는 킨을 대만에서 가르친 학생으로부터 여름에 일본어를 공부하도록 초청하여 커가 일본어를 배울 때 경쟁을 하게 했다.그들의 가정교사는 이노마타 다다시였고, 초등학교에서 일본어와 간지어를 가르쳤다.

케임브리지에 머무는 동안, 킨은 중국 고전과 일본 문학에서의 번역 작품으로 가장 잘 알려진 아서 왈리를 만나러 갔다.킨에게 와일리의 중·일문학 번역은 제2의 와일리가 되겠다는 생각마저 키엔에게 자극하면서 고무적이었다.

경력

킨은 일본학자로 일본 문학과 문화에 대한 연구와 일본 고전과 현대 문학의 번역 등 일본 주제에 관한 25여권의 책을 펴냈으며, 이 책은 일본 문학의 4권짜리 표준 작품이 되었다.[9]킨은 또한 일본어로 된 책 30여 권을 출판했는데, 그 중 일부는 영어로 번역되었다.그는 일본문화재단 도널드 킨 이사장이었다.

2011년 도호쿠 지진과 쓰나미가 일어난 직후, 킨은 컬럼비아에서 은퇴하고 그곳에서 여생을 살겠다는 생각으로 일본으로 이주했다.그는 일본 시민권을 취득하여, 법명인 쿤 도나루도(nn道)를 채택하였다.이것은 일본이 이중 국적을 허용하지 않기 때문에 그에게 미국 국적을 포기하도록 요구하였다.[3]

Keene은[10] 일본에서 잘 알려져 있고 존경받았으며 지진 이후 일본에서 그의 이전은 널리 찬사를 받았다.[9]

2019년 2월 24일, 킨은 도쿄에서 96세의 나이로 심장마비로 사망했다.[11]

사생활

2013년에는 샤미센 선수 우에하라 세이키를 아들로 입양했다.[12]킨은 결혼하지 않았다.

선택한 작품

OCLC/WorldCat은 Keene의 저술 개요에서 16개 언어로 된 1,400개 이상의 출판물과 3만 9,000개 이상의 도서관 소장품으로 약 600개 이상의 작품을 나열하고 있다.[13]

이 목록들은 완성되지 않았다. 당신은 위키피디아를 추가함으로써 도울 수 있다.

영어로 작업

원본 출판물 번역
콕싱가 전투: 치카마쓰의 인형극, 그 배경과 중요성(테일러의 외국인 홍보, 1951)
일본인의 유럽 발견: 혼다 토시아키와 기타 발견자 1720–1952(Routridge and K.1952년, 폴) 日本人の西洋発見 (錦正社, 1957).JP트랜스.藤田豊 & 大沼雅彦

nihonjin no seiyou hakken 日本人の西洋発見 (中公叢書, 1968).JP트랜스.芳賀徹訳 [?trans of 2nd ed]

일본 문학 서양 독자를 위한 서론 (Grove Pr, 1955년 6월 1일 ~ )
일본 현대 문학: 앤솔로지 (Grove Pr, 1956년 6월 1일 ~ )
리빙 재팬(Doubleday, 1959년) 生きている日本 (朝日出版社, 1973).JP트랜스.江藤淳 & 足立康

ikiteiru nihon Revised edition published as 果てしなく美しい日本 (講談社学術文庫, 2002).JP트랜스.足立康改 [?mistake. ?별도작업]

치카마쓰의 주요 연극 (콜럼비아 대학 출판부, 1961년 1월 1일)
치카마쓰의 4대 연극 (콜럼비아 대학 출판부, 1961년 6월 1일)
도날드 킨, 가네코 히로시(사진) & 다니자키 준이치로(소개), 분라쿠: 일본 인형극의 예술 (코단샤 인터내셔널, 1965) 文楽 (講談社, 1966).JP트랜스.吉田健一

분라쿠

일본인의 유럽 발견, 1720–1830.수정/2차 개정 (Stanford University Press, 1969년 6월 1일)
모유수후 (Columbia University Press, 1969년)
노극장 20편 (Columbia University Press, 1970년 6월 1일)
전쟁으로 파괴된 아시아: 편지, 1945-46 (코단샤 인터내셔널, 1975년) 昨日の戦地から (中央公論新社, 2006).JP트랜스.松宮史朗.

키누노센치카라

벽안의 세계: 전근대 일본문학, 1600–1867 (Henry Holt & Co, 1976년 10월 1일)

『일본문학사』시리즈 2권

 日本文学史 近世篇, 2 vols.(中央公論社, 1976–77).JP트랜스.徳岡孝夫訳

니혼분가쿠시킨세이엔

풍경화 및 초상화: 일본문화 감상(고단샤 인터내셔널, 1978년)
일본과의 만남 (学生, 1979년) 日本との出会い (中央公論社, 1972).JP트랜스.篠田 一士

니혼토노다이

일부 일본 초상화 (Kodansha Amer Inc., 1978/9년 3월 1일) 日本文学散歩 (朝日選書, 1975).JP트랜스.篠田 一士

니혼분가쿠산포

일본의 여행 (가쿠세이샤, 1981년) 日本細見 (中央公論社, 1980).JP트랜스?

니혼사이켄

새벽부터 서쪽: 근대 일본 문학; 소설 (Holt Rinehart & Winston, 1984년 4월 1일)

일본문학사 시리즈 제3권
* 새벽부터 서양까지: 근대 일본문학; 시, 드라마, 비평 (Holt Rinehart & Winston, 1984년 4월 1일)

『일본문학사』 시리즈 제4권
새벽부터 서양까지: 근대 일본문학 (Henry Holt & Co, 1987년 9월 1일)
일본 문학의 즐거움 (Columbia University Press, 1988년 10월 1일) ISBN0-231-06736-4) 古典の愉しみ (JICC, 1992).JP트랜스.大庭みな子

Koten no tanoshimi 이후 2000년 宝島社에 의해 출판되었다.

Herbert E와 함께 Donald Keyene.플룻쇼우, 교토 소개 (코단샤 아메르 주식회사, 1989년 4월 1일)
백세시대 여행자: 1,000년의 일기를 통해 드러난 일본인의 모습 (Diane Pub Co, 1989년 6월 1일) 百代の過客 日記にみる日本人 (朝日選書, 1984 and 1988).JP트랜스.金関寿夫

히아쿠다이노카쿠:니키니미루니혼진 나중에 아사히에 의해 2011년과 2012년에 출판되었다. [?개정판 번역]

일본 현대 소설과 서양 (우미 연구 Pr, 1989년 7월 1일)
아니오와 분라쿠: 일본 극장의 두 가지 형태 (컬럼비아 대학 출판부, 1990년 12월 1일) 能・文楽・歌舞伎 (講談社, 2001).JP트랜스.吉田 健一 & 松宮史朗

노, 분라쿠, 가부키

일본문화 감상(1991년 4월 1일 코단샤 아메르 주식회사)
오오카 마코토와 함께한 도날드 킨, 시 색깔: 일본 고전 시구의 에세이 (Katydid Books, 1991년 5월 1일)
100세대의 여행자 (Henry Holt & Co, 1992년 8월 1일)
마음속의 씨앗: 가장 이른 시대에서 16세기 후반까지의 일본 문학 (Henry Holt & Co, 1993년 6월 1일)

『일본 문학사』 시리즈 제1권
친숙한 조건: 문화를 가로지르는 여행 (Kodansha Amer Inc., 1994년 1월 1일)

1990-1992년 일본 신문 칼럼의 재작업.

このひとすじにつながりて (朝日選書, 1993).JP트랜스.金関寿夫

고노 히토수지 니 쓰나가라이트

현대 일본어 다이어리: 일기를 통해 드러난 국내외 일본인 (Henry Holt & Co, 1995년 3월 1일)

나중에 컬럼비아 대학 출판부에서 발행한 1999년 [?개정판] 일본어판이 먼저 발행되었다.

푸른 눈의 타로오카자: 도날드 킨 앤톨로지 (Columbia University Press, 1996년 6월 1일).편집자J. 토머스 리머 碧い眼の太郎冠者

aoi me no taroukaja

친숙한 용어로: 일본과 뒤쪽으로, 문화를 가로지르는 평생(Kodansha Amer Inc., 1996년 4월 1일, )
もう一一つ母日本語 – Living in Two Korea (Kodansha International, 1999)JP트랜스.塩谷紘

영어와 일본어 이중언어 텍스트
안네 니시무라 & 프레데릭 A와 함께한 도널드 킨.근대의 여명기 일본 샤프: 1868–1912년 메이자 시대의 목판 인쇄물 (보스턴 미술관, 2001년 5월 1일)
일본 전통의 출처: Estimate Times에서 Wm, 도날드 킨에 의해 편집된 1600까지.시어도어 드 바리, 조지 타나베, 폴 바리(Columbia University Press, 2001년 5월 1일)
일본 천황: 메이지와 그의 세계, 1852–1912 (콜럼비아 대학 출판부, 2002년 4월 1일) 明治天皇 (新潮社, 2001).JP트랜스.角地 幸男.

메이지 tennou 2007년 4권으로 출판되었다.

도널드 킨(Donald Keeene with Lee Bruschke-Johnson & Ann Yonemura, 마스터풀 환시: Anne Van Biema Collection의 일본 판화(University of Washington Pr, 2002년 9월 1일)
일본의 근대소설가 5명(2002년 12월 1일 콜럼비아 대학 출판부) 思い出の作家たち―谷崎・川端・三島・安部・司馬 (新潮社, 2005).JP트랜스.松宮史朗.

omoide no sakkatachi:다니자키, 가와바타, 미시마, 아베, 시바

요시마사와 은관: 일본의 영혼 창조 (Columbia University Press, 2003년 11월 1일) 足利義政と銀閣寺 (中央公論新社, 2008).JP트랜스.角地 幸男.

요시마사와 은행지

우물 안 개구리: 와타나베 카잔 1793–1841 (아시아 관점), (콜럼비아 유니브)의 일본 초상화.2006년) 渡辺崋山 (新潮社, 2007).JP트랜스.角地 幸男.

와타나베카잔

내 인생의 연대기: 일본의 심장부에 있는 미국인 (Columbia University Press, 2008) 私と20世紀のクロニカル』 (中央公論新社, 2007)

watashi to 20 seiki no kuronikaru Later published as ドナルド・キーン自伝 (中公公論新社, 2011).JP트랜스.角地男 Un Occidental EnJapon (Ncturna Ediciones, 2011)에스 트랜스.호세 파조 에스피노사

So Lovely A Country Never Fired: 일본 작가들의 전시 일기 (Columbia University Press, 2010) ? 日本人の戦争 作家の日記を読む (文藝春秋, 2009).JP트랜스.角地 幸男.

니혼진노센서:사카노니키우요무

빛나는 겨울 태양: 마사오카 시키의 삶 (컬럼비아 대학 출판부, 2013) 正岡子規 (新潮社, 2012).JP트랜스.角地 幸男.

마사오카시키

일본어 작품

日本の文学 (筑摩書房, 1963).JP트랜스.吉田健一

니혼붕가쿠

日本の作家 (中央公論社, 1972)

니혼노삭카

Kobo Abe and Donald Keene, 反劇的人間 (中公新書,1973)

한게키테키닝엔아베 코보와의 대화에서

Ooka Shouhei and Donald Keene, 東と西のはざまで 大岡昇平と対談 (朝日出版社, 1973)

히가시 투 니시 노자.오오카쇼우헤이와 대화중

Tokuoka Takao and Donald Keene, 悼友紀行 三島由紀夫の作品風土 (中央公論社, 1973)
ドナルド・キーンの日本文学散歩.아사히 주간지 週刊日의 칼럼 - 1957년 1월 8일 – 1975년 9월 26일

도나루도키인노니혼붕가쿠산포

ドナルド・キーンの音盤風刺花伝 (音楽之友社, 1977)

후에 わたののきなレドドドド wat wat wat watashi와타시노쓰키나레쿠도(o suk published

日本文学を読む (新潮選書, 1977)

니혼붕가쿠워요무

日本の魅力 対談集 (中央公論社, 1979)

니혼고노미료쿠대화 모음입니다.

日本を理解するまで (新潮社, 1979) [?trans]

니혼우 리카이수루 만들기

日本文学のなかへ (文藝春秋, 1979)

니혼붕가쿠노나카헤

音楽の出会いとよろこび (音楽之友社, 1980).JP트랜스.中矢 一義.

요로코비에 대한 옹가쿠노다이 이후 中 中公社社 1992년에 출판되었다.

ついさきの歌声 (中央公論社, 1981) Jp trans.中矢一義訳

츠이사키노우타고에

私の日本文学逍遥 (新潮社, 1981)

와타시노니혼붕가쿠쇼우유

日本人の質問 (朝日選書, 1983)

니혼진노시쓰몬

百代の過客 日記にみる日本人.1983년 7월 4일 – 1984년 4월 13일 아사히 이브닝 뉴스 칼럼.

히아쿠다이노카쿠:니키니미루니혼진

Ryotaro Shiba and Donald Keene, 日本人と日本文化 司馬遼太郎との対談 (中公新書, 1972, 1984)

니혼진 투 니혼분카: 시바 료타로와의 대화 후에 료타로 日本 本十本本十で遡遡るるるるるる ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ((中 ( ( (社, 1992년) 사카이 naka naka no nihon:쥬로쿠세키가 사카노바테미루를 만들었다.시바 료타로와 대화 중.

少し耳の痛くなる話 (新潮社, 1986)

스코시미노이타쿠나루하나시

二つの母国に生きて (Asahi, 1987) [?trans.塩谷紘]

후타츠노보코쿠니이카이트 [두 나라에 사는 것]

このひとすじにつながりて.아사히 이브닝 뉴스의 칼럼, 1990년 1월 7일 ~ 1992년 2월 9일.

고노 히토스시 니 쓰나가라이트

古典を楽しむ 私の日本文学 (朝日選書, 1990)

koden wo tanoshimu:와타시노니혼붕가쿠

日本人の美意識 (中央公論, 1990)

니혼진노바이시키

声の残り 私の文壇交遊録 (Asahi, 1992)

코에노노노코리 : 와타시노분단코우유우로쿠 [남는 목소리:나의 문단에 대한 기록]

Yukio Mishima & Donald Keene (editor), 三島由紀夫未発表書簡 ドナルド・キーン氏宛の97通 (中央公論社, 1998)

미시마 유키오 미하피호칸 97통의 편지 도널드 킨에게 보내는 편지

日本語の美 (中公文庫, 2000) [?trans]

니혼고노비 [일본인의 아름다움]

明治天皇を語る (新潮新書, 2003).

메이지엔노우 카타루[메이지 천황의 이야기]일련의 강의에 근거하여.

日本文学は世界のかけ橋 (たちばな, 2003)

니혼분가쿠하세카이노카케바시

Jakucho Setouchi, Donald Keene & Shunsuke Tsurumi, 同時代を生きて 忘れえぬ人びと (岩波書店, 2004)

두지다이 우 이카이트 와셔메뉴 히토비토

私の大事な場所 (中央公論新社, 2005/2010)

와타시노다이지나바쇼

ドナルド・キーン著作集』（全15巻）(新潮社, 2011)

도나루도 키인 초사쿠슈우 (zen-15gan)도날드 킨(15권)의 수집 작품 [日本文文 일본 문학사 제외]

Donald Keene & Koike Masayuki, 戦場のエロイカ・シンフォニー 私が体験した日米戦 (藤原書店, 2011)

센조우노에로이카신포니이:와타시케이켄시타니치바이쿠사

Donald Keene and Setouchi Jakuchou, 日本を、信じる (中央公論新社, 2012)
私が日本人になった理由―日本語に魅せられて (PHP研究所, 2013)

와타시 가니혼진 니 낫타 리유우 – 니혼고 니 구두쇠레테

일본 문학사 시리즈 번역

日本文学史 nihonbungakushi

  • 일본 문학의 역사: 근대시대는 8권으로 출판되었다. (中國時代, 1984–1992)JP트랜스.角地幸男, 徳岡孝夫 & 新井潤美
  • 근대와 전근대시대를 포함한 일본문학사는 18권(中國文學, 1994–1997년)으로 출판되었다.pre-modern을 위한 jp transfer: 屋雄雄雄雄
  • 일본 문학의 역사: 현대시대는 2011-2012년(中國時代, 2011-2012) 9권으로 출판되었다.편집자徳岡 孝夫

번역

비판적 논평 포함

  • 요시다 겐코, 나태함의 에세이: 겐코의 츠레주레구사(Columbia University Press, 1967년 6월 1일)
  • 미시마 유키오, 5개의 현대 노 연극 – 포함: 마담 드 사데 (Tuttle, 1967)
  • 추싱우라: 충성스런 가신들의 재무성, 인형극 (Columbia University Press, 1971년 4월 1일)
  • 미시마 유키오, 연회 후 (Random House Inc, 1973년 1월 1일 ~ )
  • 아베 코보 스틱으로 변신한 남자: 관련 연극 3편 (콜럼비아 대학 출판부, 1975년)도쿄 대학 출판부에서 발행한 원문.
  • 다자이 오사무, 석양 (Tuttle, 1981)
  • ?, 빛나는 공주의 이야기 (Metropolitan Museum of Art and Viking Press, 1981)
  • 아베 코보, 친구들: 연극 (터틀, 1986)
  • 아베 코보, 3극 (콜럼비아 대학 출판부, 1997년 2월 1일)
  • 마츠오 바쇼, 오쿠로 가는 좁은 길 (코단샤 아메르 주식회사, 1997년 4월 1일)
  • 카와바타 야스나리, 대나무 절단기 이야기 (고단샤 아메르 주식회사, 1998년 9월 1일 ~ )
  • 야마모토유조, 쌀 100자루 : 무대극 (나가오카시 코메효 재단, 1998년)
  • 미야타 마사유키(이상), 도날드 킨(이세이), H. 맥 호튼[엔트랜스], 源氏物語 – 겐지 이야기(코단샤 인터내셔널, 2001).에세이와 함께 이중언어 삽화 텍스트.
  • 도날드 킨 & 오다 마코토, 더 브레이킹 보석, 킨, 도날드 (트랜스) (Columbia University Press, 2003년 3월 1일)

편집자

  • 초창기부터 19세기 중엽까지의 일본 문학 작품집 (Grove Pr, 1960년 3월 1일 ~ )
  • 노파, 아내, 궁수: 일본 현대 단편 소설 3권(바이킹 프레스, 1961)
  • 중국 문학 작품집: 14세기부터 현재까지의 (Cyril Birch와 공동편집자) (Grove Pr, 1987년 6월 1일)
  • 맨요슈의 러브송 (Kodansha Amer Inc., 2000년 8월 1일)
  • 1868년부터 현재까지의 일본 현대 문학 (Grove Pr, 1994년 1월 31일)


명예 학위

Keene은 다음과 같은 다양한 명예박사 학위를 받았다.

수상 및 표창

  • 구겐하임 펠로십, 1961년
  • 기쿠치 간상(기쿠치 간쇼 일본 문화 진흥 협회), 1962년.[14]
  • 반 아메링겐 공로상, 1967년
  • 고쿠사이슈판분카쇼타이쇼1969년
  • 고쿠사이슈판분카쇼, 1971년
  • 야마가타 반토상(야마가타 반토쇼), 1983년
  • 일본재단상(고쿠사이코류키킨쇼), 1983년
  • 요미우리 문학상(요미우리 분가쿠쇼), 1985년(케인은 일본어로 문학평론집(백세시대 여행자)으로 이 상을 받은 최초의 비일본인 문학상)
  • 우수상(Columbia University of Columbia University of Columbia University,
  • 니혼분가쿠타이쇼, 1985년
  • 1986년 Keene의 영예로 명명된 Columbia University의 Donald Keeene 일본 문화 센터
  • 토쿄토분카쇼, 1987년
  • NBCC (국립도서평론가회) 이반 산드로프 출판 평생 공로상, 1990년
  • 후쿠오카 아시아 문화상 (후쿠오카 아지아 분카쇼), 1991년
  • 니혼호소쿄카이(NHK)호소분카쇼, 1993년
  • 이노우에 야스시 분카쇼(이노우에 야스시 키넨 분카 자이단), 1995년
  • 공로상(The Tokyo American Club으로부터) (국제 관계에 대한 평생의 성과와 독특한 공헌에 대하여), 1995년
  • 상(The Japan Society of Northern California), 1996년
  • 아사히상, 1997
  • 마이니치 슈판 분카쇼(The Mienii Newsports), 2002년
  • PEN/Ralph Manheim Medal for Translation, 2003
  • 안고상( 니가타, 니가타에서), 2010년

국가 명예 및 훈장

장식

명예

  • 문화공로자(분카 고로샤) (일본 정부), 2002년 (케네는 일본 정부로부터 '문화유공자'로 지정된 세 번째 비일본인)
  • (메이요쿠민) 기타 군, 2006년.

메모들

  1. ^ 鬼怒キ···ド）鳴ナ or 또는 kīn do narudo로 얼버무리고, 鬼怒는 보통 기누가와 강에서처럼 키누로 발음하고, 나루토 해협에서처럼 나루토로 발음하는데, 둘 다 장소명이 잘 알려져 있어 읽기키누 나루토가 나온다.또 다른 반전은 도날드의 도-에 해당하는 do도 do로 읽을 수 있다는 점이다.

참조

  1. ^ Shavit, David (1990). The United States in Asia: A Historical Dictionary. ISBN 9780313267888.
  2. ^ "Japanese literature scholar Donald Keene dies at 96". The Japan Times. Tokyo. February 24, 2019. Retrieved February 24, 2019.
  3. ^ a b c Fackler, Martin (November 2, 2012). "Lifelong Scholar of the Japanese Becomes One of Them". The New York Times. Archived from the original on November 10, 2014.
  4. ^ "年譜 プロフィール ドナルド・キーンについて ドナルド・キーン・センター柏崎". www.donaldkeenecenter.jp. Retrieved February 5, 2021.
  5. ^ 캐리, 오티스, 도날드 킨.전쟁이 끝난 아시아: 편지, 1945-46.코단샤 인터내셔널, 1975년ISBN 9780870112577 p13
  6. ^ 도날드 킨, '캠브리지의 재발견' 리차드 보링(edd.)의 일본 50년, 1948-98년 케임브리지에서의 일식 50년: 추억의 연대기(A Chronicle with Rememiscisces, A Cambridge:동양학 교수, 1998년 캠브리지 대학, 페이지 16-7.
  7. ^ 도널드 킨"도널드 킨은 70년간의 일본 경험을 반성하고 있다"고 재팬타임즈는 전했다.2015년 1월 1일
  8. ^ 아리타, 에리코."Keene: 삶은 그 말에 충실했다"고 일본 타임즈는 말했다.2009년 9월 6일; 2012년 11월 18일 회수.
  9. ^ a b 2011년 10월 28일 파이낸셜타임스 데이비드 필링의 "FT와의 점심: 도날드 킨" (아카이브 링크)
  10. ^ "Famed Japan scholar Donald Keene dies at 96". Kyodo News. February 24, 2019. Retrieved March 4, 2019.
  11. ^ 요시다 레이지일본 시사주간지 재팬타임스는 "일본 문학의 찬사를 받는 도날드 킨이 96세로 사망한다"고 보도했다.2019년 2월 24일
  12. ^ "Keene adopts shamisen player as son". The Japan Times. The Japan Times. Retrieved July 9, 2018.
  13. ^ WorldCat IDs 2010년 12월 30일 Wayback Machine: Keeene, Donald; 2012년 11월 1일 회수.
  14. ^ 뉴욕 타임즈는 "교수님이 상을 받으신다; 콜럼비아의 킨이 일본어 편지로 인용했다"고 보도했다.1962년 3월 5일.
  15. ^ 요미우리신문은 "도널드 킨, 7명이 문화훈장을 받는다"고 전했다.2008년 10월 29일.[dead link]

외부 링크