스가우 카렌어

S'gaw Karen language
"파쿠어"는 여기로 리디렉션됩니다. 보르네오어는 파쿠어(인도네시아)를 참고하세요.
스가우 카렌어
ကညီကျိာ်, 크노
발음[s ɣɔʔ]
네이티브:미얀마, 태국
지역미얀마 카인 주
태국.
안다만·니코바르 제도, 인도
말레이시아
민족성카렌, 말레이시아 샴
원어민
220만 (2010-2017)[1]
몬-미얀마어(S'gaw Karen 알파벳)
라틴 문자
카렌 점자
공식현황
의 공용어
 미얀마
(카인 주)
인정소수자
의 언어.
언어코드
ISO 639-2kar
ISO 639-3ksw – 포괄적 코드
개별코드:
ksw – 스가우
jkp – 파쿠
jkm – 모프와
wea – 위와우
글로톨로지sout1554
카렌어족
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
이 기사의 Karen 스크립트를 올바르게 표시하려면 렌더링 지원이 필요할 수 있습니다.

S'gaw, S'gaw Karen 또는 S'gaw K'Nyaw는 미얀마와 태국의 S'gaw Karen 사람들이 사용하는 중국-티베트어족 언어입니다. 중티베트어족의 카렌어파인 S'gaw Karen은 미얀마의 타닌타리 지역, 아이야르와디 지역, 양곤 지역, 바고 지역에서 2백만 명이 넘는 사람들이 사용하고, 카인 주 근처의 국경을 따라 태국 북부와 서부에서 약 20만 명이 사용합니다.[1] 버마 문자에서 따온 스가우 카렌 문자를 사용하여 쓰이지만, 태국 북서부의 스가우 카렌 문자에서도 라틴 문자를 사용하고 있습니다.[2]

북동쪽의 파쿠어, 북서쪽의 모프와어, 웨브어, 몬네프와어 등 다양한 방언들이 서로 다른 언어로 간주되기도 합니다.[3]

역사

일반적으로 카렌어로 알려진 스가우어는 중티베트어족의 카렌어파에 속합니다. 스가우어는 미얀마 카인 주와 1949년 초부터 버마 정부를 상대로 전쟁을 벌여온 카렌민족연합(KNU) 조직에서 공용어로 사용되어 왔습니다. 성경 번역본은 1853년에 출판되었습니다.

분포 및 품종

참고 항목: 카렌어족 언어

에야르와디 삼각주, 에야르와디, 바고, 카인, 랑곤 지역에서 사용됩니다. S'gaw 스피커는 Pwo Karen 스피커와 자주 혼용됩니다.

S'gaw 방언은 다음과 같습니다.

  • S'gaw Karen (Pa'an)의 동부 방언
  • 서부 카야(다웨이)의 남부 방언
  • 스가와 카렌의 델타 방언

파쿠어(Paku)는 다음 뜻으로 쓰인다.[4]

파쿠 방언은 슈웨 킨어, 모우치어, 캬우크기어, 바왈리어이며, 그 이름은 마을에 기반을 두고 있습니다.

모브와어는 카인 주 탄둥 향의 탄둥 산맥 서쪽 기슭에 있는 9개 마을에서 사용됩니다.[4] 바고 지역의 탄구 타운에도 있습니다.

모브와 방언은 팔라이치(남부 모브와)와 더무하(남부 모브와)입니다.

안다만 제도의 카렌족: S'gaw Karen은 인도 연합 영토인 안다만과 니코바르 제도에서도 사용됩니다.[5][6] 안다만족의 총 인구는 약 2000명이며, 북부와 중부 안다만 지역의 마야번더와 디글리푸르테힐스의 8개 마을에 살고 있습니다.

  • 마야벤더테실 – 웨비, 데오푸르, 라토, 럭나우 (버마데라), 카르마탕-9 및 10
  • 디글리푸르 테실 – 보랑, 치폰

방언

S'gaw Karen 언어에는 적어도 3개의 방언이 있습니다. 그들은 서로 이해할 수 있지만, 서로에게 낯설게 들리는 단어가 있을 수 있습니다.

  • 카야 주의 남부 방언이라고도 알려진 북부 방언은 언어나 방언에서 소리가 나지 않는 스가우 방언입니다. 그들은 남부 방언과 동부 방언을 s로 대체합니다. 예를 들어, 남부와 동부는 모에사보에, 북부 방언은 모에사보에라고 말합니다. 이 방언은 그들의 문자 체계에 로마자를 사용했습니다.
  • 남부 방언과 동부 방언 – 이 두 방언은 매우 비슷하지만 지역적인 위치 때문에 각각 이해할 수 없는 단어가 있을 수 있으며, 이로 인해 방언들이 분리될 수 있습니다. 이 두 방언은 미얀마 문자를 문자 체계로 사용합니다.
  • 카렌 언어에는 다른 억양도 있습니다.

음운론

다음은 현재의 S'gaw Karen의 음운적 특징을 보여줍니다.[7]

자음

S'gaw Karen 자음
라비알 치과의 폐포 구개-
(폐포) 		벨라르 글로탈
코 m n ɲ ŋ
긍정적인/
아피레이트 		무성의 p t t k ʔ
격정적인 p t t k
유성의 b d
마찰적 무성의 θ s ʃ x h
유성의 ɣ ɦ
근사적 중앙의 w ɹ j
측면의 l
  • 흡인 마찰음[ʰ]은 다른 억양과 방언 사이에 존재할 수 있습니다.

모음.

S'gaw Karen 모음
전선. 중앙의 뒤로
높은 i ɨ u
하이미드 e o
중앙의 ə
로우미드 ɛ ɔ
로우 a
  • /ɨ/ 방언에 따라 중부 [ɨ]와 [ɯ] 사이에 차이가 있습니다.

알파벳(미얀마 문자)

참고 항목: S'gaw Karen Script

카렌 알파벳은 25개의 자음, 9개의 모음, 5개의 성조, 5개의 중성으로 구성되어 있습니다. 카렌 문자는 1860년대 초 영국 선교사들의 도움으로 만들어진 버마 문자에서 유래되었습니다.[citation needed] 카렌 알파벳은 성경을 카렌 언어로 번역하기 위한 목적으로 만들어졌습니다. 카렌 문자는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여지고 단어 사이에 공백이 필요하지 않지만 현대적인 글쓰기는 보통 가독성을 높이기 위해 각 절 뒤에 공백을 포함합니다.

그룹 자음
က
k(카 ˀ)		 ခ
kh(k ʰ라 ˀ)		 ဂ
gh (ɣ)		 ဃ
x(x)		 င
ng(ŋ)
စ
s(s)		 ဆ
hs(s ʰ)		 ၡ
쉬(ʃ)		 ည
ny(ɲ)
တ
t(t)		 ထ
h ṭ (t ʰ)		 ဒ
d(라)		 န
n(n)
ပ
p(p)		 ဖ
hp(p ʰ)		 ဘ
b(b)		 မ
m(m)
잡자음
ယ
y(ʝ)		 ရ
r(r)		 လ
l(l)		 ဝ
w(w)		 သ
(θ)
ဟ
ㅎ(ㅎ)		 အ
모음 보유자(ʔ)		 ဧ
아아(ɦ)
  • က는 k와 g 사이의 중간음을 가지고 있습니다; 좋은 것을 바라는 것처럼.
  • ခ은 က의 흡인물입니다. 그것은 캠프라는 단어에서 들은 khas처럼 발음됩니다.
  • ဂ에는 영어나 독일어로 된 아날로그가 없습니다. 참조: 유성 구개 마찰음
  • ဃ는 독일 바흐나 스코틀랜드 록에서 ch처럼 발음됩니다.
  • င는 노래에서 들리는 것처럼 발음됩니다.
  • စ는 s와 z 사이의 중간음을 가지고 있습니다.
  • ဆ은 စ의 흡인물입니다. 그의 말에서 들렸던 것처럼, 그것은 ssh의 소리를 가지고 있습니다.
  • ၡ는 껍질에서 들은 것처럼 발음됩니다.
  • ည는 협곡에서 듣는 것처럼 ny처럼 발음됩니다.
  • တ는 t와 d 사이의 중간음을 가지고 있습니다; 예를 들어, 공기가 나오지 않습니다.
  • ထ은 တ의 흡인물입니다. hot이라는 단어에서 들렸던 것처럼 ht처럼 발음됩니다.
  • ဒ는 낮에 들린 것처럼 발음됩니다.
  • န는 n과 같이 순으로 발음됩니다.
  • ပ는 b와 p 사이의 중간음을 가지고 있습니다; 예를 들어 p는 공기가 나오지 않습니다.
  • ဖ는 수영장에서 들리는 것처럼 발음됩니다.
  • ဘ는 빈볼처럼 발음됩니다.
  • မ는 쇼핑몰에서 들은 것처럼 발음됩니다.
  • ယ는 뒷마당에서 들은 바와 같이 y와 같이 발음됩니다.
  • ရ는 방에서 듣는 것처럼 r처럼 발음됩니다.
  • လ는 학교에서 듣는 것처럼 발음됩니다.
  • ဝ는 마치 멋진 소리로 들린 것처럼 발음됩니다.
  • သ는 갸름하게 들리는 것처럼 발음됩니다.
  • ဟ는 집에서 들은 것처럼 발음됩니다.
  • အ는 자음으로 자체적인 소리가 없고 모음 부호가 붙어있는 줄기에 불과합니다. 모음반송파
  • ဧ는 ɦ 소리로 발음됩니다. 참고: 호흡음 성문 근사치

모음.

모음은 절대로 혼자 설 수 없고 모음 음절로 시작하는 단어라면 모음으로 시작하는 단어를 쓸 때는 무성인 모음자 'အ'를 사용합니다.

모음.
ါ
아 (가) 		ံ
ee(이)		 ၢ
어(ɨ)		 ု
u(ɯ)		 ူ
oo(우)		 ့
ae or ay (e)		 ဲ
eh(ɛ)		 ိ
아 (o)		 ီ
aw (ɔ)
  • အ – 할당량
  • အါ – a in bad
  • အံ – 의미는
  • အၢ – 괴테의 독일어 외
  • အု – 독일어 ü in Gluck과 한국어 한글 "-"
  • အူ – u in rule, o in moon
  • အ့ – 인레이트
  • အဲ – e-met
  • အိ – o 주
  • အီ – aw in raw

톤즈

Shraw Karen에서, 모든 음절은 모음으로 구성되어 있습니다, 단독으로, 또는 단독 또는 이중 자음이 선행됩니다. 음절은 항상 모음으로 끝납니다. 모든 음절은 6가지 다른 음조의 목소리로 발음될 수 있으며, 그 의미는 발음되는 음조에 따라 다릅니다.

톤즈 묘사
ၢ်(အၢသံ) 심하게 떨어지는 변곡점으로 발음됩니다.
ာ်(အးသံ) 갑자기 낮은 음정으로 발음됩니다.
း(ဖျၢၣ်ဆံး) 일반적인 음정에서 급작스럽게 발음됩니다.
ၣ်(ဟးသံ) 하강하는 원주방향 굴곡으로 발음됩니다.
ၤ(က့ၣ်ဖိ) 길게 발음됩니다.

고른 어조

  • 음절이 표시되지 않은 곳에서는 음절이 상승 변곡으로 발음됩니다.

쌍자음

한 자음이 모음소리 없이 다른 자음을 따라가면 두 번째 자음이 기호로 나타나는데, 이 기호는 첫 번째 자음을 나타내는 문자에 결합됩니다.

메디얼스 스가우 카렌
ှ (hg) ဂ
ၠ (y) ယ
ြ (r) ရ
ျ (l) လ
ွ (w) ဝ

카렌 문자를 쓰는 예는 다음과 같습니다.

  • ခ + ံ → ခံ, 발음 /ki/
  • လ + ံ + း → လံး, /li/ 발음
  • က + ၠ + ိ → ကၠိ, 발음 /k ʝo/
  • က + ျ + ိ + ၣ် → ကျိၣ်, 발음 /klo/

톤즈

Ken Manson(2009)은 카렌어의 성조 다양성을 이해하고 카렌어를 분류하는 데 도움을 주기 위해 카렌어 톤 박스를 제안했습니다.[8] William Gedney의 Taiton box와 유사합니다(Taiton language# 의 Taiton box 참조).톤. 톤 상자에는 현장 유도 중에 사용할 진단 단어가 들어 있습니다.

카렌톤박스 (Manson 2009)[8]
*가 *B *나' *다
원시 흡인
 1 (III)

물[*t ʰi]
지점[*p ʰa ŋ]
꽃[*p ʰɔ]
치킨[*스 ʰ란]
수면 [*m ̥i]
죽어라[*t ʰi]

 4 (VI)

별[*s ʰa]
잎[*l ̥a]
손톱[*m ̥i]
화재[*m ̥]
[*p ʰ] 주기
쓴맛 [*k ʰa]

 7 (Va)

뼈[*k ʰ리]
아이[*p ʰo]
맞아요 [*t ʰwe]
매운맛 [*h ɛ]
[*p ʰi] 복용
푸스 [*p ʰi/mi]

 10(VIII)

하늘[*m ̥o ʔ]
다리미[*t ʰa ʔ]
돼지[*t ʰɔʔ]
Skin/bark [*pʰeʔ]
슛 [v] [*k ʰ라 ʔ]
다크 [*k ʰ ʔ/k ʰu ʔ]

무성의
 2 (II)

실버[*r ɔ]
생강[*ʔ ŋ]
토끼[*t ɛ]
배꼽[*te]
창[*판]
화이트[*pwa]

 5(VIA)

계란[*ti]
치크[*푸]
간[*s ɨ어]
먹기 [* ʔam]
왼쪽 [*se]
Beat, 존재 [* ʔɔ]

 8(V)

패디[*p ɨ]
블로우/하울[* ʔu]
헤드 [*klo]
손[*su]
숨쉬기[*sa]
많은 [* ʔa]

 11(VIIIa)

술[*si ʔ]
날개[*테 ʔ]
하트[*sa ʔ]
콜/샤우팅[*ka ʔ]
[*p ɔʔ] 근처

원음
 3 (나)

둥지[*bwe]
혀[*블]
인물[*브라]
이름 [*min]
취중[*문]
레드[*le]

 6(IV)

태양[*m ɤ]
돌[*lo ŋ]
뱀[*루]
화살표[*bla]
늙은[인간][*브라]
핫 [*go]

 6(IV)

태양[*m ɤ]
돌[*lo ŋ]
뱀[*루]
화살표[*bla]
늙은[인간][*브라]
핫 [*go]

 12(VII)

원숭이[*조 ʔ]
눈/얼굴[*me ʔ]
브레인[*n ɔʔ]
창자[*bre ʔ]
갈비뼈[*r ɤʔ]
딥 [*j ɔʔ]

알파벳(라틴 문자)

카렌 라틴 알파벳은 24개의 자음, 9개의 모음, 5개의 성조를 가지고 있습니다. 톤은 알파벳 문자로 작성됩니다.[citation needed]

자음

편지 ㅋㅋ 홍콩 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으아 큐 응 cc 허쉬 뉴욕 Tt ht D ㄴ
IPA k k ɣ x ŋ t s, s ɲ t t d n
편지 삐삐 HP ㄴ 음. 야 r Ll 와 스 흐흐 에에 아.
IPA p p b m j ɹ l w s h, ㅇ ɛ a
  • K는 영어단어 guard와 일치합니다.
  • HK는 영어 단어 car와 일치합니다.
  • G는 유럽어와 비슷한 소리가 나지 않지만 karen의 다른 카렌 알파벳과 일치합니다.
  • 독일어 bach와 Q match
  • NG는 영(young)이라는 영어 단어와 일치합니다.
  • C와 잉글리쉬가 일치합니다.
  • HS는 S와 같은 소리를 냅니다.
  • NY와 스페인 문자 ñ가 일치합니다.
  • 영어 d와 비슷한 소리가 나지만 공기가 나오지 않고 말합니다.
  • 영어 단어 도구와 HT 일치
  • D는 영어 d와 같은 소리를 냅니다.
  • N과 영어 N의 일치
  • p는 영어 p와 비슷한 소리를 가지고 있지만 공기가 나오지 않고 말합니다.
  • HP와 English p가 일치합니다.
  • B와 영어 b가 일치합니다.
  • M과 영어가 일치합니다.
  • Y는 영어와 일치합니다.
  • 영어와 R매치
  • L과 영어가 일치합니다.
  • W와 영어가 일치합니다.
  • S는 영어와 일치하며 HS와 같은 소리입니다.
  • H와 영어가 일치합니다 h
  • EH는 유럽 언어에 아날로그가 없습니다.
  • AH는 유럽 언어에 아날로그가 없습니다.

모음.

모음. 아 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으. 아이 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으. 우우 인공지능 EIEI 아우우 우우우
IPA a ɨ/ i o Ø ɛ e ɔ u
  • 이탈리아 a와의 경기.
  • E는 녹이라는 영어 단어와 일치합니다; 어
  • 나는 이탈리아 i와 일치합니다.
  • 오 스페인 o와 일치합니다.
  • U와 한국어 로마자 표기 eu가 일치합니다.
  • AI와 영어 단어 sell이 일치합니다.
  • Jay라는 이름과 EI가 일치합니다.
  • AU가 영어 단어 fault와 일치합니다.
  • OO은 영어 단어 cool과 일치합니다.

톤즈

톤즈 브이브이 ㅈ X x F. 즈즈
  • 평균 ă – 하이 미드톤
  • ajor à – 음의 중간
  • ax 또는 â – 낮은 톤, 짧은 시간에 낮은 목소리
  • 포레 – 고음조
  • az or ā – 짝수음

문법.

참고문헌

  1. ^ a b 에스놀로그의 S'gaw Karen 언어 (26화, 2023)
    S'gawat Ethnologue (26화, 2023)
    파쿠 앳 에스놀로그 (26화, 2023)
    Mopwaat Ethnologue (26화, 2023)
    우리는 Ethnologue를 보았습니다 (26화, 2023)
  2. ^ "Pgaz K'Nyau av lix hkauf htiv". pakakoenyo.org. Archived from the original on 2021-10-26. Retrieved 2018-01-15.
  3. ^ Beckwith, Christopher, ed. (2002). Medieval Tibeto-Burman Languages. p. 108.
  4. ^ a b Ethnologue의 Paku/S'gaw Karen 언어 (18th., 2015) (구독 필수)
    Mobwa/ S'gaw Karen language at Ethnologue (18화, 2015) (구독 필수)
  5. ^ Maiti, Sameera (2004). The Karen: A Lesser Known Community of the Andaman Islands (PDF). Islands of the World VIII International Conference “Changing Islands – Changing Worlds” 1–7 November 2004, Kinmen Island (Quemoy), Taiwan. CiteSeerX 10.1.1.517.7093. Archived from the original (PDF) on 2016-03-03.
  6. ^ Mittal, Tanvi (2015). The Karen of Andaman Islands: Labor Migration, Indian Citizenship and Development of a Unique Cultural Identity (Senior thesis). University of Pennsylvania.
  7. ^ a b Sarvestani, Karl Reza (2018). Aspects of Sgaw Karen Phonology and Phonetics (PhD thesis). State University of New York at Buffalo. pp. 49–70 – via ProQuest.
  8. ^ a b Manson, Ken (2009). "A Prolegomena to Reconstructing Proto-Karen". La Trobe Working Papers in Linguistics. 12. hdl:1959.9/508224.

외부 링크

위키미디어 인큐베이터의 위키백과 S'gaw Karen 언어 테스트