슈아어
Shuar language | 스페인어로 해당 기사에서 번역된 텍스트로 확장 가능(2014년 2월) 중요한 번역 지시사항을 보려면 [표시]를 클릭하십시오.
|
| 슈아르 | |
|---|---|
| 시와르치캄 | |
| 네이티브: | 에콰도르 |
| 민족성 | 슈아르 |
원어민 | 35,000 (2007)[1] |
치캄
| |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | jiv |
| 글로톨로지 | shua1257 |
| ELP | 슈아르 |
치와로, 지바로, 지바로, 시바로, 시바로와 같은 (지금의 경멸적인) 용어로도 알려진 문자 그대로 '사람'을 뜻하는 슈아르는 에콰도르 아마존 유역의 모로나 산티아고 주와 파스타자 주 슈아르족이 사용하는 토착어다.
역사
오늘날 에콰도르의 12개 토착 언어가 사용되고 있는데, 그 중 하나가 슈아어다.[2] 지난 40년 동안 슈아르어는 여러 정치 집단과 연계된 것으로 유명하다.
민족과 그들의 언어를 공유한 '슈아르'라는 이름은 17세기에 스페인 사람들에게 처음 알려졌다. 슈아르어는 오늘날과 같이 지바로언어나무의 일부로 여겨지고 있으며, 아마존 정글 지역에서 가장 잘 알려진 부족 집단 중 하나를 구현하고 있다.[3]
라디오 스쿨
에콰도르 열대우림 내의 지리적 고립은 슈아를 고립시키고 사람들을 서로로부터 널리 흩어지게 한다. 그 결과 1960년대 후반에는 스페인어와 슈아르의 의사소통과 교육을 촉진하기 위해 라디오 스쿨이 설립되었다.[2] 이것은 무심코 슈아르족의 언어 활성화 구상으로 탈바꿈했다. 라디오 학교는 2001년에 폐쇄되었고 정규 2개 국어 수업으로 대체되었다.[2]
음운론
자음
| 빌라비알 | 치조류 | 구개체 | 벨라르 | |
|---|---|---|---|---|
| 콧물 | m | n | ŋ | |
| 플로시브 | p | t | k | |
| 애프랙레이트 | ss | Tʃʃ | ||
| 프리커티브 | s | ʃ | h | |
| 트릴 | r | |||
| 근사치 | w | j |
모음/나사
| 앞면 | 중앙 | 뒤로 | |
|---|---|---|---|
| 가까운. | I ĩ | ɨ ɨ̃ | u |
| 개방하다 | 한 냥 |
문학
에콰도르 헌법 전체가 슈아르어로 번역되었다. 슈아르의 공식 명칭은 에콰도르 은카 우미친 움푸아르마(Nunka Umictin Umpuarma)이다.[4]
샘플 텍스트
다음 글은 국가의 언어정책을 규정한 에콰도르 헌법 제2조 일부를 공식 번역한 것이다.[4]
- 아카누 2.- ... 에콰도르 nunkanmanka apach chicham mashi chichaji; apach chicham, kichwa chicham, nuya shuh chichaniciait antturnaikiatai tussar. Chikich Tarimiat는 Chicamen Chichaenia nuka nuumtk nunkénink, Chichartatui, Umiktin tana nuna una umik, Chicham menkakaink arantuai, Chichaktinian emiattui.
영어로 번역 : "2조- ... 스페인어는 에콰도르의 공용어, 스페인어, 키차, 슈아어는 문화간 유대관계를 위한 공용어다. 다른 조상 언어들은 토착민들이 그들이 살고 있는 지역에서 공식적으로 사용하고 있으며 법률이 정한 용어에 따라 사용되고 있다. 국가는 이들의 보존과 사용을 존중하고 장려해야 한다."
참조
- ^ 에트놀로그의 슈아르 (2015년 제18회 에드워드)
- ^ a b c Grenoble, Lenore A (2006). Saving Languages: An introduction to language revitilization. New York: Cambridge University Press. pp. 78–83. ISBN 978-0-521-81621-2.
- ^ Unrepresented Nations and People Organization (UNPO). "The Shuar, a Forgotten Indigenous Community in Ecuador". 누락 또는 비어 있음
url=(도움말)[1] - ^ a b "Constitución de la República del Ecuador en Shuar". issuu. 27 June 2011.
- 터너, 글렌 D. (1958년) : "지바로에서 대체 음소화" (International Journal of American Language 24, 2, 페이지 87–94)에 게재.
외부 링크
- Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Shuar". World Atlas of Language Structures Online. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
- 슈아르의 세계인권선언
- 슈아어 안내서
- 슈아르의 성경
