에콰도르 스페인어
Ecuadorian Spanish |
| 에콰도르 스페인어 | |
|---|---|
| 에스파뇰 에쿠아토리아노 | |
| 네이티브: | 에콰도르 |
원어민 | 1350만(2014년)[1] 에콰도르에서 74만2000명(2014년) |
| 라틴어(스페인 문자) | |
| 공식현황 | |
공용어: |  에콰도르 |
| 규제 대상 | 학계 에콰토리아나 데 라 렌과 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-1 | es |
| ISO 639-2 | spa[2] |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로지 | 없음 |
| IETF | es-EC |
스페인어는 에콰도르에서 가장 널리 사용되는 언어인데, 몇 가지 요인에 따라 큰 차이가 존재하지만, 가장 중요한 것은 스페인어가 사용되는 지리적 지역이다. 세 가지 주요 지역 변형은 다음과 같다.
아래에 설명된 특징 외에도, 에콰도르 스페인어는 아메리카 대륙의 스페인어에 널리 퍼져 있는 많은 특성을 공유한다.
말하는 방식에 영향을 미치는 다른 사회언어적 요인은 화자의 인종적 또는 사회적 계층이며 화자가 도시 또는 농촌에 거주하는지 여부다. 코스트와 하이랜드가 가장 인구가 많은 지역이기 때문에, 이 방언들은 서로 상당히 다르지만, 이 나라에서 가장 널리 사용되는 방언들이다. 예를 들어, 각 지역이나 지방에 특화된 관용구들이 많이 있으며, 그 외 전국적으로 사용되고 이해되는 관용구체적인 관용구들이 많이 있다.
퍼시픽 코스트
이 스페인 변종은 에콰도르 해안을 가로지르는 콜롬비아 남태평양 해안에서 페루 북부 해안까지 이르는 적도 스페인 방언에 분류된다. 이 방언 지역의 영향력 있는 언어 중심지는 항구도시 과야킬이다.
이 변종의 가장 주목할 만한 특징은 단어 끝에 있는 문자 "s"의 열망 또는 다른 자음이 선행되었을 때, 종종 부드러운 영어 "h"로 발음되는 것이다. 마찬가지로 문자 "j"는 다른 변종 [x]처럼 강하게 발음되지 않고 오히려 부드럽고 흡인된 [h]이다. 이러한 특징들은 카나리아 제도와 함께 많은 해안 라틴 아메리카 스페인 방언들과 공유된다.
따라서, 이 방언 Spanish,[표창 필요한]의 지리적으로 중미와 카리브 해는 날카로운 높은 intona에(스페인어의 유럽 변종 특히 낮은 음조의 이후)dialects 미국의 북부semi-low 억양에서 확장하는 미국의 다양한 내내accentual-tonal 전환의phonemical 축을 세웠다.tion characterist페루, 칠레, 아르헨티나의 전형적인 남쪽에 위치한 땅의 ic.
따라서 에콰도르 해안과 인접해 있는 서부 안데스 평야에서 사용되는 스페인어의 변종은 콜롬비아 북부와 베네수엘라의 카리브해 방언과 페루 해안부의 일부 남부 특징의 많은 특징을 공유하고 있어, 이 방언을 외부인의 귀에 쉽게 알 수 없게 만들었다.
게다가, 이 변종은 에콰도르의 다른 방언들과 공유되는 많은 단어들을 어휘에 포함시켰는데, 에콰도르의 다른 방언들과 공유되는 단어들은 국가 내에서만 이해된다. 이 단어들은 주로 에콰도르의 안데스 스페인 방언에서 유래되었는데, 케추아는 에콰도르의 해안에서 역사적인 존재는 없었지만, 퀴추아(북 케추아)로부터 강한 영향을 받았다. 전국에 널리 퍼져 있는 케추아어 원어인 '냐뇨'(형제)의 경우다.
- Guayaquil 억양: 이 지역의 가장 뛰어난 억양 중 하나는 이 나라에서 가장 큰 도시인 과야킬 시의 억양이다. 국내 및 국제 이민을 통해 인구통계적으로 성장한 중요한 대도시로서, 많은 변증법적 변화가 주로 사회 계층, 민족성, 학교 수준과 연관되어 발견될 수 있다. 일반적으로 "s" 소리는 음절의 끝에 있을 때 떨어지거나 흡인되는 반면, 여자들은 특히 음절의 시작 부분에서 귀가 먼 긴 소리를 말하면서 "s"자를 과도하게 발음하는 경향이 있다. 고등 교육을 받은 학급들 중에서, 더 표준적인 스페인어로의 억양을 바로잡고 특히 영어의 외래어를 어휘에 포함시키는 경향이 있다. 하급생들 사이에서는 다른 변주형들이 발견될 수도 있다. 해안 농민들('몬투비오'로 알려진)과 억양을 나누는 경향이 있는 무리가 있다. 또 다른 그룹의 사람들은 영어 "sh"[ʃ]로 발음하는 "거리 언어"라는 억양이 더 강한 경향이 있는데, 이것은 지역의 다른 화자들이 항상 이해하지 못하는 어휘에 있는 일련의 단어 외에, 일반적으로 "s"를 영어 "sh"[ʃ]로 발음함으로써 특징지어지는 "거리 언어"로 알려져 있다.
- 몬투비오 억양: 이것은 몬투비오라고 알려진 과야스 지방, 로스리오스 지방, 마나비 지방의 지방 농민들이 말하는 방언이다. 그들은 대부분의 단어의 첫 음절을 강조하고 [ and] 소리처럼 "s"와 "z"를 모두 발음하는 경향이 있다. 이 음운형은 ceceo라고 불리는데, 몇몇 안달루시아어 방언에서도 흔히 볼 수 있는 반면, 일부 몬투비오들은 단어의 끝에 "s"를 전혀 발음하지 않는다.
- 에스메랄다스 억양: 반면 에스메랄다스 주는 다른 지역에서도 눈에 띄는 매우 다른 변종을 보여주는데, 강력한 아프리카 성분이 있어 콜롬비아의 접경 해안 지역에서 사용되는 억양(거기서 "초코아노" 방언)과 매우 흡사하다. 이 지역은 아프리카 태생의 사람들이 대부분이기 때문에, 이 방언은 어휘적 차이와 억양적 차이 모두를 특징으로 하여 조금 더 강한 경향이 있다.
- 마나비 억양: 마나비 지방에서 사용되는 억양은 억양과 어휘의 약간의 변화로 에콰도르 해안 방언 내에서 별개의 다양성으로 구별되고 쉽게 식별할 수 있지만 과야킬에서 사용되는 방언과 다소 유사하다.
연안의 다른 지역들은 특히 도시 지역에서 그 영향 때문에 과야킬 시에서 말하는 것과 매우 유사한 사투리를 사용하는 경향이 있다. 그러나 약간의 국부적 변화가 발견될 수 있다.
안데스
에콰도르의 고지에서는 스페인어의 변종이 사용되는데, 그 유사성 때문에 종종 외국인들과 멕시코시티에서 사용되는 사투리인 칠랑고 스페인어를 혼동하는 경우가 많다. 그러나 다음과 같은 네 가지 방언으로 세분할 수 있다.
- 파스투소 스페인어(카르치 주, 콜롬비아와의 국경에서 사용되며 나리뇨의 콜롬비아 부서에서 말하는 것과 유사함)
- 임바부라 지방과 카르치 지방 사이의 이 계곡에 사는 아프리카 혈통의 사람들 사이에서만 사용되는 초타 계곡 방언이다. 하이랜드 센트럴 사투리와 아프리카의 영향을 혼합한 것으로, 에스메랄다스의 해안 지방에서 말하는 억양과는 다르다. 초타 방언은 음운학적으로 고원형 품종으로 주변 품종보다 s-감소율이 약간 높을 뿐이다.[3] 최종 /s/는 1인칭 복수 엔딩 -mos와 같이 형태학적으로 중요하지 않을 때 초타 품종에서 종종 손실된다.[4] /s/의 이러한 처리는 스페인어와 포르투갈어의 크롤링 또는 아프리카에 영향을 받은 다양한 종류와 일치한다. 현재의 초타 방언은 스페인어-퀘추아어 2개 국어를 사용하는 전형적인 안데스어 통사체 형식을 포함한 몇몇 인기 있는 안데스어 구문을 흡수했다.[5] 특히 조타 방언은 나이가 많고 교육을 덜 받은 화자들 사이에서 문법적 동의의 결여, 전치사 용법의 변화, 스페인어의 전형적 구성의 부족을 보여준다.[6] 일반적으로 다른 품종에서 떨어뜨릴 수 있는 중복 주체 대명사는 보통 에스메랄다스와 카리브해와 같은 몇몇 다른 지역에서와 같이 초타에 유지된다.[7] 초타스의 현재 사투리는 보잘 스페인어의 특징을 더 많이 가진 사투리가 널리 사용되던 이전 단계로 들어가는 창을 제공한다.[8]
- 중앙 안데스, 키토와 대부분의 하이랜드에서 사용되는 방언이다.
- Morlaco 스페인어, 쿠엔카 시와 주변 지역(아즈아이와 카냐르의 프로시저)에서 사용되는 방언이다. 주요 특징은 그들이 가지고 있는 "노래하는" 억양인데, 많은 음절들이 일치하지 않는 곳에서 스트레스를 받고 있다. 이 지역의 모국어처럼 /r/는 체코어의 ⟨ř⟩ in 문자와 유사하게 마찰조[r̝]로 실현되는 경향이 있다. 게다가, 이 지역은 다른 나라에서는 사용되지 않는 고유의 관용적인 표현들을 많이 가지고 있다.
- 남부 하이랜더(Southern Highlander), 로자(Loja) 지방에서 말하는 사람. 이 변종은 아마도 하이랜드 지방으로부터 가장 중립적인 것일지 모르지만, 스페인어로 알려진 특별한 특징을 가지고 있다(lleysmo (lleismo[ (]로 ll, y의 소리가 []]로 발음되는 스페인어 말하기 세계의 나머지 지역에 널리 퍼져 있는 yeismo와는 대조적으로 castll⟩[ʎ]를 발음하는 고대 카스티안식 발음법이다. 예를 들어, "폴로" (닭)라는 단어는 "폴리오"와 비슷하게 발음될 것이다.
에콰도르 안데스 지방에서 사용되는 스페인어는 이 지역 토착민들이 사용하는 고유어인 케추아에서 빌려온 관용어가 많은 편이다. 냐뇨(많은 사람들이 형제나 "브로"를 지칭하기 위해 사용하는 반면, 냐나는 자매라는 뜻일 것이다)나 초클로(옥수수)와 같은 단어들은 이 지역의 어떤 민족이나 사회 계층의 사람들에 의해서도 널리 사용된다.
보서(보스를 위한 2인칭 대명사 tu의 대체) 역시 이 지역에서 매우 흔하며, 친구나 친척들 사이의 비공식적인 대화에만 사용된다.
최종 /s/는 모음 이전이나 유성음(음원 포함) 이전에 [z]로 음성을 내는 경우가 많지만, 후자는 다른 대부분의 스페인 방언의 특징이기도 하다.
아마존의
아마존 지역은 거의 차이가 없지만 중앙 안데스 방언과 비슷한 변종이 있다. 예를 들어, 북부 지역의 조용조 인구는 2번째 대명사 tu를 사용하지만 3번째 사람과 다음 동사를 사용한다.
갈라파고스 제도
섬에서는 과야킬에서 온 것과 매우 유사한 사투리가 쓰이고 있는데, 이는 다른 나라와 비교하면 인구가 매우 적은 지역이기 때문이다.
참조
- ^ 스페인어 → 에트놀로그에 에콰도르 (2015년 18회)
- ^ "ISO 639-2 Language Code search". Library of Congress. Retrieved 22 June 2019.
- ^ 립스키(1987), 페이지 159–160.
- ^ 립스키(1987), 페이지 161.
- ^ 립스키(1987), 페이지 162.
- ^ 립스키(1987), 페이지 163.
- ^ 립스키(1987), 페이지 164.
- ^ 립스키(1987), 페이지 165.
참고 문헌 목록
- Lipski, John M. (1987). "The Chota Valley: Afro-Hispanic Language in Highland Ecuador" (PDF). Latin American Research Review. 22 (1): 155–170. ISSN 0023-8791. JSTOR 2503546.
