아구아루나어

이 글은 일반적인 참고문헌 목록을 포함하고 있지만, 그에 상응하는 인라인 인용구가 충분하지 않다. 좀 더 정밀한 인용구를 도입하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. (2017년 8월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 알아보기)

아구아루나
아와준
발음	[ɑwɑhʊ́n̪]
네이티브:	페루
지역	페루 북부, 마라논 강 상류
민족성	아구아루나인
원어민	53,400 (2007)[1]
어족	치캄 아구아루나
초기 형태	프로토지바로안
방언	마라뇨네 아구아루나 니에바 아구아루나
글쓰기 시스템	라틴어
언어 코드
ISO 639-3	agr
글로톨로지	agua1253
ELP	아구아루나
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

아구아루나(또는 아구아루나, 원주민 화자들이 즐겨 부르는 아구아준; 아와주눈)는 페루 북부의 아구아루나족이 사용하는 치참 가문의 아메리카 토착어다.에트놀로그에 따르면, 2007년 인구조사에 따르면, 5만 5천 7천 종족 중 5만 3천 4백 명이 아구아루나를 사용하여 거의 전체 인구를 구성하고 있다.^[2]그것은 문자와 구술 모두 삶의 모든 영역에서 활발하게 사용된다.라틴어 대본으로 쓰여 있다.아구아루나의 식자율은 60-90%이다.그러나, 오늘날에는 단언어 사용자들이 거의 없다; 거의 모든 사용자들은 스페인어도 사용한다.학제는 아구아루나에서 시작되며, 학생들이 발전함에 따라 점차 스페인어가 추가된다.이중언어주의에 관하여 긍정적인 전망과 함축이 있다.아구아루나 인구의 50~75%가 스페인어로 글을 읽고 있다.^[2]그 언어의 소박한 사전이 출판되었다.

연사들은 마라콘 강 상류와 그 지류를 따라 안데스 산맥의 동쪽 기슭에 산다.좀 더 구체적으로 말하면, 그것의 위치는 아마조나스, 카자마르카, 로레토, 산 마르틴 지역과 카후파나스, 마요, 포르토 강을 포함한다.아구아루나에는 두 가지 주요 품종이 있는데 하나는 네이바 강 주변에서 말하는데, 하나는 보다 보수적인 품종으로 간주된다.치참 가문 내에는 다음과 같은 네 가지 언어가 있다.아구아루나, 후암비사, 슈아르, 아구아르 시위아르.아구아루나의 연사들은 후암비사 연사와의 상호이해성을 주장하기 때문에 치참가 가문을 방언 연속체로 표현하는 것이 더 나을 것이라는 추측이 나오고 있다.이 언어 가족은 아마존어와 안데스어 둘 다와 많은 유사점을 가지고 있는데, 아마도 그들의 가까운 근접성과 서로간의 접촉 때문일 것이다.이 언어는 12개의 자음과 4개의 모음으로 구성되어 있으며 각각 구강과 비강 형태를 가지고 있다.^[3]그것은 문장 구조가 동사-최종이라는 것을 의미하는 SOV 타입을 가지고 있다.

음운론

자음

아구아루나의 자음계에는 아래 차트에 포함된 자음이 모두 포함되어 있다.그러나 공식적으로 아구아루나는 12개의 뚜렷한 음소만을 포함하고 있다.4정거장, 2정거장, 3정거장, 2정거장, 2정거장, 플랩 등이 그것이다.아구아루나는 비음, 플랩 음소만 울릴 정도로 무성 자음에 대한 선호도가 높다.임상 중지[b]와 치과 정지[d]는 정의된 음운 조건에서 각각 코 막힘 /m/ 및 /n/의 구강 알로폰으로만 존재하지만, 이러한 조건이 어휘적일 수 있다.도표에는 [j], [w~ʋ], [ɰ]의 세 가지 근사치가 포함되어 있다.각각 모음 /i/, /u/, ///의 올로폰으로만 존재하지만 음운학 과정에서는 자음으로서 기능한다. /j/는 다음과 같은 비음모음으로 인해 비음할 때 ⟨ñ written로 쓴다.[ŋ]의 알로폰으로서의 [ŋ]의 존재는 논쟁의 여지가 있다.아래 차트에서 [ʔ]은(는) 맞춤법 등가물로 나타나지 않는다는 점에 유의하십시오.연사들 사이에 의견 일치가 없기 때문이다. ;k⟩, ⟨t⟩ 또는 ⟨h⟩로 쓰여질 수도 있다.글로탈 스톱은 세 개의 어휘소에만 나타나는데, 모두 면접적으로, 그리고 몇 번의 거절에서 나타나기 때문에 상당히 드물고 따라서 자주 쓰이지 않는다.^[2]

	라비알	치과의	치조류	구개체	벨라르	글로탈
스톱스	p [p]	t [t]			k [k]	[ʔ]
애프랙티스			ts [ts]	ch [t͡]
프리카테우스			s [s]	sh [ []		j [h]
나살스	m [m]	n [n]
플랩스			r [ɾ]
근사치	w [w~ʋ]			y/n[j]	g [ɰ]

모음.

아구아루나는 4개의 모음으로 각각 구강과 비강 형태를 가지고 있으며, 아래 표에 설명되어 있다.세 개의 높은 모음은 앞쪽에서 뒤쪽으로 낮은 알로폰[ɪ], []], [ʊ], [ʊ]이 있는 경우가 많다.원순모음만 [u]이다.나실성은 [ũha] '열림' 대 [uha] '텔' 대 [sũw̃̃] '목' 대 [suw]] '어두움'과 같은 쌍으로 대조를 이룬다.^[2]비음모음과 구음모음은 글쓰기에서 구별되지 않는 경우가 많다.

	구강			콧물
	앞면	중앙	뒤로	앞면	중앙	뒤로
높음(닫기)	i	ɨ	u	ĩ	ɨ̃	ũ
낮음(열림)	a			ã

음절 구조

아구아루나의 음절 구조는 언어에 자음과 모음의 군집이 많기 때문에 상당히 복잡하다.핵은 단모음, 긴모음, 이중모음, 삼중모음 등으로 구성될 수 있으며, 시네레시스나 기타 모음곡과 같은 과정은 그것을 더욱 복잡하게 만든다.기본 음절 구조는 (C)V(N): (C)V(N): 핵으로 모음, 시작으로 선택적 자음, 코다(Coda)로 선택적 비음 부분이며, 코다(Coda)는 비음 또는 비음모음일 수 있다.음성 음절을 만들 때 발생하는 몇 가지 과정이 있다.첫째로, 높은 모음은 글라이드가 되어 상투를 형성한다.그러면 각 단어의 한 음절은 피치 액센트를 받는다(자세한 내용은 아래 절 참조).다음으로, 서로 인접한 모음은 긴 모음, 이중 모음 또는 삼중모음 중 하나로 하나의 핵을 생성하기 위해 합쳐진다.마지막으로 모음의 생략 과정이 발생한다.음절은 가볍거나 무겁다.경음절은 하나의 모음(모음)을 포함하고 있으며, CV(열림)이다.중음절은 복잡한 핵 또는 코다(CVV(C) 또는 CVC)를 포함할 수 있다.아구아루나는 두 음절의 최소 단어 요건이 있다.

높은 모음에서 글라이드를 형성하기 위한 몇 가지 조건이 있다.일반적인 규칙은 다음과 같다.

1. (V)VVV → (V)V.GV는 G가 글라이드 알로폰이다.예를 들어 /pa.cnf.a.ta./ 'sugarcane'은 /pa.cna.ta.ta/가 된다.
2. VVaV → V.GaV. 예를 들어 /i.u.a.i.na/ 'show'는 /i.wa.i.na/이 된다.

단어-initial /i, u/는 비식별 모음 앞에 있을 때 [y, w]로 실현된다.예를 들어 /i.u.mi/ '물'은 /yu.mi/가 된다.[ɰ]은(는) 단어 초기 위치에 나타날 수 없다는 점에 유의하십시오.

아구아루나는 또한 아포코프, 싱코프, 디프통 감소의 세 가지 모음 절연을 경험한다.아포코프가 우선이다. 마지막 경음절(CV)의 핵은 삭제된다.예를 들어 /nahana-ta/ 'to create'는 최종 모음은 삭제되므로 [nahannat]이 된다.만약 음절 최종 비음이 있다면, 이것은 무거운 음절을 만들고 아포코프가 막히게 된다.CV 루트가 접미사 없이 나타나면 모음이 길어져 표면 형태가 단음절이라도 두 음절로 된 밑바닥 구조를 만든다.

예를 들어 /bu.kɨ/'ice'는 두 개의 음절이 있지만, 한 음절로 [buuuk]로 발음된다.

Syncope는 핵의 내부 삭제다.For example, /hɨ.̃ ɰa-nu.ma-i.a/ 'from the house' becomes [hɨɰ̃́ãñmaya].[u]는 내부적으로 떨어졌지만 글라이드 형성과 코막힘의 과정도 함께 발생한다는 점에 유의하십시오.diphthong 감소 과정에서 sequence /CaV/가 되고 여기서 V는 고모음이다.예를 들어 /ami-nau/ 'yours'는 [아미노]^[3]로 실현된다.

악센트

아구아루나는 악센트가 있다.이것은 모든 단어에서 한 음절은 억양을 가지고 있고 나머지 단어보다 높은 음조로 발음된다는 것을 의미한다.이 억양은 음운학적으로 대조적이며, 많은 최소 쌍이 존재한다.예를 들어 /ʃiki/는 '소변을 보는 것(무엇에 소변을 보는 것)'이고 /ʃiki/는 '물을 그리는 것'을 의미한다.액센트는 항상 음절의 핵에 할당되지만, 그것이 항상 표면적인 음절과 일치하는 것은 아니다.시네레시스와 같은 과정 때문에, 사투리는 긴 모음이나 디프통으로 떨어질 수 있다.만약 이 경우, 그것은 상승 또는 하강 피치 윤곽을 가지며, 기저 악센트 모음은 중심축을 이룬다.

피치 액센트를 할당하는 데는 동사와 명사와 형용사의 두 가지 다른 패턴이 있다.언어의 뿌리와 접미사는 종종 어휘적으로 특정한 억양을 가지고 있다.동사를 형성할 때 가장 왼쪽에 있는 억양이 표면 피치 억양이 된다.만약 기초적인 억양이 없다면, 음조의 억양은 뿌리의 두 번째 모음 위에 떨어진다.

예를 들어 루트 타카 'work'는 밑바탕에 있는 억양이 아니라, 명령적인 접미사 -ta가 있기 때문에 타카스타 'work!'가 된다.그러나 'I will work'의 경우 접미사에는 기본 억양이 없어 타카스타타이에서 음조 억양이 두 번째 모음 위에 떨어진다.

명사와 형용사에서 피치 액센트의 위치는 경우에 따라 다르다.고발성 접미사는 명주성 발음이 떨어지는 곳에서 억양을 오른쪽으로 한 음절 이동시킨다.예를 들어, '토스'의 명목 형태에서는 첫 번째 모음 dai에 억양이 들어가지만, 고발 형태에서는 두 번째 모음으로 억양이 바뀐다.

음운론적 과정

아구아루나에서 일어나는 중요한 음운론적 과정 중 하나는 비음이다.위에서 언급한 바와 같이 모음의 자연성은 많은 최소 쌍으로 대조적인 분포를 가진다.모음에서 발견될 때, 자연성은 주변의 연속 모음과 글라이드로 퍼지지만, 자음과 단어 경계에 의해 차단된다.

예를 들어 /tu-tu-/-ia/ '어디서?'라는 단어는 코 앞모음이 높고 이 특성이 퍼져 [tũw̃iỹang]ã가 발음된다.

모든 비음모음은 특정 관절체가 없는 기본 음절-최종 비음 부분에서 발생한다는 추측이 있다.이 이론에 대한 증거는 단어 최종 위치의 비강 V와 VN 사이의 교체에서 찾을 수 있다.

예를 들어 /ɨtsaN/ 'sun'은 [ɨt́sã]로 발음하고 /yutaiN/은 [yutang as]로 발음한다.

게다가, 아구아루나에서의 단어들은 또한 특정한 조건에서 멸종을 겪을 수도 있다.이는 비음모음이 없을 때 연속적인 구술 모음과 소노렌트의 순서에 의해 나발 /m, n/가 울리는 상황에서 발생한다.결과는 /m/ 및 /n/의 부분적 또는 완전 변성이며, 각각 /b/와 /d/로 발음된다.

이것은 단어의 시작 부분에서 발생할 수 있다: /miʃu/ 'cat'은 [biʃu]가 되고 /nɨḱa/ 'know'는 [dɨa]가 된다.이것은 내부적으로도 일어날 수 있다: /yamai/ '지금, 오늘'은 [yabai^m]가 되고 /inahuk/ '고구마'는 [idahukⁿ]이 된다.이 두 가지 예는 부분 탈소화만 표시하며, 일반적으로 인터뷰 자세에서 해당된다는 점에 유의하십시오.일반적으로 단 하나의 /a/를 워드 파이널 위치에 포함하는 단어에서는 탈소화가 발생하지 않는다는 점에 유의하십시오.

형태학

아구아루나의 부속품은 오로지 접미사로 이루어져 있다.접미사는 긴장된 표식기, 주제 표식기, 대소문자 표식기, 무드 표식기 등과 같은 많은 의미를 전달하는 기능을 한다.대부분의 접미사는 줄기가 항상 모음-최종이기 때문에 자음-초기형이다.그러나 모음 초기 접미사가 있을 때도 있고, 이럴 때는 두 모음이 함께 융합해야 한다.일반적으로 줄기세포 최종 모음과 접미사 초기 모음은 규칙 V1 V2 → V2에서 퓨즈를 이루는데, 여기서 줄기 최종 모음은 떨어진다.

예를 들어, tu 'say'가 주어 명목 작성자 -inu와 결합되면 /tu-inu/는 tinu 'teacher'가 된다.그러나, 때때로 이 규칙에는 예외가 있다.이것의 한 가지 예는 복수 불완전한-ina가 줄기-마지막 /i/ 또는 /svi/와 결합하면 V1이 된다.예를 들어 /wɨ-ina-wa-i/는 w wnawai '그들이 가고 있다'^[3]가 된다.

알로모피

어떤 접미사는 음운학적 또는 형태학적 조건에 따라 짧고 긴 알로모르프 사이에서 교대할 수 있다.이 조건들은 각각의 형태소마다 다르다.음운론적 맥락의 예는 제3인칭에서 외향적 코풀라에서 발생한다.조건부 최소형은 -a, 예를 들어 /antsu-a/가 '사람이다!'가 된다.그러나 접미사가 바로 뒤에 /a/가 오면 접미사가 더 긴 형태 -ya를 가져간다. 예를 들어 /tuna-a/가 결합하여 투나야 '폭포다!'를 만들 때 말이다.

형태학적 조건에 근거한 알로모피의 한 예는 '전달된 작용'을 나타내는 접미사 -ki이다.이 접미사가 바로 과거 3인칭 접미사 -ɨ̃ 뒤에 붙으면 더 긴 알로모르프 -kini가 걸린다.형태소 /hu-ki-ki-ki-ki-ki-kini/를 합치면 -kini가 되기 때문에 최종 제품은 hukinɨ ̃ 'he's taking (it)'이다.^[3]

환원법

아구아루나에는 몇 가지 부분적 환원 사례가 있다.제1음절뿐만 아니라 제1음절, 핵, 해당되는 경우 뿌리 제2음절의 코다(coda)가 아닌 디프통(diphthong)을 베끼어 만들어진다.환원법은 복사한 음운론적 단어 앞에 자신의 음운론적 단어로 배치되며, 그 음운 억양을 지니고 있다.환원법의 가장 흔한 발생은 -kawa 접미사가 있는 동사의 반복 동작을 보여주는 것이다.

예를 들어 /asu/는 /asuti-ina-kawang/에서 축소되어 assu asutinakũa 'hiting and hiting'을 만든다.

비록 드물지만, 축소법은 비언어적 단어로도 발생할 수 있다.예를 들어 접미사 -ima 'even'은 항상 명사의 축소가 선행되어야 한다.

nuwai nuwaima ipahmatuang '여자도 초대한다'는 문구는 /nuwa-ima/'woman-EVEN'을 축소하여 nuwai nuwaima '여자도 초대한다'라는 문구를 만들어낸다.^[3]

구문

문장 구조

아구아루나는 전형적으로 동사 최종 조항을 선호한다.단어 순서는 대소문자가 존재하기 때문에 상당히 유연하지만, 직접적인 물체는 거의 항상 동사 바로 앞에 있다.대표적인 단어 순서는 다음과 같다:S가 주어를 나타내는 SOV, O가 직접 목적어, V가 동사다.아구아루나는 타동사와 직역 동사에 대한 선호도가 높기 때문에 자동사절의 존재는 미미하다.문장에 간접 물체가 포함된 경우, 두 위치 중 하나로 들어갈 수 있다. (S)LOVE 또는 (S)EOV, 여기서 E는 간접 물체를 나타낸다.어떤 상황에서는 O가 대칭 O 인수의 경우와 같이 조항-초기적인 위치에 놓일 수 있다.예를 들어, mina amma amah dakumahukata '사진 찍기' 문장에서 pronominal objectina 'me'가 주제 amma amma 'you'보다 선행한다.

아구아루나는 개체 표시를 위한 개인 계층 구조를 포함하고 있다.계층 구조: 1SG > 2SG > 1PL/2PL > 3. 1인 복수형과 2인 복수형이 같은 순위다.3인칭 객체는 절대 표시되지 않는다는 점에 유의하십시오.일반적으로 개체 표시는 E가 O보다 높은 순위를 갖는 것을 선호하는 경향이 있다.^[3]

명사구

최소 명사구절은 머리 없는 구성에서 머리 명사 또는 수식어로 구성된다.명사구절에는 머리 명사 또는 대명사가 있다.머리 명사는 선택적 결정자가 선행할 수 있으며, 머리 명사는 하나 이상의 수식어(주사 및 작은 인간 명사 집합)가 따를 수 있다.복합명사구에는 단순명사, 소유명사, 부착명사 등 3개 등급이 있다.단순 NP의 구조는 [(DET) N(수정자)]이다.소유 NP의 구조는 [ (N:GEN_Possessor) N PERT_Possessum ]이다.참고 PERT는 앞의 변곡 접미사인 명사 스템에 부착되는 전치 접미사를 의미한다.NP라는 명칭의 구조는 [N N]이다_ProperName.

사례 표시

아구아루나는 명목상/유언어다.변곡 접미사를 붙여 명목상, 고발상, 대화상, 위치상, 애칭상, 기악상, 발성상, 귀성사례를 나타낸다.명사구의 마지막 요소에만 대소문자를 붙인다. 명사구 내의 각 단어가 대소문자를 대신한다.명사형은 접미사가 아니라, 따라서 명사구는 다른 명사형 접미사를 취할 수 없으며, 이는 결국 자신이 주체라는 지표로 작용한다.

고발 접미사는 직접 물체와 간접 물체를 모두 표시하는 데 사용되는 -na이다.단, 한 절의 주제가 1인 복수형, 2인칭 단수형 또는 2인칭 복수형인 경우 1인칭 단수형만 고발사례를 취한다.예를 들어, nuwa hapimkutʃin ɨkɨau '여자들이 빗자루를 (바구니에) 넣는다'라는 문장에서 nuwa 'women'은 명목상의 경우이기 때문에 접미사를 취하지 않고, hapimkutʃin 'brooms'는 [a]가 아포코프에서 사라졌음에도 불구하고 고소사건 -na를 취한다.한편, '바나나를 먹어!'라는 문장에서는 주어가 '너(노래자)'이기 때문에 '바나나'에는 비난 접미사가 없다.

역사적으로 일반적 사건은 아포코페의 과정을 통해 고발적 사건에서 파생되었다.일반형식은 최종 /-n/이 삭제된 것을 제외하고 고발형식과 항상 동일하다.역사적으로 소유권은 한때 고발 접미사로 표시되었으나, 아구아루나에서 단어 최종 비음 삭제가 흔하게 발생하여 상실되었다.소유자는 소유자에게 부착하여 소유를 표시하며, 소유자가 즉시 그 뒤를 따른다.예를 들어 명사구 waʃi 야카흐'에서 '원숭이의 팔'은 '원숭이' waʃi 'monkey's's의 고발형에서 유래한다.

코믹 케이스는 반주를 시연하기 위해 사용되며 접미사 -haĩ이 표시되어 있다.예를 들어, '그와 그의 형제가 숲으로 들어가고 있다'는 문장에서 우리는 야트ĩhaĩ '그의 형'이 코믹한 접미사를 취하는 것을 본다.

위치 케이스는 방향 또는 방향 이동을 나타내기 위해 사용될 수 있다.형태학적으로 조건부 접미사에는 두 가지가 있다: -(n)ĩ은 시약에 나타나며, -numa는 다른 모든 조건에서 나타난다.

기악 케이스는 접미사 - (a)i로 형성된다.예를 들어 '카메라로 사진을 찍자'는 문장에서 '카메라로 사진 찍자'는 접미사 -i를 받아 '카메라로' 카마차이를 형성한다.

Ablative case는 접미사 -ia를 추가하여 형성된다.예를 들어, 카누사 '산티아고 강'은 산티아고 강에서 카누시아를 만들기 위해 접미사 -ia를 얻는다.

보컬 케이스는 아구아루나에서 인간 참조자와만 사용할 수 있다.음성사례가 표시된 모든 명사는 액센트가 최종 음절로 바뀌는 것을 경험한다.그러나 이는 형태학적 과정 때문이 아니라 화자가 외침으로 전달하는 방식 때문일 것이다.음성사례를 표시하는 방법은 세 가지가 있으며, 세 가지 모두 아포코프를 억제한다.두 가지 비생산적인 접미사가 있다: -ta와 -wa.예를 들어, 야쓰 '오빠'는 야쓰타를 생산하는데 -ta를 사용한다.한편, 아파 '아버지'는 아파와를 생산하기 위해 -wa를 데려간다.유일한 생산적인 발성 형태는 아포코프의 억제와 억양-최종으로의 억양 이동을 포함한다.예를 들어, diit ' 'uncle-VOC'가 diiti 'uncle-VOC'가 되고, pablo 'pablo'가 pabo 'Pablo-VOC'가 된다.

참조

• 애들라르, 윌렘 F.피터 C와 함께 H.머이스켄.(2004) 안데스어(특히 섹션 4.4)지바로어족).케임브리지:케임브리지 대학 출판부.
• 아상케이 세제캄, 넥사르.(2006).아와준Ilustraciones ponéticas de lenguas amerindias, ed.스티븐 A.말렛.리마: SIL International y Universidad Ricardo Palma.[1]
• 아상케이 세제캄, 넥사르.(2006) 2006년 라 시타시온 소셜잉위스티카 데 라 렌구아 아와준.시타시오네 소시오링기스티카스 데 렌구아스 아메린디아스, 에드스티븐 A.말렛.리마: SIL International and Universidad Ricardo Palma.[2]
• 아상케이 세제캄, 넥사르와 에드워드 고메즈 안투아쉬.(2009).디치오나리오 아와준 카스텔라노(베르시온 예비군).[3]
• Campbell, Lyle (1997). American Indian languages: the historical linguistics of Native America. Oxford: Oxford University Press.
• 코베라 모리, 앙헬(1981년).Glosario Aguaruna-Castellano Universidad Nacional Maqyor de San Marcos, Documento de Trabajo, Centro de Investigion de Lingulistica Applicada 44.78 pp.
• 코베라 모리, 앙헬. (1984) 비블리오그라피아 데 라 파밀리아 링귀스티카 지바로 1.리마: 센트로 드 링귀스티카 아플리카다, Documento de Traabojo 48, Nacional Market de San Marcos.
• 솔리스 폰세카, 구스타보(2003) 라 아마조니아 페루아나에 있는 렌과스.에디시온 포르 수요자
• 우와라이 야그쿠크, 아벨, 아이작 파즈 수이카이, 이 자이메 리간. (1998) 디치오나리오 아구아루나-카스텔라노, 아와준 치참 아파흐나우자이.리마: 센트로 아마조니코 데 안트로폴리콜로시아 이 아플리카시온 프라잉카.

외부 링크

위키미디어 인큐베이터에서 위키백과의 아와준 테스트

• 아구아루나 언어 보존을 위해 일하는 페루 학생에 대한 기사
• IDS의 온라인 Aguaruna 언어 사전(단순 또는 고급 검색 선택)
• 아구아루나 사람들의 영상
• Aguaruna 언어에 대한 OLAC 리소스
• 아구아루나 (대륙간 사전 시리즈)