Targum Neofiti (또는 Targum Neophyti)는 팔레스타인 Targumim 또는 Targumim에 있는 서부의 Targumim 중 가장 크다.현존하는 사본은 450개의 폴리오로 구성되어 있으며, 일부 손상된 시만 포함되어 있습니다.
네오피티는 단순히 히브리어 원문을 아람어로 번역하는 것 이상을 여러 곳에서 성경 원문에 대한 장황한 확장을 제공합니다.그것은 종종 Targum Onkelos보다 더 넓지만 Targum Pseudo-Jonathan보다는 덜 넓다.
역사
1587년 안드레아 드[1] 몬테는 그와 마찬가지로 유대교에서 개종한 그의 친구 우고 본콤파니에게 타르검 네오피티를 주었다.드 몬테는 그가 원고를 소유하고 있는 동안 우상숭배에 대한 대부분의 언급을 삭제함으로써 그것을 검열했다.1602년 본캄파니는 당시 "Item 1"이라고 이름 붙여진 것을 문서 이름인 신생대(College of the Neophytes)에 주었고, 그는 1886년까지 보존하다가 바티칸이 콜레지움이 문을 닫았을 때 다른 사본과 함께 그것을 구입했다.
당시 타르검 네오피티는 타르검 옹켈로스의 필사본으로 잘못 표기돼 1949년 호세 마리아 밀라스 발리크로사 교수와 알레한드로 디에즈 마초 교수가 타르검 옹켈로스와 크게 다르다는 것을 알아차릴 때까지 주목받지 못했다.그것은 1968년부터 1979년까지 번역되어 출판되었고, 그 이후로 팔레스타인 타르구미 중 가장 중요한 것으로 여겨져 왔다. 서부 타르구미 중 가장 완전하고 아마도 가장 이른 것 같다.
데이트
네오피티의 원산지는 불분명하다.그 원고의 콜로폰에는 그 사본의 연대가 로마에서 1504년으로 되어 있다.
디에즈 마초는 네오피티가 반기독교 자료, 초기 지리학적, 역사적 용어, 신약성서의 유사점, 그리스어와 라틴어, 그리고 일부 유대교 전 텍스트에 기초한 기독교 이전 텍스트 전통의 일부로서 서기 1세기를 거슬러 올라갔다고 주장한다.마틴 맥나마라는 네오피티가 기원 [2]4세기에 시작되었다고 주장한다.
타르검 네오피티의 언어는 전통적으로 "팔레스타인 아람어"로 알려져 있는데, 타르검 옹켈로스의 "바빌로니아 아람어"와는 반대입니다.
본문
Codex 자체에는 수정과 다른 해석을 포함한 많은 한계 광택이 있으며, 아마도 Targum Pseudo-Jonathan에서 따온 것 같습니다.
레퍼런스
- ^ 파우스토 파르테, "De Monte, Andrea", 디지오나리오 바이오그라피코 델리 이탈리아니, 제38권(1990)
- ^ 맥나마라, 마틴, 아람 성경, 타검 네오피티 1, 마이클 글레이저, 1992, 페이지 45. 페이지 45.
외부 링크
참고 문헌
- Golomb, David M., The Grammar of the Targum Neofiti (Harvard, 하버드 셈트 박물관, 1985) (Harvard 셈트어 모노그래프 - HSM, 34).
- 맥나마라, 마틴, 타검 네오피티 1: 창세기 (아람 성경, 1A권) (콜레지빌, MN: 마이클 글래지어, 1992년)
- Déz Macho, Alejandro, Neophyti 1: Targum Palestense MS de la Biblioteca Vaticana, 1권: 창세기:에디시온 프린시페, Inproducticion General y Version Castellana (Madrid:Consejo Superior de Investoraciones Cientificas, 1968).
- 제이콥 노이즈너, 앨런 J.에이버리 펙, 고대 후기 유대교: 고대 유대교에서의 우리의 입장, 이슈와 논쟁, Handbuch der Orientalistik, BRILL, 1999, 제40-41권, ISBN978-90-04-11282-7, 118f.
