얼마나 오래, 얼마 안 남았어

How Long, Not Long

'How Long, Not Long'은 마틴 루터 킹 주니어가 앨라배마 주 몽고메리 주의회 의사당 계단에서 행한 대중 연설에 붙여진 대중적인 이름이다. 마틴 루터 킹 주니어는 셀마가 완성된 후 1965년 3월 25일 몽고메리 행진곡에 이 연설을 했다.[1] 이 연설은 또한 "우리의 신은 행진하고 있다!"[2]라고 알려져 있다.

주요 발췌문

  • "지난 일요일, 우리 8천명 이상이 앨라배마주 셀마에서 힘찬 산책을 시작했다. 우리는 황량한 골짜기를 지나 험난한 언덕을 건넜다. 우리는 굽이굽이 굽이치는 고속도로 위를 걸었고 바위가 많은 옆길에 몸을 쉬게 했다. 뙤약볕이 내리쬐는 바람에 우리 얼굴 일부가 불에 탔다. 몇몇은 말 그대로 진흙 속에서 잠을 잤다. 우리는 비에 흠뻑 젖었다. [청중:] (말씀) 우리 몸은 피곤하고 발은 좀 쑤셔."[2]
  • "이제 미국 역사의 위대한 행군 중 하나가 앨라배마 주 몽고메리시에서 종식되어야 하는 것은 우연이 아니다. (네, 선생님) 바로 10년 전 바로 이 도시에서 흑인 투쟁에서 새로운 철학이 탄생했다. 몽고메리는 남부에서 흑인 사회 전체가 단결하여 나이 든 압제자들과 정면으로 맞선 최초의 도시였다. (네, 선생님. 음)"[2]
  • "그들은 우리가 여기 오지 않을 거라고 했어. 그리고 우리가 그들의 시체를 통해서만 이곳에 도착하겠다고 하는 사람들도 있었다, (글쎄요. 네, 선생님. 말하라) 그러나 오늘날 전 세계는 우리가 여기 있다는 것을 알고 있고 우리는 알라바마 주의 권력자들 앞에 서서 "우리는 아무도 우리를 돌보지 못하게 할 것이다."라고 말하고 있다. (네, sir. 말하기) [별거]"[2]
  • "한 번 더 비폭력 저항의 방법(예)이 딱지를 떼지 않고, 다시 한 번 온 공동체가 동원되어 적과 대치했다.(예, 선생님) 그리고 또 다시 죽어가는 명령의 잔혹성이 온 땅에 오그라든다. 그러나 앨라배마 주의 셀마는 인간의 양심에 빛나는 순간이 되었다. 미국 생활에서 최악이 어두운 거리에 숨어 있다면, 미국인의 가장 좋은 본능은 그것을 극복하기 위해 미국 전역에서 열정적으로 일어났다."[2]
  • "전투는 우리 손에 달렸소. 그리고 우리는 창조적인 비폭력으로 대답할 수 있는데, 그것은 우리의 투쟁의 새로운 방향들이 우리에게 소환하는 더 높은 지대로의 부름이다.(네, 선생님) 앞의 길이 완전히 순조로운 것은 아니다. (아니오) 우리를 쉽고 필연적으로 빠른 해결로 이끄는 넓은 고속도로는 없다. 그러나 우리는 계속 가야 한다."[2]
  • "우리의 목표는 결코 백인을 물리치거나 창피를 주는 것이 아니라, 그의 우정과 이해를 얻는 것이어야 한다. 우리가 추구하는 끝은 자신과 평화로운 사회, 양심을 가지고 살아갈 수 있는 사회라는 것을 알게 되어야만 한다. 그리고 그 날은 백인이 아닌 흑인이 아닌 날이 될 것이다. 그날은 인간으로서의 날이 될 것이다.(그렇다)[2]
  • "오늘은 네가 "얼마나 걸릴까?"라고 묻는다는 것을 안다. (말씀한다, sir) 누군가가 "얼마나 편견은 인간의 환상을 가리고, 그들의 이해를 어둡게 하며, 그녀의 신성한 왕좌에서 밝은 눈의 지혜를 몰아낼 것인가?"라고 묻는 것이다. 누군가 묻기를, "셀마와 버밍엄의 거리와 남부 전역의 공동체에 엎드린, 언제 상처 입은 정의가 이 수치심의 먼지로부터 걷혀 남성들의 자녀들 사이에서 최고로 군림할 것인가?" 누군가가 묻기를, "언제 이 외로운 밤의 야행성 가슴에 희망의 빛나는 별이 곤두박질칠 것인가, (말하라, 말하라, 말하라) 두려움과 죽음의 마력을 가진 지친 영혼들로부터 뽑아낸 (말하라, 말하라) 정의는 언제까지 십자가에 못 박힐 것인가, (말씀) 진실은 묻힐 것인가.(네, 선생님) 아무리 어려운 순간이지만, (예, 선생님) 시간을 좌절시키더라도 오래 걸리지 않을 것입니다, (아니오) "지상에 짓눌린 진실은 다시 일어설 것입니다." (예, 선생님) 얼마나 오래? 얼마 안 남았어, (네, 선생님) "어떤 거짓말도 영원히 살 수 없으니까요." (네, 선생님) 얼마나 오래? 얼마 안 남았어, (알았어. 언제까지) 뿌린 대로 거두리라.(네, 선생님)[2]
  • "얼마나? 오래지 않아, 도덕적 우주의 호는 길지만 정의를 향해 구부러지기 때문이다."[2]

전체 텍스트

참조

  1. ^ "Selma March - 'We Shall Overcome': LBJ and the 1965 Voting Rights Act". Encyclopedia Britannica. Retrieved 2020-04-10.
  2. ^ Jump up to: a b c d e f g h i "Our God is Marching On!". Stanford University: The Martin Luther King, Jr. Research and Education Institute. 7 July 2014. Retrieved 9 April 2020.


Stub icon

이 민권 운동 관련 기사는 단조롭다. 위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.