루신어

Rusyn language
판노니아 루신어, 루테니아어, 러시아어와 혼동하지 말 것.
다른 용도는 루신을 참조하십시오.
루신어
русинськый язык; руски язик
루스키야지크; 루스키야지크
민족성러신스
원어민 스피커
623,500 (2000 ~2006)[1]
인구 조사: 76,000명국가 통계국의 통계 수치는 다음과 같다.
슬로바키아 – 38,679[2]
세르비아 – 15,626[3]
폴란드 – 10,000[4]
우크라이나 – 6,725[5]
크로아티아 – 2,337[6]
헝가리 – 1,113[7]
체코[8] – 777
얼리 폼
사투리
키릴 문자(루신 문자)
라틴 문자(슬로바키아)[10]
공식 상태
인정 소수자
의 언어.
언어 코드
ISO 639-3rue
글로톨로그rusy1239
언어 공간53-AAA-ec < 53-AAA-e
(varieties: 53-AAA-eca to 53-AAA-ecc)
Idioma rusino.PNG
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

Rusyn(/ˈruːsɪn/,[15]카르파티아 Rusyn:русиньскый язык, romanized:rusîn'skyj jazyk, Pannonian Rusyn:руски язик, romanized:ruski jazik)[16]또한 나이 든 용어에 의해 알려져,руснацькый язык,rusnac'kyj jazyk,'Rusnak language',[17][18]는 동슬라브 언어 루신인에 의해 중앙 그리고 동유럽의 여러 곳에서 사용되고, Cyr으로 쓰여져 있었어.illic을 쓰야 한다.[19]대부분의 화자는 트란스카르파시아에서 서쪽으로 슬로바키아 동부와 폴란드 [20]남동부에 걸쳐 있다.세르비아[20] 보이보디나에는 상당한 언어 섬이 있고 전 세계 [21][22]루신 디아스포라에도 있다.유럽 지역 또는 소수 언어 헌장에 따르면, Rusyn은 보스니아 헤르체고비나, 크로아티아, 헝가리, 루마니아, 폴란드(렘코), 세르비아 및 [11]슬로바키아의 보호 소수 언어로서 공식적으로 인정받고 있습니다.

영어에서 Rusyn이라는 [23]용어는 ISO에 의해 공식적으로 인정된다.다른 이름들도 루테니아어 또는 루테니아어(영국: /rʊːi/n/, 미국: /rθnːi),[24]n/)와 같은 더 일반적인 의미를 가진 외래어에서 유래한 것으로, 카르파티아어 루테니아어 또는 카르페니아어/와 같은 특정 명칭이 형성되기도 한다.

루신을 언어 또는 방언으로 분류하는 것은 [26]논란의 원천이다.체코어, 슬로바키아어, 헝가리어뿐만 아니라 미국어와 폴란드어, 세르비아어 언어학자들은 ISO 639-3 코드를 가진 독특한[27][needs update] 언어로 취급하지만 우크라이나어, 폴란드어, 세르비아어 및 루마니아어 학자들은 우크라이나어의 [28][needs update]남서부 방언으로 취급한다.

지리적 분포

지리적 분포에 있어서, 루신어는 2개의 특정 클러스터로 나타납니다.첫 번째 클러스터는 카르파티아어 루신 또는 카르파토 루신 [29]품종을 포함하며, 두 번째 클러스터는 판노니아 루신입니다.

카르파티아어 루신은 다음과 같이 말한다.

판노니아어 루신은 세르비아 보이보디나 지역과 크로아티아 인근 슬라보니아 지역에서 판노니아어 루신족이 사용한다.

역사

역사 속의 루신어

언어의 성문화와 같은 기업의 위험 중 하나는 그 역사가 가능한 한 멀리까지 거슬러 올라가는 것을 보고자 하는 욕망이다.이 위험의 정체성의 승인을 얻는 것안의 어려움들을 해 봤을 것마다 하나의 언어에 영향을 미치...좋은 예 그 자체 우크라이나는...그것은 인정 받지 못했지만...19세기( 크')러시아 설립...계속적인 인식...우크라이나는 '러시아의'dialect다... 하게 해그렇게 처리하면 예외 없이 나중에 우크라이나 s주도그러한 특징들의 언어를 "오래된" 우크라이나어뿐만 아니라 "프로토"-우크라이나어로 언급하기 위한 cholars, 예를 들어, 18세기가 존재하기 전에 루신의 기원을 보고자 하는 욕망은 완전히 자연스럽다 - 그것은 그 세기에 분명히 증거에 있었기 때문에, 시작은 더 빨랐을 것이다.사실, 우리가 '루신'으로 인식하는 것의 언어적 흔적을 매우 초기 문헌에서 볼 수 있지만, 이것은 이 문헌들이 '올드 루신'에서 쓰여졌다고 말하는 것은 아니다.루신은 18세기경부터 (현대 루신의 관점에서) 좀 더 체계적인 방식으로 상당히 인식되기 시작했다고 해도 과언이 아니다.물론, 지역의 정치 및 사회적 역사, 특히 종교 역사를 고려할 때, 문서는 작성된 지역, 시간 및 (사회)언어적 환경에 따라 다르다(예: 교회 슬라브어, 러시아어, 라틴어 등).

S. M. Pugh, The Rusyn Language, 2009[31]

1758년으로 거슬러 올라가는 니아고보 포스틸라(Njagovskie pouchenija)는 현대의 루신(특히 Subcarpathian variant)의 음성과 형태학적 특징을 가진 최초의 문서 중 하나이며, 잠재적으로 16세기까지 [32][33]"언어학적으로 추적 가능"하다.

18세기까지 루신어는 "명백한 증거"와 "좀 더 체계적인 방식으로 알아볼 수 있는 언어"[34]가 되었다.

루신 독자만을 위해 제작된 최초의 책은 무카체보 주교 조셉 데카밀리스 (재위 1690년 - 1706년)의 지시로 인쇄되었다.그의 지시로 트르나바 대학의 인쇄소는 교리문답(Katekhisis dlia Oouhrouskim liudem, 1698)과 초등 언어 입문서(Boukvar' iazyka slaven'ska, 1699년)를 출판했다.수십 년 동안, 이것들은 루신 [35]학생들이 사용할 수 있는 유일한 교과서였다.

나중에, 1767년에 마리아 테레사의 우르바리움은 루신을 [36][37]포함한 다양한 언어로 합스부르크 제국 전역에서 출판되었다.

마침내, 안드리 바힌스키 주교(재위: 1773년 - 1809년)의 무카체보 그리스 가톨릭 주교 재임 기간 동안, 루신 학생 독자를 위한 새로운 책들이 출판되었다.Ioann Kutka의 입문서와 교리문답의 몇 가지 판본은 교회 슬라브어에서 큰 영향을 받았지만 루신어로 출판되었다.[38]

19세기

19세기에 이르러 "루신 풍미의 러시아-교회 슬라브어 또는 루신 음성의 특징을 가진 '서브카르파시아 러시아어'의 형태로 쓰려는 시도"가 이루어지기 시작했다.특히, 1830년의 교회 슬라브어의 서브카르파시아어인 그라마티카 슬라보-루테나의 문법은 "분명한 루신 맛"을 가지고 있었다.그리고 Luchkaj는 문학적 언어로서의 자국어의 사용을 지지하지 않았지만(그의 Praefatio에서 '학습자의 언어 및 서민들의 언어'인 lingua eruditorum et Communis plebis의 적절한 사용에 대한 코멘트), 그는 교회 S와 유사한 것을 증명하기 위해 그의 작품에 "Rusynigms"의 예를 포함시켰다.라보닉루치카이는 사실상 두 언어가 공통 조상의 가까운 자매라는 것을 증명하기 위해 노력했다.[32][39]

1847년, 그리스 가톨릭 신부 알렉산더 두크노비히는 거의 모든 것이 루신어로 쓰여진 첫 번째 교과서, Knyzhytsia chytalnaia dlia nachynaiushchikh를 출판했습니다.[40]

분류

루신어의 분류는 역사적으로 언어학적으로나 정치적으로 논란이 되어왔다.19세기 동안 헝가리 왕국의 북동부(카르파티아) 지역과 갈리시아와 로도메리아 왕국의 인근 지역에서 사용된 동슬라브 방언의 분류에 관해 언어학자들 사이에 몇 가지 의문이 제기되었다.이러한 질문에 대해 세 가지 주요 이론이 제시되었다.[41]

  • 일부 언어학자들은 카르파티아 지역의 동슬라브어 방언이 러시아어의 특정 변종으로 분류되어야 한다고 주장했다.
  • 다른 언어학자들은 그러한 방언들이 우크라이나 특유의 서부 변종으로 분류되어야 한다고 주장했다.
  • 세 번째 그룹은 이러한 방언들이 동슬라브어 특유의 언어로 인식될 만큼 충분히 구체적이라고 주장했다.

이러한 언어 분쟁에도 불구하고, 카르파티아 지역을 지배하던 오스트리아-헝가리 왕정이 사용한 공식 용어는 변하지 않았다.오스트리아-헝가리 국가 당국에서는 군주국 경계 내의 동슬라브어 언어체 전체가 루테니스어(독일어: Ruthenische Sprache, 헝가리어:루텐 니엘브)는 [42]1918년까지 사용된 고대어 및 익명의 용어이다.

20세기

오스트리아-헝가리가 해체(1918년)된 후 헝가리 공화국은 서브카르파시아 지역의 루신 지역 자치권을 인정하여 1919년 초에 부다페스트 [43]대학에 루신 언어 및 문학부를 설립하였다.

1919년 말, 수바르파시아 루테니아 지역은 새롭게 형성된 체코슬로바키아 주에 가장 동쪽에 위치한 주로 추가되었다.이후 20년 동안 체코슬로바키아 주 당국이 중재자 [44]역할을 하면서 같은 세 가지 선택지(친러시아, 친우크라이나, 현지 루신) 사이에서 언어 논쟁이 계속되었다.

1939년 3월 카르파토우크라이나라는 이름으로 독립을 선언했지만 곧바로 헝가리에 점령되고 합병됐다.이 지역은 이후 소련에 의해 점령(1944년)되고(1945년) 합병되어 우크라이나 [45]SSR에 편입되어 우크라이나 언어 표준이 시행되었다.소련 우크라이나에서, 러시아인들은 독특한 민족으로 인식되지 않았고, 그들의 언어는 우크라이나어의 방언으로 여겨졌다.폴란드는 많은 동부 슬라브인들을 남동부에서 새로 획득한 서부 지역으로 이동시키기 위해 내부 추방 조치를 [46]취했고([47]비툴라 작전), 학교에서 폴란드어와 우크라이나어로 언어를 전환했다.

그 기간 동안 공식적으로 루신 소수민족과 그 언어를 인정한 유일한 나라는 유고슬라비아였다.[48]

구소련 이후의 발전

세르비아 보이보디나에서 판노니아 루신을 공식 사용.

1991년 소련이 해체된 후, 소수민족의 권리에 대한 현대적 기준이 동유럽 전역에 점진적으로 적용되었고, 이로 인해 루신어에 대한 몇몇 국가의 태도에 영향을 미쳤다.유고슬라비아의 후계자로서 세르비아와 크로아티아는 루신어를 공식 소수민족 언어로 [49]계속 인정했다.

모스크바의 옛 슬라브어 및 발칸어 연구 기관(현재의 러시아 과학 아카데미 슬라브어 연구 기관)의 학자들은 1992년에 루신을 공식적으로 별개의 언어로 인정하고 언어 연구를 [50]위한 전문가를 양성했다.이 연구들은 러시아 과학 아카데미의 재정적인 지원을 받았다.

1995년부터 루신은 슬로바키아에서 소수민족 언어로 인정받아 주민의 20% 이상이 루신을 [51]사용하는 자치단체에서 공용어 지위를 누리고 있다.

현대적 상태

우크라이나 주 당국은 루신의 자기 신원과 상관없이 루신스를 별개의 민족으로 인정하지 않는다.우크라이나는 공식적으로 루신을 우크라이나 방언으로 여겼다.2012년 우크라이나는 루신을 소수민족 언어 및 지역 언어 중 하나로 인정하는 새로운 법을 채택했지만 2014년 [52]폐지됐다.

Rusyn은 보스니아 헤르체고비나(2011), 크로아티아(1997), 헝가리(1998), 루마니아(2008), 폴란드(2009), 세르비아(2006), 슬로바키아(2002)[11]에서 지역 또는 소수 언어를 위한 유럽 헌장에 의해 공식적으로 보호되고 있는 소수 언어로서 인정받고 있다.

루신어를 유창하게 구사하는 사람들의 수는 정확히 추정할 수 없지만, 수만 명으로 [citation needed]추산된다.

문법 및 코드화

초기 문법에는 드미트리 비슬록이(Dmytrij Vyslockij)의 (Karpatorusskij bukvar') 반자 훈얀키(1931년,[53] 메토디 트로이차니)가 포함된다. 북바르 Persha knyjechka dlja narodnyx shkol.)(1935년),[54][55] Ivan Harajda(1941년).[22]고대 하라즈다의 문법은 현재 루신 위키피디아에서 홍보되고 있지만, 문서의 일부는 다른 표준을 사용하여 작성되었다(아래 참조).

현재 Rusyn에는 세 가지 성문화된 종류가 있습니다.

  • 슬로바키아의 프레쇼프 품종(1995년 이후[56] 성문화 진행 중).표준 문법은 1995년 바실 야부르, 안나 플리슈코바, 크베토슬라바 코포로바에 의해 출판되었다.철자법은 주로 19세기 후반 우크라이나 문자의 변형인 젤레히브카에 [citation needed]기초하고 있다.
  • 폴란드의 렘코 품종.표준 문법과 사전은 2000년에 미로사와 초미악과 헨리크 폰타스키에 의해 출판되었고,[57][58] 2004년에 제2판이 발행되었다.
  • 세르비아와 크로아티아의 판노니아 루신 품종.그것은 어휘와 문법적인 특징에서 위의 두 가지와 현저하게 다르다.그것은 1923년 G. 코스텔닉에 의해 처음 표준화되었다.현대 표준은 1980년대부터 줄리안 라마치, 헬레나 메제시, 미할로 페사(세르비아), 미할리 카프랄리(헝가리)에 의해 개발되었다.

Subcarpathian Rusyn 품종에 대한 공식 표준은 존재하지 않지만, M. Alamashij's와 Igor Kercha의 Materyns'kyjjjyk - pysemnycja rusyns'ko jazyka는 사실상의 표준이 된다.1999년에 출판되었고 2004년에 제2판이 출판되었고 2007년에 58,000단어 Rusyn-Russian 사전이 출판되었으며, Kercha의 작품은 Uzhord의 저명한 Rusyn 출판업자들에 의해 사용되고 있다. 그러나 구어체의 [59][60]전형적인 출판물들 사이에 차이가 있다.

이러한 성문화된 변종 외에도, 이러한 표준들의 혼합을 사용한 출판물(특히 헝가리와 트란스카르파티아 우크라이나)이 있고, 전쟁 전 어원 철자법을 오래된 키릴 문자(가장 주목할 만한 문자 , 또는 yat')로 활성화하려는 시도도 있다. 후자는 루신 위키피디아에서 여러 편집에서 볼 수 있다.e 다양한 물품은 다양한 성문화된 품종을 나타낸다.

음운론

자음

순음부 치과/
폐포 		후-
폐포의 		벨라 성문
어려운 부드러운 어려운 부드러운
비음 m n 하지 않다
이제 그만 목소리가 없는 p t 동작하다 k
음성 b d d440 ɡ
파찰하다 목소리가 없는 츠 ★★ 하지 않다
음성 하지 않다 dzz 인식하다
마찰음 목소리가 없는 f s 인식하다 ʃ （ ʲ ( ） x h
음성 v z 할 수 있다 ʒ （ ʲ ( ）
로틱 r 인식하다
대략적인 측면의 l 동작하다
중앙의 (w)[a] j
  1. ^ [w] 사운드는 [v]의 변경 범위 내에서만 존재합니다.단, 렘코 품종에서 [w] 소리는 폴란드어의 경우와 마찬가지로 구개음화되지 않은 L을 나타낸다.

북방 방언과 서부 방언에는 부드러운 자음 조합음이 더 많이 있다.동부 방언에서는 표준 사투리의 근간을 포함한 [ theʃ]로 인식된다.이와 같은 조합음이 부드러운 마찰음으로 진화했을 가능성이 있다는 점에 유의한다.[61]

모음.

전선. 중앙의 뒤로
가까운. i u
ɪ ɤ
중앙의 ɛ o
열다. a
  • /fr/ 및 /fr/는 [front], [front][62]로 집중되는 경향이 있습니다.

문법.

명사변위

Rusyn의 편차는 문법적인 수, 성별, 그리고 대소문자에 기초한다.영어처럼 단수와 복수 두 가지 유형의 문법 숫자만 표현된다.그리고 다른 슬라브 언어들처럼 루신은 세 개의 문법적인 성을 가지고 있다: 여성, 남성, 그리고 중성.게다가, 그 언어들처럼, Rusyn은 주격, 대격, 속격, 자료격, 위치격, 기악격,[63] 그리고 어휘격의 7가지 경우를 사용합니다.

마지막으로 주목해야 할 한 가지는 남성적인 성별(그리고 남성적인 성별만)이 생동감과 무생체로 더 세분화된다는 것이다.애니매시 특유의 접미사는 없지만 애니매시에서는 대격의 형태가 [63]속격의 형태를 모방한다는 점에서 차이가 있다.

문법격

이전 절에서 언급했듯이 루신의 사례는 다른 슬라브어족의 경우와 유사하다.적절한 사용법은 특정 상황, 전치사, 동사 및 기타 정상 참작할 수 있는 [63]상황에 따라 다르지만 아래 표에 매우 일반적인 사용법을 요약해 나타냅니다.

루신의 사례
풀네임(Rusyn) 사례. 일반적인 사용법
номінатів 주격의 과목들
акузатів 대격의 직접 객체
ґенітів 속격 소유 또는 소유("의") 또는

('s')

датів 데이터 간접 객체("to" 또는 "for")
локал 로케이션 소재지에 대해서."in", "on" 등의 전치사와만 함께 사용합니다.
інштрументал 인스트루멘탈 '어느 기준'에 대해서.
вокатів 발성적인 다른 주소를 지정하기 위해 사용됩니다.

명사는 일반적으로 각각의 경우를 나타내기 위해 다르게 거부한다(예: 영어 그/그/그/그/그/그/그/그들).명사는 사양에 따라 네 가지 유형 중 하나로 분류할 수 있다.

  • 유형 I: 주격 단수에서 - ending/-로 끝나는 여성 명사
  • 타입 II:
    • 주격 단수로 자음으로 끝나는 남성 명사
    • 주격 단수에서 자음 또는 -o로 끝나는 중성 및 남성 명사
    • 주격 단수에서 -e 또는 -e 또는 -e/-로 끝나는 중성자
  • 타입 III:
    • 쌍자음(-cons)으로 끝나는 여성 명사+치경),[i] 비쌍 구개-치경 자음(-치경, -치경, -치경 또는 -치경)[ii] 또는 주격 단수에서 -치경음(-치경음)
    • 여성 명사 'maty', 'moty', 'mother'
  • 타입 IV: 주격 단수에서 -//-로 끝나는 중성 명사

변위 타입 I : - / / - -로 끝나는 여성

이 유형은 주격의 경우 - 아(hard) 또는 - 아(soft)로 끝나는 문법적으로 여성스러운 명사로 구성됩니다.아래 표는 그러한 명사의 네 가지 예를 포함하고 있다.첫 번째 두 가지는 전형적인 여성 패러다임을 나타내며, 두 번째 두 가지는 "공통" 혹은 "이중 성별" 패러다임을 나타냅니다.

이 두 번째 패러다임은 남성/중성자 편위 패러다임을 실제로 대표하는 비정형 날짜적, 위치적 및 기악적 단수 접미사를 가지고 있다는 점에 유의해야 한다(이 기사의 뒷부분에서 볼 수 있음).Pugh에 따르면, "판사"와 "노인"의 사회적 역할이 전통적으로 가부장적이었기 때문에 이러한 특이성이 발전했다고 한다.이러한 현상은, 특정의 역할이 역사적으로 남성지향적이지 않았던 애매한 성별의 문법적으로 여성적인 명사와는 대조를 이룬다.이러한 경우, 전형적인 여성적 패러다임이 유지됩니다.[64]

주격[64] 단수로 끝나는 여성 명사
여성원형 공통/이중 성별
어려운 부드러운 어려운 부드러운
SG. 주격 школа земля старосту судця
대격 школу землю старосту судцю
일반 школы землї старосты судцї
데이터라이브 школї землї старостови судцёви
로케이티브 школї земли старостови судцёви
인스트루멘탈 школов [a] землёв [a] старостов
старостом		 судцём
기능적 школо землё старосто судцё
PL. 주격 школы землї старостове
старосты		 судцёве
судцї
대격 школы землї старостів судцїв
일반 школ земль старост
старостів		 судцїв
데이터라이브 школам землям старостам
старостім		 судцям
судцїм
로케이티브 школам землях старостах
старостох		 судцях
인스트루멘탈 школами землями старостами судцями
영어 학교 지구 연장자 판사
  1. ^ a b -ов is pronounced as in English owe.

변위 타입 II: 남성 및 중성

이 격차 유형은 남성성과 중성성, 단단하고 부드러운 줄기와 더불어 생명체와 무생물체(남성의 [65]성별을 위한)의 명사를 포함하기 때문에 매우 큰 어휘 집합을 포함합니다.

자음으로 끝나는 남성음

이 변위에는 케이스 간의 동일한 형태(동기화)가 다수 포함되어 있습니다.명사에 따라, 구별되는 형태의 수는 적게는 3개에서 많게는 6개까지 늘어날 수 있다.단수 애니메이션 명사의 경우, 대격격과 속격격에 대한 단일 형식과 더불어 여격과 위치격에 대한 단일 형식이 있다.마찬가지로, 단일 무생물 명사는 주격격과 [66]위치격의 형태를 공유한다.

주격[66] 단수 자음으로 끝나는 남성 명사
애니메이션 무생물
어려운 부드러운 어려운 부드러운
SG. 주격 сын учітель стіл край
대격 сына учітеля
일반 стола краю
데이터라이브 сынови учітелёви столу краю
로케이티브 столї краю
인스트루멘탈 сыном учітелём стілом краём
기능적 сыну учітелю столе краю
PL. 주격 сынове учітелї столы краї
대격 сынів учітелїв столы краї
일반 сынів учітелїв столы краї
데이터라이브 сынам
сынім 		учітелям
учітелїм 		столам
столім 		краям
країм
로케이티브 сынох
сынах 		учітелях
учітелёх 		столох
столах 		краях
краёх
인스트루멘탈 сынами учітелями столами краями
영어 아들. 선생님. 테이블 영역, 영역
  1. ^ 이 등락의 경우 명사는 -u 또는 -a와 함께 감소할 수 있다.어느 한쪽의 사용은 개념 또는 객체가 (매우 일반적으로) 추상적인지 또는 유형적인지에 따라 달라집니다.예를 들어, Pugh는 전자의 경우 "분노, 고통, 이성, 설탕, 차"를, 후자의 경우 "테이블, 코, 나이프 등"을 제공한다.
-o로 끝나는 중성자 또는 남성자, -e 또는 -e/-로 끝나는 중성자

다음 표는 주격의 경우 -o로 끝나는 딱딱한 어간이 있는 명사의 격차 패러다임을 보여준다.이 범주에는 몇 가지 남성 명사가 있지만, 이 명사들은 대부분 중성이다.

주격[67] 단수에서 -o로 끝나는 중성 또는 남성 명사(하드 스템 포함)
남성적인 중성자
무생물 애니메이션
SG. 주격 домиско дїдо село
대격 доміиіско дїда[a] село
일반 домиска дїда села
데이터라이브 домиску дїдови селу
로케이티브[b] домиску дїдови селї
인스트루멘탈 домиском дїдом селом
기능적 домиско дїду село
PL. 주격 домиска дїдове села
대격 домиска дїдів села
일반 домиск дїдів сел
데이터라이브 домискам дїдам селам
로케이티브 ★★★★★★★★★★/

домискох

 ★★★★★★★★/

дїдох

 селах
인스트루멘탈 домисками дїдами селами
영어 큰 집, 건물 할아버지 마을
  1. ^ 이것은 일반적인 남성적 애니메이션 패러다임을 따르는데, 여기서 속격은 대격의 자리를 차지한다.
  2. ^ 위치적 경우, -ovy가 가능한 세 가지 접미사가 있습니다: -i는 애니메이션, -i는 비애니메이션(남성 또는 중성) 그리고 -u는 연수개 또는 부드러운 자음으로 끝납니다.
주격[68] 단수에서 -e 및 -e/-로 끝나는 중성어 명사(부드러운 줄기가 있음)
주격의 소프트 하드 인 노미네이터티브
SG. 주격 условіє значіня[b] поле сердце
대격 условіє значіня поле сердце
일반 условія значіня поля сердця
데이터라이브 условію значіню полю сердцю
로케이티브 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ лю/ / ёёёёё ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
인스트루멘탈 условіём значінём полём сердцём
PL. 주격 условія значіня поля сердця
대격 условія значіня поля сердця
일반 условіє значінь поль ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
데이터라이브 условіям значіням полям сердцям
로케이티브 условіях значінях полях сердцях
인스트루멘탈 условіями значінями полями сердцями
영어 조건. 의미. 들판 마음
  1. ^ 시간이 흐르면서 -e 이전의 부드러운 자음은 루신에서 굳어졌습니다.
  2. ^ 이 접미사는 시간이 지남에 따라 -e에서 -a로 변경되었습니다.

편위 타입 III: 기타 여성

이런 유형의 명사는 모두 여성형이다.패러다임은 주격 단수의 경우 다음과 같은 접미사로 식별할 수 있다: 쌍자음(-cons).+),),[i] 짝이 없는 구개-치경 자음(-,, -,, -ж, -ж, -ж, -ж)[ii] 또는 접미사 -в.그리고 명사 '어머님'도 이런 유형이에요.

자음과 '마티'[70]로 끝나는 여성명사
페어링된 단점 구강 치경단 -카운트 мати
SG. 주격 тїнь ніч мыш церков ★★★★★★★★★★★★★★▼
대격 тїнь ніч мыш церков матїрь
일반 тїни ноч мышы церкви матери
데이터라이브 тїни ноч мыші церкви матери
로케이티브 тїни ноч мыші церкви матери
인스트루멘탈 тїнёв ночов мышов церковлёв матїрёв
PL. 주격 тїни ноч мышы церкви матери
대격 тїни ноч мышы церкви матери
일반 тїней ночей мышей церквей матерей
데이터라이브 тїням ночам мышам церквам матерям
로케이티브 тїнях ночах мышах церквах матерях
인스트루멘탈 тїнями ночами мышами церквами матерями
영어 그림자 나이트. 마우스 교회 어머니.
  1. ^ 인스트루멘탈 케이스의 모든 여성 명사의 편차는 모든 편차 유형에서 동일하다.

편위 타입 IV: -θ/-θ로 끝나는 중성자

이 격차 패러다임은 매우 드물게 사용됩니다.그것은 모두 문법적으로 중성 명사로 구성되어 있다.이 패러다임은 주격과 대격의 접미사 -a와 어간과 접미사 사이의 접미사 -t-의 출현으로 확인할 수 있다.이 패러다임에는 변화가 없다: 모든 명사는 같은 [71]방식으로 감소한다.

타입 IV는 주로 동물과 인간의 새끼를 지칭하는 단어로 이루어져 있다.그러나 역사적으로 다르게 쇠퇴했던 명사들(예: в v, vŷmja, udder, jaja horn, hornja, cup, mug)이 이제는 [71]이 패러다임에 따라 쇠퇴하고 있기 때문에 이것이 어려운 규칙으로 받아들여져서는 안 된다.

-a와 -я로[72] 끝나는 중성 명사
SG. 주격 гуся гача ымя / ввввяя
대격 гуся гача ымя / ввввяя
일반 гусяти гачати ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
데이터라이브 гусяти гачати ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
로케이티브 гусяти гачати ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
인스트루멘탈 гусятём гачатём ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
PL. 주격 гусята гачата ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
대격 гусята гачата ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
일반 гусята гачата ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
데이터라이브 гусятам гачатам ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
로케이티브 гусятах гачатах ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
인스트루멘탈 гусятами гачатами ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
영어 고슬링 망아지, 망아지 유더

동사 활용

동사는 크게 두 가지 활용 유형으로 나눌 수 있으며, 활용 과정에서 나타나는 "줄기 표시"에 기초하여 식별할 수 있다.불행하게도, 부정사 동사의 형태는 종종 모호하기 때문에 부정사를 I형이나 II형 중 하나로 식별할 수 있는 일반적인 시스템은 없다.그러나 일부 부정접미사는 적어도 유형 I에 고유합니다. 즉, -형, -형, -형 등입니다.다음 절에서는 키릴 문자가 복합어 형태로 [73]표지를 가리기 때문에 스템 마커가 라틴어로 주어집니다.

활용형 I

I형은 몇 가지 하위 유형으로 나눌 수 있으며, 그 중 가장 주목할 만한 것은 모음+j 스템 마크 -uj-, -ij-, -yj- 등입니다.부정사 및 일부 활용사에서는 자음 -j-가 다음에 다른 자음(예: -aj-ty → -a-ty)[74]이 뒤따를 때 잘린다는 것을 기억해야 한다.

UJ 스템 마커

-uj- 동사 집합은 부정사에서 접미사 마커 -ova- 또는 -uj-의 존재에 따라 두 그룹으로 나눌 수 있습니다.이 유형의 [75]동사의 압도적 다수를 나타내는 앞의 그룹.

-UJ- 스템 마커와[76] 동사의 활용
-OVA- - UTY
어려운 부드러운 어려운
부정사 бісїдовати оновлёвати чути
SG. 일인칭(I) бісїдую оновлюю чую
2인칭(사용자) бісїдуєш оновлює чуєш
제3자(그, 그녀, it) бісїдує оновлює чує
PL. 1인칭(당사) бісїдуєме оновлюєме чуєме
2인칭 (여러분) бісїдуєте оновлюєте чуєте
제3자 (그들) бісїдують оновлюють чують
영어 말하다 갱신하다 듣다
IJ 스템 마커
-IJ- 스템 마커와[77] 동사의 활용
부정사 зеленїти молодїти
SG. 일인칭(I) зеленїю молодїю
2인칭(사용자) зеленїєш молодїєш
제3자(그, 그녀, it) зеленїє молодїє
PL. 1인칭(당사) зеленїєме молодїєме
2인칭 (여러분) зеленїєте молодїєте
제3자 (그들) зеленїют молодїют
영어 녹색으로 변하다 젊어지다
YJ 스템 마커
-YJ- 스템 마커와[78] 동사의 활용
부정사 вити пити
SG. 일인칭(I) вию пию
2인칭(사용자) виєш пиєш
제3자(그, 그녀, it) виє пиє
PL. 1인칭(당사) виєме пиєме
2인칭 (여러분) виєте пиєте
제3자 (그들) виют пиют
영어 감다 마시다
ыJ 스템 마커
동사와 - markerJ-줄기법[79]
부정사 крыти шыти
SG. 일인칭(I) крыю шыю
2인칭(사용자) крыєш шыєш
제3자(그, 그녀, it) крыє шыє
PL. 1인칭(당사) крыєме шыєме
2인칭 (여러분) крыєте шыєте
제3자 (그들) крыют шыют
영어 덮다 꿰매다
A(J) 스템 마커
동사와 -A(J)- 스템마커의[80] 활용
- ATY - ★★★
부정사 чітати мати одкрывати
SG. 일인칭(I) чітам мам одкрывам
2인칭(사용자) чіташ маш одкрываш
제3자(그, 그녀, it) чітать мать одкрывать
PL. 1인칭(당사) чітаме маме одкрываме
2인칭 (여러분) чітате мате одкрывате
제3자 (그들) чітають мають одкрывають
영어 읽다 가지기 위해 발견하다
AVA 스템 마커
-AVA- 스템 마커와[81] 동사의 활용
- AVA- - AJ- - AVA- - AJ-
부정사 давати узнавати
SG. 일인칭(I) давам даю узнавам узнаю
2인칭(사용자) даваш даєш узнаваш узнаєш
제3자(그, 그녀, it) давать дає узнавать узнає
PL. 1인칭(당사) даваме даме узнаваме узнаме
2인칭 (여러분) давате дате узнавате ьзнате
제3자 (그들) давають дають узнавають узнають
영어 주다
줄기가 표식하다
-A- 스템 마커와[82] 동사의 활용
부정사 пичати указати скатати послати насыпати
SG. 일인칭(I) пишу укажу скачу пошлю насылплю
2인칭(사용자) пишеш укажеш скачу пошлю насыплеш
제3자(그, 그녀, it) пише укаже скаче пошлю насыпле
PL. 1인칭(당사) пишеме укажеме скачеме пошлеме насыплеме
2인칭 (여러분) пишете укажете скачете пошлете насыплете
제3자 (그들) пишуть укажуть скачуть пошлють насыплють
영어 쓰다 나타내다 뛰다 보내다 흩뿌리다
NU 스템 마커
-NU- 스템 마커와[83] 동사의 활용
부정사 вернути привыкнути
SG. 일인칭(I) верну привыкну
2인칭(사용자) вернеш привыкнеш
제3자(그, 그녀, it) верне привыкне
PL. 1인칭(당사) вернеме привыкнеме
2인칭 (여러분) вернете привыкнете
제3자 (그들) вернуть привыкнуть
영어 돌아오다 익숙해지다
비동시줄기표지
동사와 비음절 스템[84] 마커의 활용
CCV-ty > CVC- CCV-ty > CVCC- CV-ty > CC- CVC-ty > CC- CCV-ty > CC-
부정사 брати взяти жати зачати выняти дерти рвати
SG. 일인칭(I) веру бозьму жну зачну выйму дру рву
2인칭(사용자) вереш бозьеш жнеш зачеш выймеш дреш рвеш
제3자(그, 그녀, it) вере бозье жне заче выйме дре рвеш
PL. 1인칭(당사) време бозьеме жнеме зачеме выймеме дреме рвеме
2인칭 (여러분) врете бозьете жнете зачете выймете дрете рвете
제3자 (그들) вруть бозьуть жнуть зачуть выумуть друть рвуть
영어 가져가기 위해 가져가기 위해 거두어들이다 시작하다 뽑다, 뽑다 때리거나 채찍질하다 찢다
자음 어간
동사의[85] 어간과 어미의 동사 활용
부정사 нести вести течі мочі іти лячі
SG. 일인칭(I) несу веду течу можу іду ляжу
2인칭(사용자) несеш ведеш течеш можеш ідеш ляжеш
제3자(그, 그녀, it) несе веде тече може іде ляже
PL. 1인칭(당사) несеме ведеме течеме можеме ідеме ляжеме
2인칭 (여러분) несете ведете течете можете ідете ляжете
제3자 (그들) несуть ведуть течуть можуть ідуть ляжуть
영어 운반하다 이끌다 흐르다 할 수 있다 포장이요 눕다

활용형 II

Y형 I
Y(1)형[86] 동사의 활용
부정사 говорити пилити глыти
SG. 일인칭(I) гово пилю глушу
2인칭(사용자) говориш пилиш глушыш
제3자(그, 그녀, it) говорить пилить глушыть
PL. 1인칭(당사) говориме пилиме глушым
2인칭 (여러분) говорите пилме глушыте
제3자 (그들) говоть пилять глушать
영어 말하거나 말하다 톱질하다 숨기다, 숨막히다, 조용히 하다
Y형 II
Y(2)형[87] 동사의 활용
부정사 бозити гасити патити пустити ходити
SG. 일인칭(I) божу гашу пачу пущу ходжу
2인칭(사용자) бозиш гасиш гатиш пустиш ходиш
제3자(그, 그녀, it) бозить гасить гатить пустить ходить
PL. 1인칭(당사) бозиме гасиме гатиме пустиме ходиме
2인칭 (여러분) бозите гасите гатите пустите ходите
제3자 (그들) бозять гатять гатять пустять ходять
영어 차를 타고 가다 끄다, 끄다 댐이나 방벽을 쌓다 받아들이다, 들여보내다 가거나 걷다
I형
і형[88] 동사의 활용
부정사 трубіти шелестіти вертіти летїти свистїти
SG. 일인칭(I) трублю шелещу верчу печу свищу
2인칭(사용자) трубиш шелестиш вертиш летиш свистиш
제3자(그, 그녀, it) трубить шелестить вертить летить свистить
PL. 1인칭(당사)8 трубиме шелестиме вертиме летиме свистиме
2인칭 (여러분) трубите шелестите вертите летите свистите
제3자 (그들) трублять шелестять вертят летять свистять
영어 나팔을 불다 바스락거리다 구멍을 뚫다 날다 휘파람을 불다
구개-치경줄기
'고경-치경'-II[89] 동사의 활용
부정사 бурчати верещати лежати кричати бояти ся стояти
SG. 일인칭(I) бурчу верещу лежу кричу бою ся стою
2인칭(사용자) бурчіш верещіш лежыш кричіш боїш ся стоїш
제3자(그, 그녀, it) бурчіть верещіть лежыть кричіт боїт ся стоїт
PL. 1인칭(당사) бурчіме верещіме лежыме кричіме боїме ся стоїме
2인칭 (여러분) бурчіте верещіте лежыте кричіте боїте ся стоїте
제3자 (그들) бурчать верещать лежать кричать боять ся стоять
영어 중얼거리다 비명을 지르다 물건 위에 눕다 두려워하다 일어서다

불규칙 동사

Y(2)형[90] 동사의 활용
부정사 їсти дати быти повісти
SG. 일인칭(I) їм дам єм повім
2인칭(사용자) їш даш єсь повіш
제3자(그, 그녀, it) їсть дасть є повість
PL. 1인칭(당사) їме даме сьме повіме
2인칭 (여러분) їсте ат, 、 дддда сьте повісте
제3자 (그들) їдяать дадуть суть повідять
영어 먹다 주다 되려고 말하다

알파벳

루신 표준 품종에는 각각 독자적인 키릴 문자가 있습니다.아래 표는 프레쇼프 표준의 루신 문자와 다른 품종에 대한 주석을 보여준다.다른 카르파티아 루신 품종인 렘코 루신과 서브카르파티아 루신의 알파벳은 and과 ї이 부족하다는 점에서 프레쇼프 표준과 다르다.판노니아 루신 문자에 대해서는 판노니아 루신어 [citation needed]alphabet알파벳을 참조해 주세요.

ALA-LC,[91] BGN/PCGN,[92] 범용 [citation needed]유럽어, ISO/R9 1968(IDS)[93] 및 ISO 9에 따라 로마자 표기(번역)가 제공됩니다.

자본의 작은. 이름. 로마자 표기법 발음
ALA BGN 유로 IDS ISO
А а a a a a a a /a/ (듣다)
Б б бы b b b b b /b/ (듣다)
В в вы v v v v v /v/ (듣다)
Г г гы h h h h h /timeout/ (듣다)
Ґ ґ ґы g g g g g /timeout/ (듣다)
Д д ды d d d d d /d/ (듣다)
Е е e e e e e e /timeout/ (듣다)
Є є є 아이 제 제/'e 제 ê /je, ʲe/
Ё [a][b] ё ё ë 조 조/오 ë /jo, o/
Ж ж жы 할 수 없다 쯔 쯔 쯔 쯔 /timeout/ (듣다)
З з зы z z z z z /z/ (듣다)
І [b] і i i i i i ì /i/ (듣다)
Ї [a] ї ї ï 지 지아이 ï ï /ji, ii/
И [c] и и i/y y î i i /timeout/ (듣다)
Ы [b] ы ы ŷ y y y/contexts(실행) y /timeout/ (듣다)
Й й йы ĭ j j j j /j/ (듣다)
К к кы k k k k k /k/ (듣다)
Л л лы l l l l l /l/ (듣다)
М м мы m m m m m /m/ (듣다)
Н н ны n n n n n /n/ (듣다)
О о o o o o o o /timeout/ (듣다)
П п пы p p p p p /p/ (듣다)
Р р ры r r r r r /r/ (듣다)
С с сы s s s s s /s/ (듣다)
Т т ты t t t t t /t/ (듣다)
У у у u u u u u /u/ (듣다)
Ф ф фы f f f f f /f/ (듣다)
Х х хы 키 챠 챠 챠 h /x/ (듣다)
Ц ц цы 츠 c c c c /ts/ (듣다)
Ч ч чы 챠 č č č č /tcp/ (듣다)
Ш ш шы s440h š š š š /timeout/ (듣다)
Щ щ щы 삐걱거리다 슈치 슈치 슈치 ŝ /nt/
Ю ю ю ͡uu 츄 주/'u 츄 û /ju, uu/
Я я я 이카 네. 자/'a 네. ★ /ja, aa/
Ь [d] ь мнягкый знак
(영어: 소프트 사인)
또는 ""		 ′ ’ ' ′ ′ /timeout/
Ъ [b][e] ъ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ″ ’ " – ″

사용상의 주의

  1. 12 렘코에서는 사용되지 않습니다.
  2. 1 2 3 4 판노니아 루신에서는 사용되지 않습니다.
  3. 1 Pannonian Rusyn 알파벳은 우크라이나 알파벳처럼 , 바로 뒤에 이 글자를 놓는다.ALA-LC 로마자 표기법에 따르면 Pannonian Rusyn의 경우 i, 그렇지 않은 경우 y로 표기됩니다.
  4. 1 '부드러운 부호' : 앞의 자음을 구개음화(부드러운)로 표시
  5. 1 "하드 기호": 앞의 자음을 구개음화되지 않음(하드)으로 표시합니다.
  6. 우크라이나에서는 문자 and과 [95][96][97]letters가 사용되고 있습니다.
  7. 제2차 세계대전 전까지는 '야트'라는 글자가 사용되었고 /ji, /i/ 또는 /i/로 발음되었다.이 편지는 여전히 루신 위키피디아의 일부 기사에 사용되고 있다.

우크라이나 문자와의 관계 및 글자 수

슬로바키아의 프레쇼프 루신 알파벳은 36개의 글자를 가지고 있다.우크라이나 알파벳의 모든 글자와 ,, ,, ъ가 포함되어 있습니다.

폴란드의 렘코 루신 알파벳은 34개의 글자를 가지고 있다.여기에는 ,, of, the를 제외한 모든 우크라이나 문자가 포함됩니다.

Pannonian Rusyn 알파벳은 32개의 글자를 가지고 있다. 즉, і를 제외한 모든 우크라이나 글자가 그것이다.

알파벳 순서

루신 알파벳은 모두 1990년까지 우크라이나 알파벳이 그랬던 것처럼 , 뒤에 after를 놓는다.키릴 문자의 대부분은 ((있는 경우), ,, я 앞에 before를 놓는다.

렘코 문자와 프레쇼프 루신 문자는 맨 끝에 at을 배치하고 키릴 문자의 대부분은 щ 뒤에 at을 배치한다.또한 , 앞에 before을 붙이고, 대부분의 키릴 문자는 ,, ((있는 경우), ((있는 경우) 뒤에 붙는다.

프레쇼프 루신 알파벳에서는 and과 come이 , 앞에 오고 렘코 루신 알파벳에서도 마찬가지로 comes이 in 앞에 온다(which가 없다).In the Ukrainian alphabet, however, и precedes і and ї, and the Pannonian Rusyn alphabet (which doesn't have і) follows this precedent by placing и before ї.

ISO 프로세스

국제 표준화 기구(ISO)는 Rusyn 언어에 [98]ISO 639-3 코드(rue)를 할당했습니다.

2019년 4월, 언어학자 그룹(알렉산드르 둘리첸코 포함)은 ISO에 제출된 제안서를 지지하여 코드(규칙)의 억제와 루신어(Rusyn language)의 분리를 2개의 구별되고 개별적인 언어로 요청하였다: 동루신어(카르파티아어 루신어 품종 지정)와 사우스루신어(South Rusyn language)판노니아 루신 품종을 표방한다.)2020년 1월 ISO 당국은 이 [99]요청을 거부했다.

2020년 11월, 같은 언어학자 그룹이 일부 지원을 받아 ISO에 새로운 제안서를 제출하고, 제안된 이름으로 새로운 언어의 인정을 요청했습니다.루테니아어(Rusnak language라는 추가 명칭 포함).그들의 제안에 따르면, 그 명칭은 특정 언어적 다양성을 나타낼 것이며, 이전 제안(2019년 4월부터)에서 사우스 루신(Pannonian Rusyn, 두 제안 중 어느 쪽에도 언급되지 않은 용어)으로 언급되었다.그 요청은 아직 [100]심의 중이다.

허가될 경우 2020년 11월 보류 중인 요청은 ISO 분류 및 용어 분야에서 다양한 의미를 갖게 된다.제안된 새로운 언어를 최종적으로 인정하게 되면 현재 카파티아어 루신어 다양성에 대한 코드(rue)의 범위가 효과적으로 축소되어 2020년 [101]1월에 ISO 당국에 의해 이미 거부된 결과가 초래될 것이다.

2020년 11월의 제안에서는 최초 제안된 용어 South Rusyn(2019년)에서 새롭게 제안된 용어 Ruthenian 및 Rusnak(2020년)[102]로의 용어 전환에 대한 설명을 제공하지 않았다.제안된 새로운 언어에 대해 주장되는 두 용어(루테니아어와 루스낙어)는 역사적, 과학적 용어 모두에서 이미 훨씬 넓고 확립된 의미를 가지고 있다.슬라브어 연구 분야에서 루테니아어라는 용어는 주로 중세 후반과 근대 [103]초기, 15세기부터 18세기까지 현대 벨로루시와 우크라이나 영토에서 사용된 옛 동슬라브어 언어 변종에 대한 일반적인 익명으로 사용된다.

는 Pannonian과 카르파티아 루신인에 의해 몇가지 self-designations의 사람들의 비해랙 공개 language,[17][18]사용되는 11월 2020년 제안서의 언어적 다양한 Pannonian 루신인에 의해 말해진다에 대한 요청되는 대안 명칭으로 포함된 이 다른 용어(Rusnak),, 또한 훨씬 더 많은 의미가 있다.bas의 k이러한 그룹 중 하나에 대해서만 해당 기간의 축소를 요청하는 것입니다.

신문

  • Amerikansky Russky Viestnik (사후)
  • 렘코 잡지 베시다
  • 카르파츠카 루스의
  • Lem.[104]fm (폴란드, Gorlice)
  • Lemko, 필라델피아, 미국 (실종)
  • Narodn novynk(나로든 노빈크)
  • 팟카르파츠카루스(Podkarpatska Rus)
  • 세르비아 루스키 크르스투르 (Ruski Krstur)[105] 루스케 슬로보
  • 루슈나치우슈베체([106]Rusnatsi u Shvetse)
  • 루신스카베시다(Rusynska besida)

「 」를 참조해 주세요.

무료 백과사전 위키피디아 루신판

메모들

  1. ^ a b '쌍'과 '무쌍'은 받침이 연약부호인 'ь'과 함께 사용되는 것을 말합니다.연성 기호와 함께 구개음화할 수 있는 자음을 '쌍성'이라고 합니다.그 밖에 본래 딱딱하거나 부드러워서 are이 나오지 않는 것을 or이나 [69]ч의 경우처럼 '무쌍자음'이라고 합니다.
  2. ^ a b Pugh는 이들을 통칭하여 "후서"라고 부른다.

레퍼런스

  1. ^ 에스놀로그의 루신어 (2015년 제18호) (서브스크립션 필요)
  2. ^ "Number of population by mother tongue in the Slovak Republic at 1. 1. 2021". Statistical Office of the Slovak Republic. Archived from the original on 21 January 2022. Retrieved 21 January 2022.
  3. ^ Republic of Serbia, Republic Statistical Office (24 December 2002). "Final results of the census 2002" (PDF). Archived from the original (PDF) on 6 March 2009. Retrieved 16 December 2010.
  4. ^ "Home" (PDF). Central Statistical Office of Poland. Archived from the original (PDF) on 16 January 2013. Retrieved 22 March 2012.
  5. ^ State Statistics Committee of Ukraine. "About number and composition population of UKRAINE by data All-Ukrainian population census 2001 data". Archived from the original on 2 March 2008. Retrieved 16 December 2010.
  6. ^ "Republic of Croatia – Central Bureau of Statistics". Crostat. Archived from the original on 27 May 2006. Retrieved 5 September 2010.
  7. ^ "1.28 Population by mother tongue, nationality and sex, 1900–2001". Hungarian Central Statistical Office. 2001. Archived from the original on 20 November 2012. Retrieved 28 February 2012.
  8. ^ "Obyvatelstvo podle věku, mateřského jazyka a pohlaví". Archived from the original on 27 June 2015. Retrieved 2 November 2012.
  9. ^ a b c 2009년, 페이지 7
  10. ^ 에스놀로그의 루신 (2018년 제21호)
  11. ^ a b c d e f g h i j 2021년 유럽 평의회
  12. ^ "Implementation of the Charter in Hungary". Database for the European Charter for Regional or Minority Languages. Public Foundation for European Comparative Minority Research. Archived from the original on 27 February 2014. Retrieved 16 June 2014.
  13. ^ "I Raport dla Sekretarza Rady Europy z realizacji przez Rzeczpospolitą Polską postanowień Europejskiej karty języków regionalnych lub mniejszościowych" (PDF). Archived from the original (PDF) on 1 July 2014. Retrieved 28 April 2019.
  14. ^ "The Statue of the Autonomous Province of Vojvodina, Serbia". Skupstinavojvodine.gov.rs. Archived from the original on 3 March 2012. Retrieved 7 August 2012.
  15. ^ "Home : Oxford English Dictionary". www.oed.com. Archived from the original on 17 April 2021. Retrieved 20 February 2021.
  16. ^ http://theses.gla.ac.uk/2781/1/2011BaptieMPhil-1.pdf 2018년 5월 23일 Wayback Machine 8페이지에서 보관.
  17. ^ a b 플리시코바 2009, 페이지 17, 37, 67
  18. ^ a b Magocsi 2015, 페이지 3, 5, 134, 154, 222-224.
  19. ^ 2009년 7페이지
  20. ^ a b 2009년 Puh 3 페이지
  21. ^ Magocsi & Pop 2005, 페이지 267-281.
  22. ^ a b Kushko 2007, 페이지 111-132.
  23. ^ "ISO 639-3: 639 Identifier Documentation: Rusyn (rue)". Archived from the original on 20 July 2021. Retrieved 22 June 2021.
  24. ^ "Home : Oxford English Dictionary". www.oed.com. Archived from the original on 17 April 2021. Retrieved 20 February 2021.
  25. ^ 르노프 & 레이놀즈 1975, 페이지 35, 51, 79-80
  26. ^ Moser 2016, 페이지 124-139.
  27. ^ 버나드 컴리, "슬라빅 언어", 국제 언어학 백과사전(1992년, 옥스퍼드, 제3권), 페이지 452-456.
    민족학, 제16판
  28. ^ 조지 Y.셰벨로프, "우크라이나어", 슬라브어, ed.버나드 컴리와 그레빌 G. 코벳(1993년, 루트리지), 페이지 947–998.
  29. ^ Magocsi & Pop 2005, 페이지 267-269, 275.
  30. ^ "Gavin Baptie (2011): Issues in Rusyn language standardisation, p. 8-9" (PDF). Archived (PDF) from the original on 23 May 2018. Retrieved 22 May 2018.
  31. ^ Pugh 2009, 페이지 4-5. 오류:: (
  32. ^ a b Pugh, 2009, 페이지 5. 없음:
  33. ^ Rusinko, 2003, 페이지 5. 오류::
  34. ^ Pugh, 2009, 페이지 4-5. 오류::
  35. ^ Magocsi, 2015, 페이지 84. 오류::
  36. ^ Magocsi, 2015, 페이지 99. 오류::
  37. ^ Udvari, István (2004). "The Urbarium of Maria Theresa in the languages of the South Slavic peoples of the Hungarian Kingdom". Studia Slavica. 49 (1–2): 103–119. doi:10.1556/sslav.49.2004.1-2.7.
  38. ^ Magocsi, 2015, 페이지 101. 오류::
  39. ^ DANYLENKO, ANDRII (2009). "Myxajlo Lučkaj — A Dissident Forerunner of Literary Rusyn?". The Slavonic and East European Review. 87 (2): 201–226. JSTOR 40650354. Archived from the original on 12 January 2022. Retrieved 11 January 2022.
  40. ^ Magocsi, 2015, 페이지 105. 오류::
  41. ^ Magocsi & Pop 2005, 페이지 276-281.
  42. ^ Moser 2018, 87-104페이지
  43. ^ Magocsi & Pop 2005, 페이지 46, 521.
  44. ^ 체르니스코 & 페디넥 2015, 93-113페이지.
  45. ^ Magocsi & Pop 2005, 페이지 495-497.
  46. ^ Magocsi & Pop 2005, 페이지 73.
  47. ^ Magocsi & Pop 2005, 페이지 531-532.
  48. ^ Magocsi & Pop 2005, 페이지 75
  49. ^ "Statute of the Autonomous Province of Vojvodina". Skupstinavojvodine.gov.rs. Archived from the original on 3 March 2012. Retrieved 7 August 2012.
  50. ^ Іван Гвать. "Україна в лещатах російських спецслужб". Radiosvoboda.org. Archived from the original on 5 June 2012. Retrieved 7 August 2012.
  51. ^ Slovenskej Republiky, Národná Rada (1999). "Zákon 184/1999 Z. z. o používaní jazykov národnostných menšín" (in Slovak). Zbierka zákonov. Archived from the original on 11 October 2017. Retrieved 18 May 2010.
  52. ^ 체르니스코 & 페디넥 2016, 560-582페이지.
  53. ^ Vyslockyj, Dmytryj (1931). Карпаторусский букварь [Karpatorusskij bukvar'] (in Rusyn). Cleveland.
  54. ^ Trochanovskij, Metodyj (1935). Буквар. Перша книжечка для народных школ. [Bukvar. Perša knyžečka dlja narodnıx škol.] (in Rusyn). Lviv.
  55. ^ Bogdan Horbal (2005). Custer, Richard D. (ed.). "The Rusyn Movement among the Galician Lemkos" (PDF). Rusyn-American Almanac of the Carpatho-Rusyn Society. Pittsburgh (10th Anniversary 2004–2005). Archived (PDF) from the original on 4 January 2011. Retrieved 23 May 2010.
  56. ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 27 March 2009. Retrieved 3 December 2009.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  57. ^ 2009년 9페이지
  58. ^ http://theses.gla.ac.uk/2781/1/2011BaptieMPhil-1.pdf 2018년 5월 23일 Wayback Machine에서 보관, 페이지 52.
  59. ^ 마고시, 페이지 87
  60. ^ 2009년 Puh 10페이지
  61. ^ 2009년, 페이지 476
  62. ^ 2009년 Puh 24
  63. ^ a b c 2009년 Puh, 43-44페이지
  64. ^ a b 2009년 Puh, 43-49페이지
  65. ^ 2009년 Puh 49-50페이지
  66. ^ a b c 2009년, 페이지 50
  67. ^ 2009년 Puh 53-54페이지
  68. ^ 2009년 Puh 54-55페이지
  69. ^ Pugh, 2009, 페이지 . 없음:
  70. ^ 2009년 Puh, 57-59페이지
  71. ^ a b 2009년 Puh 60
  72. ^ 2009년 Puh, 페이지 60-61.
  73. ^ Pugh, 2009, 페이지 . 없음:
  74. ^ Pugh, 2009, 페이지 . 없음:
  75. ^ 2009년, 페이지 111
  76. ^ 2009년 Puh, 페이지 111-113.
  77. ^ 2009년, 페이지 114
  78. ^ 2009년 Pugh, 115페이지
  79. ^ 2009년 Puh, 115-116페이지.
  80. ^ 2009년 Puh, 116-118페이지.
  81. ^ 2009년, 페이지 120
  82. ^ 2009년 122페이지
  83. ^ 2009년 123페이지
  84. ^ 2009년 Puh, 페이지 124-126.
  85. ^ 2009년 Puh, 125-129페이지.
  86. ^ 2009년 129페이지
  87. ^ 2009년 Pugh, 133-134페이지.
  88. ^ 2009년 Puh, 페이지 132=198.
  89. ^ 2009년 Pugh, 133페이지
  90. ^ 2009년 Pugh, 135페이지
  91. ^ "Rusyn / Carpatho-Rusyn (ALA-LC Romanization Tables)" (PDF). The Library of Congress. Archived (PDF) from the original on 23 August 2020. Retrieved 10 October 2010.
  92. ^ "Romanization of Rusyn: BGN/PCGN 2016 System" (PDF). NGA GEOnet Names Server. October 2017. Archived (PDF) from the original on 26 October 2020. Retrieved 10 October 2020.
  93. ^ "IDS G: Transliterationstabellen 4. Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete" (PDF). Informationsverbund Deutchschweiz (IDS) (Version 15.10.01 ed.). 2001. Archived from the original (PDF) on 1 March 2017. Retrieved 15 October 2020.
  94. ^ "Archived copy" (PDF). Archived (PDF) from the original on 23 May 2018. Retrieved 22 May 2018.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  95. ^ Кушницькый, Мигаль (27 May 2020). "Carpatho-Rusyn Phonetics ep3 - О/Ō Карпаторусинська фонетика №3". YouTube. Archived from the original on 28 October 2021. Retrieved 31 July 2020.
  96. ^ Кушницькый, Мигаль (1 May 2020). "Carpatho-Rusyn phonetics. Ep#2 - і, ї, ӯ Карпаторусинська фонетика. Другый епізод". YouTube. Archived from the original on 18 February 2022. Retrieved 31 July 2020.
  97. ^ "ruegrammatica". rueportal.eu. Archived from the original on 6 August 2020. Retrieved 31 July 2020.
  98. ^ "ISO 639-3: 639 Identifier Documentation: Rusyn (rue)". Archived from the original on 20 July 2021. Retrieved 22 June 2021.
  99. ^ "ISO 639-3: Change Request Documentation: 2019-016". Archived from the original on 2 June 2021. Retrieved 22 June 2021.
  100. ^ "ISO 639-3: Change Request Documentation: 2021-005". Archived from the original on 3 June 2021. Retrieved 22 June 2021.
  101. ^ "Comments received for ISO 639-3 Change Request 2019-016 / Outcome: Rejected" (PDF). Archived (PDF) from the original on 31 May 2021. Retrieved 22 June 2021.
  102. ^ "Request for Change to ISO 639-3 Language Code: 2021-005" (PDF). Archived (PDF) from the original on 31 May 2021. Retrieved 22 June 2021.
  103. ^ 분치치 2015, 276-289페이지.
  104. ^ "Хыжа lem.fm - Радийо Руской Бурсы". lem.fm - Радийо Руской Бурсы. Archived from the original on 19 May 2018. Retrieved 3 June 2018.
  105. ^ "Руске слово". Руске слово. Archived from the original on 26 February 2021. Retrieved 20 February 2021.
  106. ^ "Rusnaci u svece". tripod.lycos.com. Archived from the original on 8 March 2017. Retrieved 7 March 2017.

원천

외부 링크

무료 백과사전 위키피디아 루신판
Wikimedia Incubator의 Wiktionary Rusyn 테스트
Wikimedia Commons에는 Rusyn 언어와 관련된 미디어가 있습니다.