토마스 트란스트뢰머
Tomas Tranströmer토마스 트란스트뢰머 | |
|---|---|
.jpg) 2012년 트란스트뢰머 | |
| 태어난 | 토마스 괴스타 트란스트뢰머 1931년 4월 15일 스웨덴 스톡홀름 |
| 죽은 | 2015년 3월 26일 (83세) 스웨덴 스톡홀름 |
| 직종. |
|
| 모교 | 스톡홀름 대학교 |
| 기간 | 1954–2015 |
| 주목할 만한 작품 |
|
| 주목할 만한 상 | 노벨 문학상 2011 |
| 배우자. | Monika Bladh |
토마스 괴스타 트란스트뢰머(Tomas Gösta Transströmer) 스웨덴어:[ˈ ʊ̌ ː 역의 ˈ œ̂ ː트 ˈ트르 ː트르 ˌ트르](, 1931년 4월 15일 ~ 2015년 3월 26일)는 스웨덴의 시인, 심리학자, 번역가입니다. 그의 시들은 스웨덴의 긴 겨울, 계절의 리듬, 그리고 자연의 촉지되고 분위기 있는 아름다움을 담아냈습니다.[2] 트란스트뢰머의 작품은 또한 일상 생활의 기본에 있는 신비감과 경이로움이 특징이며, 이는 종종 그의 시에 종교적인 차원을 제공합니다.[3] 그는 기독교 시인으로 묘사되어 왔습니다.[4]
트란스트뢰머는 2차 세계대전 이후 가장 중요한 스칸디나비아 작가 중 한 명으로 칭송 받고 있습니다. 비평가들은 그의 시가 심지어 번역에서도 접근성이 있다고 칭찬했습니다.[2] 그의 시는 60개 이상의 언어로 번역되었습니다.[2] 그는 1990년 노이슈타트 국제 문학상, 2004년 국제 노니노상, 2011년 노벨 문학상을 수상했습니다.[5]
삶과 일
초기생
트란스트뢰머는 1931년 스톡홀름에서 태어나 편집자인 아버지 괴스타 트란스트뢰머와 이혼한 후 학교 교사였던 어머니 헬미에게서 자랐습니다.[5][6] 그는 스톡홀름에 있는 쇠드라 라틴 체육관에서 중등 교육을 받았고 그곳에서 시를 쓰기 시작했습니다. 엄선된 저널 출판물 외에도, 그의 첫 시집인 17편의 시집은 1954년에 출판되었습니다. 그는 스톡홀름 대학교에서 교육을 계속했고 1956년에 역사, 종교, 문학에 대한 추가적인 연구로 심리학자로서 졸업했습니다.[7] 1960년에서 1966년 사이에 트란스트뢰머는 비행 청소년을 위한 록투나 센터에서 심리학자로 일하는 것과 시를 쓰는 것으로 시간을 나누었습니다.[5] 그는 또한 1965년부터 1990년까지 베스터로스의 노동 시장 연구소에서 심리학자로 일했습니다.[8]
시
트란스트뢰머는 "최근 수십 년간 가장 영향력 있는 스칸디나비아 시인" 중 한 명으로 여겨집니다.[5] 트랜스트뢰머는 그의 광범위한 경력 동안 15개의 수집된 작품을 출판했고, 그것은 60개 이상의 언어로 번역되었습니다.[5] Robin Fulton이 그의 작품 전체를 영어로 번역한 New Collected Poes는 1987년에 영국에서 출판되었고 1997년에 확장되었습니다. The Great Enigma 출판 이후 풀턴의 판본은 The Great Enigma로 더욱 확장되었습니다. 2006년 미국에서 출간된 New Collected Poes와 2011년 영국에서 New Collected Poes의[9] 최신판으로 출간된 New Collected Poes. 그는 1993년에 짧은 자서전인 미네나세르미그 (The Memories see me)를 출판했습니다.
1960년대 중반까지 트랜스트뢰머는 시인 로버트 블라이와 가까운 친구가 되었습니다. 두 사람은 자주 편지를 주고받았고, 블리는 트랜스트뢰머의 시를 영어로 번역했습니다. 2001년, 트랜스트뢰머의 출판사인 보니에는 개인적, 현대적, 문학적 문제에 대한 트랜스트뢰머와 블리의 일상적인 서신으로 구성된 작품인 에어 메일을 발표했습니다. 1965-1991년 – 두 사람이 얼마나 가까운 친구가 되었는지 생생하게 전달하는 스타일로 말입니다.[5] 블리는 또한 미국에 있는 그의 동료 시인을 위해 독서를 준비하는 것을 도왔습니다. 시리아 시인 아두니스는 그를 독서 여행에 동행하면서, 아랍 세계에 트란스트뢰머의 명성을 널리 퍼뜨리는 것을 도왔습니다.[10]
1970년대에 다른 시인들은 트란스트뢰머가 자신의 시와 소설에서 사회적, 정치적 문제를 노골적으로 다루지 않았기 때문에 자신의 나이와 떨어져 있다고 비난했습니다. 그러나 그의 작품은 20세기 시의 모더니즘과 표현주의/초현실주의 언어 안에 자리잡고 있으며, 특히 일상과 자연의 선명하고 겉보기에는 단순해 보이는 그의 그림은 인간 정신의 보편적인 측면에 대한 신비한 통찰력을 보여줍니다. 그의 시는 2003년 안나 린드의 추모식에서 읽혔습니다.[11]
트란스트뢰머는 1984년 가스 참사 직후, K와 같은 인도 시인들과 함께 보팔로 갔습니다. 사치단단은 식물 밖에서 시 낭독회에 참여했습니다.[12]
트란스트뢰머는 1990년 뇌졸중으로 인해 부분적으로 마비되어 말을 할 수 없게 되었지만, 2000년대 초반까지 시를 계속 쓰고 출판했습니다. 그의 마지막 시 원본 중 하나인 덴스토라고탄은 2004년에 출판되었고, 2006년에 "위대한 에니그마"로 영어로 번역되었습니다.
음악
트랜스트뢰머는 평생 동안 피아노를 쳤습니다; 그의 몸의 오른쪽을 마비시킨 그의 뇌졸중 이후, 그는 오직 왼손으로만 연주하는 것을 독학했습니다. 그는 종종 그 연주가 뇌졸중 이후에도 계속 살 수 있는 방법이라고 말했습니다.[6][13][14][15]
트란스트뢰머의 딸 엠마는 콘서트 가수입니다. 2011년, 그녀는 트랜스트뢰머의 시를 바탕으로 한 곡들을 수록한 앨범 다그스메자를 발매했습니다.[16]
많은 작곡가들과 음악가들이 그의 시를 작업했습니다. 이들 중에는 얀 가르바렉, 울프 그란, 마들렌 이삭손, 마르가레타 할린, 라스 에들룬드, 스벤-데이비드 샌드스트롬, 얀 샌드스트롬, 안데르스 엘리아손 등이 있습니다.[17]
죽음.
2015년 [18]3월 26일 스톡홀름에서 향년 83세의 나이로 별세하였다.
작품목록
- 시집
- 17편의 시(17dikter), 보니에, 1954
- 가는 길의 비밀 (Heligheter póvägen), 보니에, 1958
- 반쯤 완성된 천국(Den halvfärdiga himlen), 보니에, 1962
- Bells and Tracks (Klangeroch spår), Bonnier, 1966
- 어둠 속에서 보기 (Mörkerseende), Författarpörlaget, 1970
- Paths (Stigar), Författarförlaget, 1973, ISBN978-91-7054-110-0
- Baltics (Ostersjöar), Bonnier, 1974
- The Truth barrier (Sanningsbarriären), Bonnier, 1978, ISBN 978-91-0-043684-1
- 더 와일드 마켓 스퀘어 (Detvilda torget) Bonnier, 1983, ISBN 978-91-0-046048-8
- 산 자와 죽은 자를 위하여(För levandeoch döda), 보니에, 1989
- 소로우 곤돌라 (Sorgegondolen), 보니에, 1996, ISBN 978-91-056232-8
- 감옥(Fängelse), Edda, 2001년판(1959년부터), ISBN 978-91-89352-10-0
- The Great Enigma (Denstora g bontan), Bonnier, 2004, ISBN 978-91-0-010310-1
- 다른.
- Memories Look at Me (Minenna ser mig), Bonnier, 1993, 산문 회고록 ISBN 978-91-0-055716-4
- Air Mail: Brev 1964-1990, Bonnier, 2001, Robert Bly ISBN 978-91-057384-3과의 통신
- Galleriet: Veckanr에 반영되었습니다. 모디르 아흐메드의 예술가 책 II (2007)
그의 작품 번역.
- 영어에서
- 20시. 로버트[19] 블리, 70년대 출판사
- 나이트 비전: Mörkerseendr. Robert Bly, London Magazine Editions, 1972, SBN 900626747
- 윈도우와 스톤 tr. May Swenson & Leif Sjoberg, 1972년 피츠버그 대학교 출판부, ISBN 978-0-8229-3241-3
- 선택된 시, 토마스 트란스트뢰머, tr. Robin Fulton, (Paavo Havikko 포함) 펭귄 현대 유럽 시인, 1974; ISBN 978-0140421576
- 발틱: 외스테르예르, tr. Samuel Charters, Oyez, Berkeley, 1975 ISBN 978-0-903375-51-1; 신판 Taver Books 2012, ISBN 978-1-935635-14-7
- 발틱: 외스테르예르, tr. Robin Fulton, Oasis Books, London, 1980; ISBN 0-903375-51-6
- Selected Poes, 번역가 Robin Fulton, Ardis Publishers, 1981, ISBN 978-0-88233-462-2
- 청와대: 산문시, 썬더시티 출판사, 1983
- 야생 시장 광장: 데트빌다가 tr. 존 F. 딘, 데달루스 프레스, 더블린, 1985; ISBN 0-948268-05-0
- 시집, 번역가 Robin Fulton, Bloodaxe Books, 1987, ISBN 978-1-85224-023-3
- 토마스 트란스트뢰머: 선택된 시들, 1954-1986, 편집자 Robert Hass, 출판사 Eco Press, 1987 ISBN 978-0-88001-113-6
- Sorrow Gondola: Sorgegondolen, tr. Robin Fulton, Dufour Editions, 1994, ISBN 978-1-873790-48-9; Dufour Editions, Incorporated, 1997, ISBN 978-0-8023-9070-7
- 살아있는 자와 죽은 자를 위하여: För levande och döda, tr. 존 F. 딘; Dedalus Press, Dublin, 1994; ISBN 1-873790-48-1
- 새로운 시집. Robin Fulton, Bloodaxe Books, 1997, ISBN 978-1-85224-413-2
- 선택된 시 트랜스트로머, 번역가 메이 스웬슨, 에릭 셀린, 하퍼 콜린스, 1999, ISBN 978-0-88001-403-8
- 반쯤 완성된 천국. Robert Bly, Graywolf Press, 2001, ISBN 978-1-55597-351-3
- 삭제된 세계. Robertson, Enitharmon Press, 2006, ISBN 978-1-904634-48-5, Enitharmon Press, 2006, ISBN 978-1-904634-51-5
- The Great Enigma: New Collected Poems. Translator Robin Fulton. New Directions. 2006. ISBN 978-0-8112-1672-2.The Great Enigma: New Collected Poems. Translator Robin Fulton. New Directions. 2006. ISBN 978-0-8112-1672-2.
{{cite book}}CS1 maint: 기타(링크); 2011년[20] 재발행 - 슬픔의 곤돌라. Michael McGriff and Michaela Grassl, Green Integer, 2010, ISBN 978-1-933382-44-9
- 삭제된 세계. Robertson, Farrar, Straus and Giroux USA, Enitharmon Press UK, 2011; ISBN 978-0374533533
- 새로운 시집. Robin Fulton, 확장판 Bloodaxe Books, 2011, ISBN 978-1-85224-413-2
- 영감을 받은 노트, tr. 존 F. 딘, Dedalus Press, Dublin, 2011 (위에서 그의 1985년 번역과 1994년 번역을 결합함); ISBN 978-1906614539
- 밝은 스키: 토마스 트란스트뢰머의 선택된 시들, tr. Patty Crane, 이중언어판, Sarabande Books, 2015; ISBN 978-1941411216
- 타국어로
- 한스 그뢰셀(Hanns Grössel)은 트란스트뢰머의 여러 작품을 독일어로 번역했습니다.
- 로베르토 마스카로(Roberto Mascaró)는 트랜스트뢰머의 작품을 스페인어로 번역했습니다.
- 모르테자 사가피안은 트란스트뢰머의 작품을 페르시아어로 번역했습니다.
- 마리아 크리스티나 롬바르디(Maria Cristina Lombardi )는 트랜스트뢰머의 일부 작품을 이탈리아어로 번역했습니다.
- 자크 아웃탱은 그들을 프랑스어로 번역했습니다.
- 밀란 리히터(Milan Richter)는 트란스트뢰머의 시집을 슬로바키아어로 번역했습니다(Medzi allegrom a lanom, 2001).
상과 영예
- 1966년: 벨만상(스웨덴)
- 1981년: 페트라르카 프레이스 (독일)
- 1990년: 노이슈타트 국제 문학상 (미국)[21]
- 1990: 노르딕 카운슬 문학상, 산 자와 죽은 자를 위한 (노르딕 국가들)
- 1991년: 스웨덴 아카데미 노르딕 상(스웨덴)
- 1992: 호르스트 비넥 시 부문상 (독일)
- 1996: 소르게곤돌렌 (스웨덴)의 8월 프리셋
- 1998: 얀 스렉 상(슬로바키아)
- 2003: 스트루가 시의 저녁 황금 화환 (마케도니아)
- 2004: 국제 노니노상 (이탈리아)
- 2007년: 그리핀 트러스트, 평생 인정상 (그리핀 시상) (캐나다)
- 2011년: 스웨덴 내각에서 수여하는 교수 칭호(스웨덴어: Professor namn)[22][23]
- 2011: 노벨 문학상 (스웨덴)
다른 상으로는 외브랄리드 상과 국제 시 포럼의 스웨덴 상이 있습니다.
참고 항목
참고문헌
- ^ Tomas Tranströmer är död. SVT 니헤터, 2015년 3월 27일
- ^ a b c Bosman, Julie (6 October 2011). "Swedish Poet Wins Nobel Prize for Literature". The New York Times. Retrieved 6 October 2011.
- ^ Salisbury, Stephan (1987). "Straight into the Invisible: A Swedish Poet's Explorations". The Philadelphia Inquirer. Retrieved 20 October 2011.
- ^ Coyle, Bill (2009). "Anchor in the Shadows: Review of The Great Enigma: New Collected Poems". Contemporary Poetry Review. Retrieved 20 October 2011.
- ^ a b c d e f "The Nobel Prize in Literature 2011 – Press Release". Nobelprize.org. Retrieved 6 October 2011.
- ^ a b Lea, Richard; Flood, Alison (6 October 2011). "Nobel prize for literature goes to Tomas Tranströmer". The Guardian. Retrieved 6 October 2011.
- ^ "Swedish poet Tomas Transtromer wins Nobel literature prize for 'condensed, translucent' works". Associated Press. 6 October 2011. Archived from the original on 6 October 2011. Retrieved 6 October 2011.
- ^ "Tomas Tranströmer Biographical". nobelprize.org. Retrieved 1 March 2022.
- ^ Batchelor, Paul (17 June 2011). "New Collected Poems by Tomas Tranströmer – review". The Guardian. Retrieved 6 October 2011.
- ^ "Adonis: Transtromer is deeply rooted in the land of poetry". Al-Ahram. 6 October 2011. Retrieved 6 October 2011.
- ^ "Swedish poet Transtroemer wins Nobel Literature Prize". BBC News. 6 October 2011. Retrieved 6 October 2011.
- ^ "Nobel laureate has an India connection". The Times of India. 7 October 2011. Archived from the original on 14 July 2012. Retrieved 7 October 2011.
- ^ 2011년 11월 1일, 시 재단 "토마스 트랜스트뢰머, 새로운 공식 웹사이트에서 새로운 짧은 문서로 피아노 연주"
- ^ "Tomas Tranströmer « Tomas Tranströmer". Archived from the original on 18 January 2012.
- ^ 장 피에르 티올렛, 88음표 푸어 피아노 독주, 네바 에디션, 2015, p.154-155. ISBN 978-2-3505-5192-0
- ^ "Tomas Tranströmer : från vaggan till priset". Dagens Nyheter. 7 October 2011. pp. 66–67.
- ^ 스웨덴 음악 정보 센터
- ^ Brown, Andrew (26 March 2015). "Swedish Nobel laureate Tomas Tranströmer dies aged 83". The Guardian. Retrieved 28 March 2015.
- ^ "20 Poems by Tomas Transtromer " The Owls". Owlsmag.wordpress.com. 14 July 2011. Retrieved 9 October 2011.
- ^ 구글 북스의 발췌문
- ^ "1990 Neustadt International Prize for Literature Laureate Tomas Tranströmer". World Literature Today. Archived from the original on 27 November 2011.
- ^ "The Cabinet awards the title of professor to poet Tomas Tranströmer 7 april 2011(in Swedish)" (in Swedish). Regeringen.se. 7 April 2011. Archived from the original on 17 October 2011. Retrieved 9 October 2011.
- ^ "Minister for Culture congratulates Tomas Tranströmer on Nobel Prize in Literature". Sweden.gov.se. 7 October 2011. Retrieved 9 October 2011.
외부 링크
- 토마스 트랜스트뢰머 공식 웹사이트
- 페트리 류코넨. "토마스 트란스트뢰머" 책과 작가
- Poets.org 의 전기와 시
- 작품 목록
- Bloodaxe Books 웹사이트의 전기 프로필
- Griffin Poice Prize 평생 인정 헌사, 오디오 및 비디오 클립 포함
- 애절한 곤돌라는 패티 크레인이 번역하고 데이비드 워얀의 에세이, 장 발렌타인의 편지 등 블랙버드, 2011년 봄 10권, 1번.
- "Haiku by Tomas Tranströmer". Samizdat (3). Summer 1999. 로버트 아르캄보와 라스 호칸 스벤손의 번역.
- 트랜스트뢰머의 Poetry Fix 비디오
- 가디언: 토마스 트란스트뢰머, 노벨문학상 '깜짝' - 비디오 인터뷰
- "멋진 지네들: 토마스 트란스트뢰머의 시", 니클라스 쉬얼러, 베르프로이스, 2011년 10월 12일
- 스티븐 포드 브라운. "스톡홀름에서 트랜스트뢰머와 함께하는 오후", 보스턴 지역 작은 언론과 시 장면, 2011년 10월 15일
- 네덜란드 암스테르담에서 루이스 코탈스의 "청와대" 낭독, 토마스 트란스트뢰머 공식 웹사이트
- 자유는 존재한다고 음악은 말합니다. 2015년 2월, Louisian Channel의 Stockholm의 Tomas Transströmer 방문 영상
- 토마스 트란스트뢰머, 노벨상 강연 포함 Nobelprize.org