한스 그뢰셀
Hanns Grössel![]() | 본 기사는 해당 기사에서 독일어로 번역된 텍스트로 확장될 수 있다.(2013년 1월) 중요한 번역 지침을 보려면 [표시]를 클릭하십시오.
|
한스 그뢰셀(1932년 4월 18일, 라이프치히 – 2012년 8월 1일, 쾰른)은 독일의 문학 번역가 겸 방송 기자였다.
전기
그는 스웨덴어, 덴마크어, 프랑스어를 번역했다.그는 웨스트데우처 런펑크에서의 활동으로도 잘 알려져 있었다.
번역
- 피터 아돌프센: 브룸스타인, 뮌헨 [u.a] 2005년
- 피터 아돌프센: Das Herz des Urpferds, München 2008
- 자크 베르그: 취리히 주 프로방스의 허브스트 [u.a] 1980년
- 세실 뵈드커: 더 위더, 아인시델른 1966년
- 세실 뵈드커: 주스탕트 할리, 1969년 새벽 프랑크푸르트
- 장 카우: 다스 에르바멘 고테스, 뮌헨 1962
- Inger Christensenger Christensen:알파벳, 뮌스터 1988
- Inger Christensen: 아조르노, 프랑크푸르트 암 1972년 메인
- 잉거 크리스텐슨: 브레브 1세, 뮌스터 1990
- Inger Christensenger Christensen:Ein은 Gedicht zu Ehren der Erde, Salzburg [u.a.] 1997년
- Inger Christensenger Christensen:뮌스터 2002년 데트
- 잉거 크리스텐센: 게디히트가 토드, 뮌스터 1991년
- Inger Christensenger Christensen:1999년 뮌헨 [u.a] 1999년 데르 게하임니스주스탕드(Der Geheimniszustand und das "Gedicht broom Tod", 뮌헨 [u.a]
- Inger Christensen: Das gemalte Zimmer, Münster 1989
- 잉거 크리스텐슨: 그라스, 뮌스터 2010
- Inger Christensenger Christensen:리스, 뮌스터 2008
- Inger Christensen: Schnee für die Darbenden Schafe, Wien 2002
- Inger Christensen: Das Schmetterlingstal, Frankfurt am Main 1998
- Inger Christensenger Christensen:테일 데 라비린스, 뮌스터 1993
- 데니스체 에르셀러 데르 게겐와트, 1970년 슈투트가르트
- 페트루 두미트리우:Treffpunkt Jüngstes Gericht, 프랑크푸르트 오전 [u.a] 1962년
- 스텐 포슈프부드: 나폴레옹의 모르드?, 뒤셀도르프 [u.a] 1962년 (위베르세츠트 주삼멘 밋 마르가레트 보르만)
- 울릭카 S. 제네스:Wo Schmetterlinge überwinter Könen, 2009년 베를린
- 로저 고제: 비너스 임 와인버그, 뮌헨 1962
- 마르셀 그리울:1980년 프랑크푸르트 주(Masken der Dogon, 프랑크푸르트 암 주(Main [u.a])
- 라르스 구스타프손:우토피엔, 뮌헨 1970년 (위베르세츠트 주삼멘 미트 한스 마그누스 엔젠스베르거)
- 호세 마리아 드 헤레디아:포르스하임 1983년 데르 멘슈 라우슈트 운게뤼트
- 스벤 홀름:아틀란틱쿠스테, 아틀란틱쿠스테, 1970년 새벽 프랑크푸르트
- 쇠렌 키에르케고르드:1988년 쾨르드링겐의 데르 아우겐블릭
- 폴 레우토우:Literarisches Tagebuch 1893–1956, 라인벡 b.함부르크 1966
- 해리 매튜스: 루셀 und 베네딕, 1991년 베를린
- 레이프 판두로:Echsentage, Neuwided [u.a] 1964년
- 레이프 판두로:1972년 프랑크푸르트 아우스 데네마크
- 안드레 피예르 드 만디아르구스:다이하 몬스터렌 폰 보마르조, 라인벡 b.함부르크 1969
- 안드레 피예르 드 만디아르구스:Das Motorrad, Rinebek b.함부르크 1965
- Lucien Revatet:웨더 고트 노치 테우펠, 뮌헨[u.a] 1964년
- 클라우스 리프저그:1962년 우르츠부르크 [U.A.] 데르 슈넬레 태그는 힌이다.
- 레이먼드 루셀:하바나에서. 알스 케인바스 게다흐테 도쿠멘테, 프랑크푸르트 암 메인 1982년
- 레이먼드 루셀:Nouvelles 인상은 1980년 뮌헨 다프리에크
- 장 폴 사르트르: 파리 운터 데르 베사퉁, 라인벡베이 함부르크 1980
- 스태판 시버그:1973년 프랑크푸르트 암 주, 데르 루넨피쉬
- 조르주 시메논:1984년 주리히 폰 후르거마이스터 폰 푸로네스
- 조르주 시메논:주리히 1982년 디 위트웨 쿠데르크
- 빌리 쇠렌센: 아폴스 아우프루어, 뮌헨 1991
- 빌리 쇠렌센: 보문세르잘룽겐, 프랑크푸르트 오전 1968년
- 요르겐 손네: 게디히테, 하이델베르크 1996
- 토마스 트란스트뢰메르: 에인트드레이히그 게디히테, 스타드 2002
- 토마스 트란스트뢰머:1999년 뮌헨 [u.a] 1999년 다이 에린너룽겐 세헨 미치
- 알스 호르부치, 젤리센 폰 마이클 크뤼거, 호르부치 베를라크, 함부르크 2011, CD 2장, 109분 ISBN978-3-89903-370-0.
- 토마스 트란스트뢰머:뮌헨 [u.a] 1993년 퓌르 르벤데 운트 토테
- 토마스 트란스트뢰메르: 게디히테, 뮌헨 [u.a] 1981년
- Tomas Transtömer: Das große Rettel, München [u.a] 2005.
- 토마스 트란스트뢰머:데르 몽드(Der Mond und die Eiszeit), 뮌헨 [u.a] 1992년
- 토마스 트란스트뢰메르: 뮌헨 [u.a] 1997년
- 토마스 트란스트뢰머: 슈메터링스뮤지움, 라이프치히 1992
- 토마스 트란스트뢰머:데르 와일드 마크트플라츠, 뮌헨 [u.a] 1985년
- 레오노라 크리스티나 울펠트: 재머스 민데, 뮌헨 1968
- 폴 바드: 아일랜드 레이즈, 뮌헨 [u.a] 1998
- 보리스 비안:디 카피렌 니콜트, 프랑크푸르트 아메인 1980년
수상
- 페트라르카-프레리스 (1993)[1]
- 프레이스 데어 스타드 뮌스터 퓌르 유로파이스체 푸에시(1995)
- Europaischer Uversetzerpreis Offenburg(2010)[2]
참조
외부 링크
- 독일 국립도서관 카탈로그에 실린 헨스 그뢰셀에 관한 문헌
- 나흐루프 폰 안드레아스 로스만, FAZ