요르고스 세페리스

Giorgos Seferis
요르고스 세페리스
Giorgos Seferis at age 21 (1921)
요르고스 세페리스, 21세(1921년)
태어난게오르기오스 세페리아데스
1900년 2월 29일
우르라, 오스만 제국
죽은1971년 9월 20일(1971-09-20)(71세)
그리스 아테네
직종.시인, 외교관
국적.그리스어
모교파리 대학교
문학 운동모더니즘, 30년대[1] 시대
주목할 만한 상노벨 문학상
1963
서명
Giorgos-seferis-signature.svg

Giorgos or George Seferis (/səˈfɛrɪs/; Greek: Γιώργος Σεφέρης [ˈʝorɣos seˈferis]), the pen name of Georgios Seferiades (Γεώργιος Σεφεριάδης; March 13 [O.S.1900년 2월 29일 ~ 1971년 9월 20일)는 그리스의 시인이자 외교관이다.그는 20세기의 가장 중요한 그리스 시인 중 한 명이었고 노벨상 수상자였다.그는 그리스 외무부에서 일하며 1957년부터 1962년까지 영국 대사로 임명되었습니다.

전기

세페리스는 오스만 제국(현재의 터키 이즈미르) 소아시아스미르나 인근 볼라에서 태어났다.그의 아버지 스텔리오스 세페리아디스는 변호사였고, 나중에 아테네 대학의 교수이자 시인이자 번역가였다.그는 또한 확고한 베니젤로스주의자였고 공식적이고 공식적인 언어(카타레부아)에 대한 그리스 민중 언어의 지지자였다.이 두 가지 태도 모두 그의 아들에게 영향을 미쳤다.1914년에 그 가족은 아테네로 이사했고, 그곳에서 세페리스는 중등 학교 교육을 마쳤다.그는 1918년부터 1925년까지 파리에서 소르본 대학에서 법학을 공부하며 공부를 계속했다.그가 그곳에 있는 동안, 1922년 9월 스미르나/이즈미르는 아나톨리아 땅에서 2년간의 그리스 군사 작전 후 터키 육군에 의해 납치되었다.세페리스의 가족을 포함한 많은 그리스인들은 소아시아에서 도망쳤다.세페리스는 1950년까지 스미르나를 다시 방문하지 않을 것이다; 어린 시절 집에서 추방당한 느낌은 세페리스의 시를 많이 알려주고 특히 오디세우스의 이야기에 대한 그의 관심을 보여주었다.세페리스는 또한 카바피스,[2] T. S. 엘리엇[3], 그리고 에즈라 [4]파운드의 영향을 많이 받았다.

그는 1925년 아테네로 돌아와 이듬해 그리스 외무부에 들어갔다.이것은 길고 성공적인 외교 경력의 시작이었고, 이 기간 동안 그는 잉글랜드와 알바니아에서 직책을 맡았다.그는 1941년 4월 10일 독일의 그리스 침공 전날 마리아 잔누와 결혼했다.제2차 세계대전 중, 세페리스는 크레타, 이집트, 남아프리카, 이탈리아로 망명 중인 자유 그리스 정부와 동행하여 1944년 해방된 아테네로 돌아왔다.그는 외무부에서 계속 근무했고 터키 앙카라와 런던에서 외교직을 역임했다.그는 레바논, 시리아, 요르단, 이라크 (1953-1956)의 장관으로 임명되었고, 1957년부터 1961년까지 영국 주재 그리스 대사를 역임했는데, 이는 아테네에서 은퇴하기 전 마지막 자리였다.세페리스는 많은 명예와 상을 받았고, 그 중 캠브리지 대학, 옥스퍼드 대학, 테살로니키 대학, 프린스턴 대학에서 명예 박사 학위를 받았습니다.

1936년, 세페리스는 T. S. 엘리엇의 황무지 번역본을 출판했다.

키프로스

세페리스는 1953년 11월에 키프로스를 처음 방문했다.그는 섬의 모습, 인구, 그리고 전통이 그의 어린 시절 여름 별장인 스카라(우라)와 닮은 점, 부분적으로 섬과 사랑에 빠졌습니다.그의 시집 이메롤로지오 카타스트로마토스 3세는 이 섬에서 영감을 받았고, 대부분 그곳에서 쓰여졌으며, 세페리스가 시를 전혀 내지 않았던 6, 7년의 기간을 끝냈다.의 원래 제목은 키프로스였는데, 나를 위해 정해진 곳이었다…(테우커가 아폴로가 키프로스를 그의 고향으로 정했다고 말하는 에우리피데스헬렌에서 인용한 것)은 세페리스가 이 섬을 발견했을 때 느꼈던 긍정적인 귀향의 의미를 분명히 했다.세페리스는 1959년 판 시 제목을 바꿨다.

정치적으로 키프로스는 영국, 그리스, 터키의 국제적 위상을 둘러싼 분쟁에 휘말렸다.이후 몇 년 동안, 세페리스는 외교부에서 자신의 지위를 이용하여 키프로스 분쟁의 해결을 위해 노력했고, 많은 개인적 노력과 감정을 투자했다.이것은 그의 삶에서 개인과 정치의 혼합을 허용한 몇 안 되는 영역 중 하나였다.세페리스는 자신의 정치적 원칙을 "자유롭고 민주적이거나 공화주의자"라고 묘사했다."[5]

노벨상

1963년 조지 세페리스

1963년, 세페리스는 "그리스 [6]문화 세계에 대한 깊은 감정에 영감을 받은 그의 뛰어난 서정적 글쓰기로" 노벨 문학상을 수상했습니다.세페리스는 이 상을 받은 최초의 그리스인이었다.그러나 수락 연설에서, 세페리스는 자신의 인본주의 철학을 강조하기로 선택했고, 결론적으로: "테베로 가는 길에 오이디푸스가 스핑크스를 만났을 때, 그의 수수께끼에 대한 대답은 '사람'이었다.그 간단한 단어가 괴물을 파괴했다.우린 파괴해야 할 몬스터들이 많아.오이디푸스의 [7]답을 생각해 보자.세페리스는 때때로 국수주의 시인으로 여겨져 왔지만, 그의 '헬레니즘'은 그리스 문화와 문학의 연속성에서 인문주의의 통일된 가닥을 확인하는 것과 더 관련이 있었다.그 해의 다른 5명의 최종 후보자는 W. H. 오든, 파블로 네루다, 사무엘 베켓, 미시마 유키오, 아크셀 [8]산데모세였다.

만년

1967년 그리스에서 쿠데타 이후 억압적인 민족주의 우파 콜로넬 정권이 집권했다.광범위한 검열, 정치적 구금, 고문으로 특징지어진 2년 후, 세페리스는 정권에 반대 입장을 취했다.1969년 3월 28일, 그는 BBC 월드 [9]서비스에 성명을 내고 아테네의 모든 신문에 동시에 사본을 배포했다.권위적이고 절대적인 용어로, 그는 "이 변칙은 끝나야 한다"고 말했다.

세페리스는 1974년 터키가 키프로스를 침공한 직접적인 결과로 군사정권이 종식될 때까지 살지 못했다. 그 자체가 키프로스 대통령인 마카리오스 대주교 타도 시도로 촉발된 것이다.그는 1971년 9월 20일 아테네에서 사망했다.사망 원인은 폐렴으로 알려졌다. 폐렴은 두 달 [10]전 출혈성 궤양으로 수술을 받은 뒤 뇌졸중으로 악화됐다.

그의 장례식에서 많은 군중이 그의 관을 따라 아테네 거리를 누비며 세페리스의 시 '거부' (당시 금지)를 불렀다; 그는 정권에 대한 저항으로 인기 있는 영웅이 되었다.그는 아테네 제1묘지에 묻혔다.

레거시

런던 슬론 애비뉴 7번지에 있는 파란색 명판

아테네의 파나티나이코 스타디움 바로 옆에 있는 아테네 중심부팡그라티 지구에 있는 그의 집은 오늘날에도 여전히 아그라스에 있다.

어퍼브룩 스트리트 [11]51번지와 슬론 애비뉴 7번지 등 그의 런던 집 두 채에는 기념 파란색 명판이 걸려 있다.

1999년 이즈미르 요르고스 세페리스 소카기의 거리 명칭에 대한 논쟁이 벌어졌는데, 이는 1920년대 초 그리스-터키 전쟁에 대한 악감정이 계속되었기 때문이다.

2004년, 밴드 시그매트로픽은 세페리스의 작품으로부터 작사·작곡한 앨범 「16 하이쿠&기타 스토리」를 발매했다.보컬리스트로는 라에티시아 사디에, 알레한드로 에스코베도, 파워, 로버트 와이어트가 있었다.2004년 아테네 올림픽 개막식에서 세페리스의 유명한 '신화스토레마' 구절이 소개되었다.

나는 손에 대리석 머리를 들고 일어났다.
팔꿈치가 지쳐서 어디에 내려놓아야 할지 모르겠어요.
내가 꿈에서 나오면서 꿈속으로 빠져들고 있었다.
그래서 우리의 삶은 하나가 되었고 다시 헤어지는 것은 매우 어려울 것입니다.

스티븐 킹은 1975년 소설 세일럼의 로트에 세페리스의 시를 인용했다.

작곡가 리처드 카우스턴미스테리토레마에서 [12]영감을 얻은 독주 플루트인 '수면'을 위한 곡을 썼다.

작동하다

  • 스트로페, 1931년 (σρφφφφφ)
  • 시스턴, 1932 (σέ))α)
  • 신화 이야기, 1935년 (μμμα)
  • 연습서, 1940년 (연습서, μαμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμα)
  • 로그북 I, 1940년 (μα μα μα μα δ μα δ δ)
  • 로그북II, 1944년 (ημμα αα αα τμα ας α))
  • 스러시, 1947년 ( 스러시)
  • 로그북III, 1955년 (μαα μα μα ς μα ς α )
  • 편의 비밀시, 1966년
  • 연습서 Ⅱ, 1976년 ( (μα μα μα μα )

산문

  • 에세이 3권(제1-2권, 제3판(ed. G.P. Savidis) 1974년, 제3권(ed.디미트리 다스카로풀로스) 1992년)
  • 번역본 (Alpha φφ φα έ ( () (1965년)
  • 일-다이어리(μ,,,) (9권, 사후에 출판, 1975-2019)
  • 아크로폴리스에서의 6박 (사후 1974년)
  • Varnavas Kalostefanos (Betaα ςβα ςα σα σα σα σα σα σςσςςς ( ( ( ( (pubpub) (사후, 2007년)

영어 번역

  • 조지 세페리스의 코르다이트 시평 [그리스어 및 영어 원문]
  • '비밀의 시 세 편', 트랜스포트월터 카이저(1969년).케임브리지, 매사추세츠 주: 하버드 대학 출판부[그리스어 및 영어 교재]
  • 시집 완성에드먼드 킬리와 필립 쉐라드(1995년) 런던:앤빌 프레스 시ISBN(영어만)
  • 시집, 트랜스포트.E. 킬리, P.Sherrard (1981) [그리스어 및 영어 텍스트]
  • 시인의 일기: 1945-1951년의 일수.아탄 아나그노스토풀로스.(1975년) 런던:하버드 대학 출판부ISBN
  • 그리스 문체: 시와 헬레니즘에 관한 선정 에세이들이 번역되었다.렉스 워너 & Th.D.Frangopoulos.(1966) 런던: Bodley Head, 전재(1982, 1992, 2000) Limni(그리스):데니스 하비(출판사), ISBN960-7120-03-5
  • 는 변천한다.렉스 워너(1960년) 런던: 보들리 헤드; 보스턴과 토론토:리틀, 브라운 앤 컴퍼니
  • 시집에는 변천이 있다.마놀리스(엠마누엘 알리자키스).(2012) Surrey: Libros Libertad.ISBN 978-1926763-23-1
  • '아크로폴리스에서의 6박', 수잔 마티아스(2007).

서신호

  • 피와 빛의 변증법 조지 세페리스 - 필립 셰라드, 교환: 1946-1971, 2015 Limni (그리스):데니스 하비 (출판사) ISBN 978-960-7120-37-3

리뷰

메모들

  1. ^ Eleni Kefala, Peripheral (Post) Moderny, Peter Lang, 2007, 페이지 160.
  2. ^ Rexine, John E. (1987). "The Diaries of George Seferis as a Revelation of His Art". World Literature Today. 61 (2): 220. doi:10.2307/40143001. ISSN 0196-3570. ...Seferis was almost obsessed with the study of Cavafy...
  3. ^ Keeley, Edmund (1956). "T. S. Eliot and the Poetry of George Seferis". Comparative Literature. 8 (3): 214. doi:10.2307/1768289. ISSN 0010-4124.
  4. ^ Thaniel, George (1974). "George Seferis'" Thrush" and the Poetry of Ezra Pound". Comparative Literature Studies: 326–336 – via JSTOR.
  5. ^ Beaton, Roderick (2003). George Seferis: Waiting for the Angel. Yale University Press. p. 456.
  6. ^ "Archived copy". Archived from the original on November 12, 2005. Retrieved August 16, 2005.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  7. ^ "Archived copy". Archived from the original on January 8, 2009. Retrieved August 16, 2005.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  8. ^ "Candidates for the 1963 Nobel Prize in Literature". Nobel Prize. 2013. Retrieved January 3, 2014.
  9. ^ "Το πάντα επίκαιρο διάγγελμα του Σεφέρη κατά της χούντας". Retrieved September 10, 2020.
  10. ^ "George Seferis Dies at 71; Poet W on '63 Nobel Prize". The New York Times. September 21, 1971. ISSN 0362-4331. Retrieved February 4, 2019.
  11. ^ 열린 플레이크의 플라크 #1
  12. ^ Sleep. Oxford, New York: Oxford University Press. June 26, 2008. ISBN 978-0-19-335987-1.

레퍼런스

  • 모더니즘/모더니티 16:1(2009년 1월), 146-60(온라인).
  • Beaton, Roderick (2003)조지 세페리스: 천사를 기다리다– 전기뉴헤이븐: 예일대학교 출판부.ISBN 0-300-10135-X.
  • Loulakaki-Moore, Irene(2010).번역자로 Seferis와 Elytis가 있습니다.옥스퍼드:피터 랭.ISBN 3039119184.
  • 챠초스, 이오안나, 데모장(트랜스)(1982)내 형제 조지 세페리스.미니애폴리스, 미니애폴리스:노스 센트럴 출판사

외부 링크