이브 본네포이

Yves Bonnefoy
"Bonnefoy"는 여기서 리다이렉트 됩니다.그 장소는 캘리포니아의 본네포이를 보세요.
이브 본네포이
Yves Bonnefoy (cropped).jpg
2004년 본네포이
태어난
이브 장 보네포이

1923년 6월 24일
투르, 프랑스
죽은2016년 7월 1일(2016-07-01)(93)
프랑스 파리
모교파리 대학교
부모마리우스 엘리 보네포이
엘렌 모리

이브 장 보네포이(Yves Jean Bonnefoy, 1923년 6월 24일 투르 ~ 2016년 7월 1일 파리)는 프랑스의 시인이자 [1]미술사학자이다.그는 [2][1]또한 프랑스 최고의 작품 중 하나로 여겨지는 윌리엄 셰익스피어의 희곡 등 많은 번역본을 출판했다.1981년부터 1993년까지 콜레주 드 프랑스에서 교수로 재직했으며, 미로, 지아코메티 등 미술, 미술사, 예술가들에 관한 여러 작품과 파리에 본부를 둔 이란 예술가 파르하드 오스토바니에 [2]관한 논문의 저자이다.브리태니커 백과사전에는 보네포이가 20세기 후반의 가장 중요한 프랑스 시인일 것이라고 명시되어 있다.″[3]

인생과 경력

본네포이는 철도 노동자 마리우스 엘리 본네포이와 [4][5]교사 헬렌 모리의 아들로 인드레에루아르 투르에서 태어났다.그는 [2]파리의 푸아티에 대학과 소르본 대학에서 수학과 철학을 공부했다.제2차 세계대전 후 그는 유럽과 미국을 여행하며 [4]미술사를 공부했다.1945년부터 1947년까지 그는 파리의 초현실주의자들과 어울렸다.그러나 본네포이가 그의 목소리를 발견하고 그의 이름이 처음 세상에 [6]알려지게 된 것은 매우 개인적인 Du'mouve et de l'immobilité de Douve [fr]에서였다.본네포이의 문체는 [4][7]어휘의 기만적인 단순성으로 주목할 만하다.

본네포이의 작품은 에밀리 그로솔츠, 골웨이 킨넬, 존 노튼, 앨런 베이커, 호이트 로저스, 안토니 루돌프, 베벌리 비에 브라히크, 리처드 스타멜만에 의해 영어로 번역되었다.1967년 그는 앙드레 뒤 부쉐, 가에탄 피콘, 루이 르네 데 포레와 함께 예술과 문학 저널인 L'éphémére를 창간했다.본네포이는 자신의 작품에 대해 다음과 같이 말했다.

스스로를 시인이라고 부르면 안 된다.그건 가식적일 거야.그것은 시가 제시하는 문제들을 해결했다는 것을 의미할 것이다.시인은 남을 충분히 존경한다면 말할 때 사용할 수 있는 단어이다.만약 누군가가 내가 무엇을 하는지 묻는다면, 나는 비평가 혹은 [6][8]역사학자라고 말한다.

그는 유럽과 미국의 여러 대학에서 문학을 가르쳤습니다.브랜다이스 대학, 매사추세츠 월섬 대학(1962–64), 빈센 센터 대학(1969–70), 볼티모어 존스 홉킨스 대학, 뉴저지 프린스턴 대학, 코네티컷 코네티컷 대학코네티컷주 뉴헤이븐 예일대, 제네바대, 니스대(1973년-1976년)프로방스 대학, Ax(1979년-1981년) 및 뉴욕 시립 대학 대학원 센터로 재직하면서 인문과학 [9]아카데미의 명예 회원으로 임명되었습니다.1981년, 롤랑 바르트가 사망한 후,[2] 그는 콜레주 드 프랑스에서 시 비교 연구 강좌를 맡게 되었다.

본네포이는 그의 경력을 통해 화가들과 계속 긴밀하게 작업했고 그의 친구 미클로스 보코르의 [10]서문을 포함한 예술가들의 서문을 썼다.

본네포이는 2016년 7월 1일 93세의 나이로 파리에서 사망했다.프랑수아 올랑드 대통령은 본네포이가 사망했을 때 "우리 언어를 가장 정확하고 아름답게 [11]향상시킨 것"으로 기억될 것이라고 말했다.

상과 명예

Bonnefoy는 그의 창조적인 삶 내내 많은 상을 받았다.초기에 그는 1971년에 비평가상을 받았다.10년 후인 1981년 프랑스 아카데미는 그에게 대상을 주었고,[2] 곧이어 1987년 공쿠르 시상이 이어졌다.이후 15년 동안 본네포이는 1995년 시노 델 두카상과 발잔상(유럽 미술사 및 미술비평상), 1999년 스트루가 시의 밤 골든 리스상, 2000년 제1회 마사오카시키 국제상 대상을 수상했다.인생의 마지막 해인 2007년에는 프란츠 카프카상을 수상했으며 2011년에는 그리핀 시상 [4]수상자가 수여하는 그리핀 평생 인정상을 받았다.2014년, 그는 야누스 파노니어스 국제 [12]시상을 공동 수상했습니다.그는 2015년 이탈리아에서 국제 노니노상을 수상했다.

Yves Bonnefoy, Collége de France, 2004 (Joumana Haddad와 함께)

엄선된 영어 번역 작품

  • 1968: 두브의 움직임과 부동성에 대하여.Galway Kinnell 옮김 (오하이오 대학 출판부: ASIN: B000ILHLXA)– 시
  • 1985: 시: 1959-1975.리처드 피버 옮김 (랜덤 하우스: ISBN9780394533520)– 시
  • 1991년: 어둠의 빛 속에서.존 노튼 옮김 (시카고 대학 출판부: 9780226064482)– 시
  • 1991년: 신화 [2권]이브 본네포이 지음.웬디 도니거 편집자 (시카고 대학 출판부, ISBN 9780226064536)
  • 1993년: Alberto Giacometti: 그의 작품 전기 (ISBN 978-2080135124)– 예술 비평
  • 1995: 회화의 유혹과 진실: 엄선된 예술 에세이 (시카고 대학 출판부, ISBN 9780226064444)– 예술 비평
  • 2004: 셰익스피어와 프랑스 시인.– 번역자의 역할에 대한 에세이.(시카고 대학 출판부: ISBN 9780226064437)
  • 2007: 곡면판.호이트 로저스 옮김 (Farrar, Straus, Giroux: ISBN 9780374530754)– 시
  • 2011년: 두 번째 심플화: 신시와 산문, 1991-2011.선정, 번역, 호이트 로저스의 소개로 (예일 대학 출판부: ISBN 978-0-300-17625-4).– 시
  • 2012년: 눈의 시작과 끝 [화살이 떨어지는 곳]Emily Grosholz 옮김 (Bucknell University Press: ISBN 978-1611484588)– 시
  • 2013년: 현재 시간; 베벌리 비 브라히의 소개와 함께. (Seagull Books: ISBN 9780857421630) – 시[14].
  • 2014년: 호이트 로저스의 소개로 디감마.Hoyt Rogers 옮김 (Seagull Books: ISBN 978 0 8574 2 183 8).– 시
  • 2015: 앵커의 긴 사슬; Beverley Bie Brahic의 소개와 함께. (Seagull Books: ISBN 978-0857423023) – 시와 단편[3] 모두 포함.
  • 2017년 : Together Still [Perambulans in Nocktem], 호이트 로저스의 후문.호이트 로저스 지음 마틸드 보네포이 지음 (시걸 북스 978 0 8574 242)– 시

메모들

  1. ^ "전통 사회와 고대 세계 신화와 종교 사전"의 재구성된 번역본.이브 보네포이에 의해 편찬되어 웬디 도니거의 지시로 작성, 제럴드 호니그스블럼[기타] 번역

레퍼런스

  1. ^ a b "Dictionary of Art Historians - Yves Bonnefoy".
  2. ^ a b c d e "Yves Bonnefoy, Pre-Eminent French Poet, Dies at 93". The New York Times. 6 July 2016.
  3. ^ a b c 브리태니커 백과사전 편집자 (2016년 7월 3일 갱신)
  4. ^ a b c d "2011 – Yves Bonnefoy". Griffin Trust. Retrieved 10 July 2012.
  5. ^ Publications, Europa (1 January 2003). The International Who's Who 2004. Psychology Press. ISBN 9781857432176 – via Google Books.
  6. ^ a b 슈샤 구피, "입스 보네포이, 시의 예술 제69호", 파리 리뷰.2013년 6월 1일 취득.
  7. ^ Naughton, John (1984). The Poetics of Yves Bonnefoy. University of Chicago Press. pp. 43–. ISBN 978-0-226-56947-5. Retrieved 1 June 2013.
  8. ^ 해리 에어스, 파이낸셜 타임스, 2013년 5월 31일.2013년 6월 1일 취득.
  9. ^ "CUNY Academy for the Humanities and Sciences".
  10. ^ Vavasseur, Pierre. "Miklos Bokor, corps et âme". Paris, France: Le Parisien. Retrieved 2021-04-20.
  11. ^ Grimes, William (6 July 2016). "Yves Bonnefoy, Pre-Eminent French Poet, Dies at 93". New York Times. Retrieved 6 July 2016.
  12. ^ "Janus Pannonius Prize goes to Adonis and Yves Bonnefoy". Hungarian Literature Online. September 4, 2014. Retrieved September 5, 2014.
  13. ^ Bonnefoy, Yves; Doniger, Wendy (1 January 1991). Mythologies. University of Chicago Press. OCLC 22346848.
  14. ^ The Present Hour. University of Chicago Press.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 이브 보네포이와 관련된 미디어가 있습니다.