이안니스 리토스

Yiannis Ritsos
이안니스 리토스
Yannis Ritsos - Monemvasia (2).JPG
태어난(1909-05-01)1 1909년 5월
그리스 모넴바시아
죽은1990년 11월 11일 (1990-11-11) (81)
그리스 아테네
직업시인
국적그리스어
문학운동모더니즘
30년대 세대[1]
주목할 만한 상레닌 평화상
1975
서명

이아니스 리토스(그리스어: γινηηηη;;;;;; 1909년 5월 1일 ~ 1990년 11월 11일)는 그리스의 시인·공산주의자였으며, 2차 대전 중 그리스 저항군의 활동가였다. 그는 정치 시인으로 간주되는 것을 싫어했지만, 그는 "그리스 좌파의 위대한 시인"으로 불려왔다.

인생

모넴바시아의 유복한 토지 소유 가정에서 태어난 리토스는 어린 시절 큰 손실을 입었다. 어머니와 큰오빠가 결핵으로 일찍 세상을 떠나고, 아버지가 정신질환으로 힘들어하고, 가족의 경제적 폐단이 리토스를 표방하며 그의 시에 영향을 미쳤다. 리토스 자신은 1927년부터 1931년까지 결핵 요양소에 감금되었다.[2]

문학적 시작

1934년 리토스는 그리스 공산당(KKE)에 가입했다.[3] 그는 노동자계급 친우회를 유지했고 1934년에 트랙터를 출판했다. 그의 재능에 감명을 받은 잘 알려져 있고 존경받는 시인 코스티스 팔라마는 공개적으로 그를 칭찬했다.

1935년에 그는 피라미드를 출판했다; 이 두 작품은 공산주의의 이상과 개인적인 절망 사이에서 미래에 대한 믿음 사이의 취약한 균형을 이루기 위해 노력했다. 트랙터와 피라미드는 처음에는 좌파 비평가들로부터 좋은 평가를 받지 못했는데, 그들은 그 언어가 "너무 화려하게 꾸며져 있다"고 생각했고, 리토스는 형식에 지나치게 집중했다.[4]

그는 1936년 5월 테살로니키에서 대규모 담배노동자 시위 중 사망한 시위자의 사진을 통해 그의 획기적인 시 에피타피오스로 영감을 받았다. 같은 해 출간된 이 책은 그리스 전통 대중시의 형상과 단절되어 맑고 단순한 언어로 모든 사람의 단결이라는 메시지를 표현했다.[2]

정치적 격변과 시인

1936년 8월 이오아니스 메탁사스의 우익 독재가 정권을 잡았고 아테네 아크로폴리스 자락에서 에피타피오스가 공개적으로 불탔다. 리토스는 자신의 작품을 다른 방향으로 가져가면서 응수했다. 그는 꿈의 영역, 놀라운 연상, 이미지와 상징의 폭발, 시인의 고뇌를 예증하는 서정주의, 부드럽고 쓰라린 기념품 모두를 통해 초현실주의의 정복에 대해 탐구하기 시작했다. 이 기간 동안 리토스는 <누나의 노래>(1937), <봄의 교향곡>(1938)을 출판했다.[2]

축 점령, 남북 전쟁과 준타

그리스 축 점령(1941~1945) 동안 리토스는 EAM(민족해방전선)의 일원이 되어 그리스 레지스탕스를 위한 여러 편의 시를 썼다. 여기에는 1945년 6월 16일 저항군 지도자 아리스 벨루치오티스에게 바친 시집이 포함되어 있다.[5] 리토스는 이후 남북전쟁(1946-1949)에서도 좌파를 지지했고, 1948년 체포되어 4년간 수용소에서 지냈다. 1950년대에 미키스 테오도라키스에 의해 음악에 맞춰진 에피타피오스는 그리스 좌파의 국가가 되었다.

1967년 파파도풀로스 독재에 의해 체포되어 갸로스의 수용소로 보내졌고, 이후 사모스와 마침내 렘노스로 보내졌다.

레거시

에를랑겐에 있는 한스 위르겐 브뤼스테의 조각 "죄수 돌 1" (1974년). 야니스 리토스의 시를 수록하고 있다.

오늘날 리토스는 콘스탄티노스 카바피스, 코스타스 카리오타키스, 안젤로스 시켈리아노스, 기오르고스 세페리스, 오디세아스 엘리티스와 함께 [6][7][8]20세기의 위대한 그리스 시인 중 한 명으로 여겨진다.[4] 프랑스 시인 루이스 아라곤은 리토스가 "우리 시대의 가장 위대한 시인"이라고 말한 적이 있다. 파블로 네루다는 그가 자신보다 노벨 문학상을 더 받을 자격이 있다고 선언했다.[4] Ritsos는 그것을 위해 9번 제안받는데 실패했다. 1975년 레닌 평화상을 수상했을 때 그는 "이 상은 노벨상보다 나에게 더 중요하다"고 선언했다."[8]

그의 시는 그의 좌익신앙 때문에 그리스에서 때때로 금지되었다.

Notable works by Ritsos include Pyramids (1935), Epitaphios (1936; second edition, 1956), Vigil (1941–1953), Romiosini (1954) and 18 short songs of the bitter Motherland (18 λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας/18 Lianotragouda Tis Pikris Patridas) (1973).[9][10] 스트라티스 하비아라스도 그의 첫 번째 수집품인 트랙터(1934년)에서 두 편의 시(예수에 관한 시와 칼 마르크스에 관한 시)를 칭찬했다.[9] 로버트 셰넌 펙햄은 그를 "아마도 그리스에서 가장 위대한 동시대의 시인"이라고 묘사했다. 에피타피오스는 1950년대에 그리스 좌파의 국가가 되었고,[11] 그의 가장 잘 알려진 작품이 되었다.[12]

리토스는 달빛 소나타로 그리스 최초의 주 시상을 수상했다.[13]

우리 각자가 홀로 사랑하기 위해 여행하는 걸 알지만
믿음과 죽음으로 단둘이 있다.
나는 알고 있습니다. 나도 해봤어. 도움이 되지 않는다.
나도 너와 같이 가게 해줘.
-문라이트 소나타에서. 피터 그린과 비벌리 바즐리 번역

어떤 사람들은 좀더 신중한 칭찬을 한다. 선택된 시들에 대한 리뷰: 1938-1988년, 제임스 어드만은 이렇게 주장했다.[14]

내 귀에, 이 선곡들 중 많은 것들은 그야말로 최고의 시의 집중력이 결여된 짧은 산문 작품들이다. 「우리 조상의 무덤」, 「알cmene」, 「필로메타」, 「Achilles After Death」와 같은 반복에 의한 고대사와 신화의 조각들은 더 나은 노력들 중 하나로 보인다.[...] 그는 종종 꿈의 이미지를 사용하는데, 이것은 적은 양으로도 효과를 볼 수 있지만 곧 단조로워진다. 모든 개념이 이미지로 표현될 수 있는 것은 아니다. [...] 그러나 리토스는 알이다.매우 힘있게 글을 쓸 수 있는. 그의 최고의 시는 "로미오시니"로, 그리스 저항군의 정신에 대한 장문의 파에안이다.

테드 샘슨은 루이 아라곤의 리토스에 대한 선언은 "극렬하다"고 말했지만, 시인은 여전히 "놀라운 상상력과 주제적 독창성의 확장된 가사, 순서, 시극뿐 아니라, 그들의 잠재된 감정 강도는 말할 것도 없다"고 썼다.[15]

리토스는 1985년 스루가 시의 밤 황금 화환상 수상자이기도 하다.

그의 딸 에리는 2014년 5월 25일 선거에서 KKE와 함께 유럽 의회 후보였다.

번역

  • 지하 말들, tr. 미나스 사바스, 저자의 삽화(1980)
  • 망명 연대기, TR. M. Savvas (1977) [시 선택]
  • 18곡의 쓰라린 조국의 짧은 노래, tr. A. 밈스, 일러스. Y. 리토스(1974) [그리스어와 영어]
  • 망명과 귀환, tr. E. Keyley(1985; 1987, 1989년 의원) [시 선택]
  • 제스처와 다른 시들, 1968-1970, tr. N. Stangos, 일러스. 시인 (1971)
  • 반복, 증언, 괄호, tr. E. Keyley(1990)
  • 1938-1988, TR. K. Friar, K. 미르시아데스 & 기타(1989)
  • 선택된 시, tr. N. Stangos (1974)
  • 제4차원, TR. P. 그린, B. 바들리(1993)
  • 늦은 밤: 야니스 리토스의 마지막 시, 트랜스. 마틴 맥킨지(Oberlin College Press, 1995). ISBN0-932440-71-1
  • [오피니언] 아일랜드 북스 ISBN 978-1-935744-58-0(2012)
  • Petrified Time: Makronissos의 시, 트랜스. 마틴 맥킨지와 스콧 킹 (Red Slapple Press, 2014). ISBN 978-1937693237.
  • 캐바피에 관한 12개의 시, tr. 폴 머천트 (Tavern Books, 2010)
  • 모노코드, 트르 폴 머천트 (Tavern Books, 2017)

참조

  1. ^ 안토니스 리아코스, "헬레니즘과 현대 그리스의 제작"의 헬레니즘: 고대부터 현대까지 문화, 정체성, 민족성, 2008년 애쉬게이트 출판사, 페이지 216.
  2. ^ a b c Wagner, Guy (2003). "Ritsos". Retrieved 2009-01-24.
  3. ^ Glanville, Jo. Beyond Bars. SAGE Publications Ltd. ISBN 9781446241479.
  4. ^ a b c Capri-Karka, C. (1987–88). "Editorial" (PDF). The Charioteer. No. 29/30. pp. 7–18. ISBN 0-933824-20-3. ISSN 0577-5574. "Y Annis Ritsos에게 바쳐진 The CHARIOTEER의 발행은 오래전에 기한이 지났다. 모뎀 그리스에서 번성했던 수백 명의 가치 있는 시인 중에서 리토스는 카바피, 세페리스, 엘리티스와 같은 수준으로 뛰어난 몇 안 되는 시인 중 한 명이다. 로미오시니, 에피타피오스, 리아노트라구다의 시인은 그리스 사람마다 잘 알려져 있는데, 특히 그의 독특한 시가 미키스 테오도라키스에 의해 음악으로 정해졌기 때문에 더욱 그렇다."
  5. ^ 그 시들은 1945년 7월의 것이다. το τραααααφ δης (' (' Δααpost('Postscript to glory') 10부, 아테네: 케드로스, 1991.
  6. ^ Brahic, Beverley Bie (2013-02-22). "In Secret: Versions of Yannis Ritsos translated by David Harsent – review". The Guardian. Retrieved 2021-04-02.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크) "야니스 리토스(1909~1990)는 그리스의 뛰어난 20세기 시인 중 한 명이다."
  7. ^ Papadopoulos, Stephanos (2013-05-10). "Hurt Into Poetry: On Poetry and Greece". Los Angeles Review of Books. Retrieved 2021-04-02.{{cite journal}}: CS1 maint : url-status (링크) "Yiannis Ritsos (1909-1990) 그리스에서 가장 위대하고 아마도 여전히 과소평가된 시인들 중 한 명인 [...]"
  8. ^ a b Chrysopoulos, 필립(2018-11-11)."11월 11일, 1990년:시의 세계 Mourns 전달 Yiannis의 Ritsos".그리스 리포터.2021-04-02 Retrieved.{{웹을 인용하다.}}:CS1 maint:url-status(링크)"언제 Yiannis Ritsos 11월 11일 1990년에 사망하였습니다, 시의 세계. 20세기의 가장 위대한 시인을 잃었습니다[...]Epitaphios, Romiosini고 달빛 소나타 세가지 그의 가장 유명한 일이다. 그는 '언니의 노래'를 썼다[...]현대 그리스의 글쓰기에서 가장 아름다운 가사.".
  9. ^ a b Haviaras, Stratis (1991). "Review of Selected Poems, 1938-1988". Harvard Book Review (19/20): 18–18. ISSN 1080-6067. "에피타피오스(1936년, 제2, 확정판 1956년), 로미오신(1947년), 달빛 소나타(1956년), 증언 I(1963년), II(1965년) 등의 작품은 일반적으로 그의 최고 작품으로 평가된다."
  10. ^ Nilan, Vivienne (2002-03-14). "Two books highlight work of Ritsos eKathimerini.com". Kathimerini. Retrieved 2021-04-02.{{cite news}}: CS1 maint : url-status (링크) "그리스인은 여전히 식민지 지배하에 있었고 18편의 시는 그리스인들의 고통과 탄력성을 은근히 반영하고 있었다."
  11. ^ "Yannis Ritsos -- Britannica Academic". academic-eb-com.eres.qnl.qa. Retrieved 2021-04-02.
  12. ^ Peckham, Robert Shannan (1992). "Yannis Ritsos (1909-1990)". Mediterraneans. 2–3: 327–331.
  13. ^ "Yannis Ritsos, 81; Prolific Greek Poet". Los Angeles Times. 1990-11-13. Retrieved 2021-04-02.{{cite news}}: CS1 maint : url-status (링크)
  14. ^ Erdman, James (1990). "Review of Selected Poems: 1938-1988". Harvard Book Review (17/18): 37–38. ISSN 1080-6067.
  15. ^ Sampson, Ted (1990). "Review of Selected Poems, 1938-1988". World Literature Today. 64 (3): 507–508. doi:10.2307/40146791. ISSN 0196-3570.

외부 링크