와고
Wago |
와고(和高, 일본어 발음: [ɰaꜜɡo])는 일본 고유어로, 어느 단계에서 차용된 것이 아니라 구일본어로부터 물려받은 말이라는 뜻이다. 캉고( kango), 가이라이고( g羅高)와 함께 일본어 단어의 3대 출처( elaborate) 중 하나를 형성한다(또한 정교한 일본어 음의 상징성, 모방적 기원이 있다). 야마토코토바(大大言, [jamatokoꜜtoba])라고도 한다.
야마토코토바라는 말 자체가 일본 고유어로 이루어져 있어 오토로지적인 말이다. 동의어 wago는 대신 캉고, 따라서 이단어다.
어휘 함수
야마토 코토바는 영어의 토착어(옛 영어에서 온)와 유사한 일본어 어휘의 기초적인 부분을 이루고 있는 반면, 차용어는 많은 전문용어(특히 영어의 라틴어와 그리스어와 마찬가지로 캉고)나 현대적이거나 스타일리쉬한 목적(대부분 영어의 프랑스어와 마찬가지로 가이라이고), 핵심 어휘의 상당 부분과 공통점을 이루고 있다.ly는 일상 단어들이 모국어인 것이다.
야마토 고토바/와고에 나타난 것과 같이, 다른 기원을 가진 동의어가 많은 경우가 많은데, 주로 용어의 차이가 있다. 매우 대략적으로, 캉고는 일반적으로 더 형식적이고, 종종 글쓰기에 제한되는 반면, 야마토 코토바는 좀더 캐주얼하고, 말쓰기에 더 자주 쓰이지만, 두 가지 유형의 단어 모두 언어와 글쓰기에 공통적으로 사용된다.
일본식 이름에서 성은 일반적으로 야마토 고토바(야마시타, 산 밑바닥), 大 ((오오오카, 빅힐), 大 ((코바야시, 작은/작은 숲)에서와 같이 형성되는 반면, 주어진 이름은 상당히 다양하다.
음운론
야마토 코토바는 일반적으로 다음절(종종 3음절 이상)이며, 구일본어의 CV(Conconnant-vowel, CVCVCV) 패턴을 더 가깝게 따른다. 이와는 대조적으로 캉고는 한 두 음절인 경우가 많고, 단자음, 요온음, 긴모음을 갖는 경우가 더 많다.
문법 함수
야마토 코토바는 차용어와는 문법적으로 다른 기능을 한다. While borrowed words can be nouns, which can function as verbs via adding the auxiliary verb -suru (〜する, (to) do), or function attributively via 〜な -na or 〜の -no, with rare exception (such as the verb サボる, from the French word "sabotage," or ググる, from "(to) google"), borrowed words cannot become true Japanese verbs (う- or る-verbs) or adjectives (い-일반) – 이 클래스는 폐쇄형입니다.
일본식 형용사와 문법어(잘못된 입자)도 야마토 고토바다.
일본어에는 待 notわせる(마치-아와사루, 랑데부, 랑데부, せ from+ +わる from)와 같이 복합 동사가 매우 많으며, 차용이 아닌 토착 동사로부터 형성된다. 그러나 명사에서는 일본 고유의 뿌리와 중국인의 차용(그리고 어떤 경우에는 더 현대적인 유럽의 차용)이 결합할 수 있다.
숫자
대부분의 경우, 일본인들은 고유 숫자보다는 중국 숫자를 사용한다. 그러나 고유 번호는 종종 히토쓰, 후타쓰, 미츠(1품목, 2품목, 3품목), 특히 달력상의 날짜와 다른 일본어 역어와 함께 최대 10품목의 수를 세는 데 사용되며, 다양한 예외(포석)에 사용된다. 이러한 예외는 20세(二十日, hatsukai), 20세(二十日, hatsuka), 그린로서( gre八屋, yaoya, 문자 그대로 "800점"), 마지막 날(大日, 大日, omesoka, 문자 그대로 "큰 30일") 등이다.
글쓰기
야마토 코토바는 간지와 히라가나를 섞어 쓴 경우가 많다. 문법용어는 오쿠리가나라고 알려진 동사와 형용사의 변곡말과 마찬가지로 히라가나(현재는 거의 사용되지 않는 전통 간지가 종종 있다)를 사용하여 쓴다. 내용어(나운, 동사, 형용사의 뿌리)는 일반적으로 쿤요미와 함께 칸지(칸지)로 표기되는데, 칸지(칸지)가 사용된 의미는 단어의 의미와 일치한다. 그러나 이 단어는 특히 간지가 흔치 않은 경우 히라가나로 쓰여질 수 있다. 또한 일부 야마토 코토바는 관계없는 간지(음치만을 위해 사용)를 쓰거나, 뜻이 맞지만 소리가 나지 않는 간지를 쓰는데, 이것을 주쿠지쿤이라고 한다.
가타카나는 일반적으로 야마토 고토바에는 사용되지 않지만 강조(특히 모방 단어)와 단어의 철자를 뺄 때 가독성을 위해 사용될 수 있다.
