콘월 문학

Cornish literature
14세기 후반 무명의 수도승이 쓴 오르디날리아(중세 콘월 문학의 대작)의 첫 번째 극인 오리고 문디의 첫 구절.

콘월 문학은 콘월어로 쓰여진 작품들을 말한다.현존하는 가장 오래된 문서들은 14세기 시기와 날짜로 되어 있다.18세기와 19세기에는 사실상 존재하지 않지만 부활한 형태의 콘월어로 쓰인 글은 20세기 초에 시작되었다.

중세 시극

야외 공연장 'Plain an Gwarry'(코니쉬 놀이장소)로, 역사적으로 오락과 교육을 위해 사용되었습니다.이 플레인 앤 개리는 펜위드의 세인트 저스트에 있다.

7명의 왕에 관한 암브로시우스 멀린의 예언은 콘월의 존이 라틴어로 쓴 12세기 시로, 콘월어로 된 몇 개의 변두리 음표와 함께 쓰여졌다.존은 그 작품이 콘월어로 쓰여진 이전 문서에 기초한 번역본이라고 말했다.현재 바티칸 도서관에 소장되어 있는 고문서에 있는 이 시의 원고는 독특하다.1876년 휘틀리 스톡스가 존의 한계 [1]해설에서 발견된 콘월어와 웨일스어의 어휘를 간략히 분석하기 전까지는 학계의 관심을 거의 끌지 못했다.이 주석들은 콘월어로 [2]된 최초의 알려진 문장들 중 하나이다.2001년에 이 중요한 작품은 Justan [3]Holmes에 의해 Cornish로 번역되었다.

Pascon agan Arluth(우리 주님'의 '열정), 259eight-line의 시를 아마도 1375에 구성은 콘월 문학의 살아남은 가장 오래된 일이다.문학의 가장 중요한 일이 콘월 시대로부터 남아 있는 코니시 Ordinalia, 아마도 1400에 의해 현재 형태에 도달한9000-line 종교적인 운문 드라마다.그 Ordinalia 3미스테리 연극, Origo라는, Passio 크리스티와 Resurrexio 도미니 조차로 연속적인 날에 수행할 생각은그러한 연극은 평야에 있는 Gwarry(장소 노는 것은)시행되었다.1981년에 브르타뉴의 도서관 Preder 현대의 성서에선 Passyon agan arluth의 이름으로 삭제했다.

콘월 문학의 긴 하나의 살아남은 작품은 Beunans Meriasek(그 생명 Meriasek의)1박 2일 간의 운문 드라마 1504년 데이트를 했고, 하지만 아마도 이전의 원고에서 복사하다.

콘월 문학의 다른 주목할 만한 조각들은 기적극 Origo라는 하겠다고 했지만 더 늦은 원고(경운궁이라 1611년 명명하였습니다)에서 유사한 세계(노아의 홍수로)의 조성, 그 헌장을 단편, 결혼에 관한 짧은 시, 언어는에서 가장 시초의 연결되어 텍스트 믿고, Beunans는 Ke, 다른 성인의 연극은 겨우에서 발견된 포함한다.2000년, 아서 왕 소재 등으로 유명하다.

산문 작품

트레기어 호밀리스

위키 문헌:원래 텍스트가 이 기사와 관련된.

콘월 산문의 최초의 살아남은 예는 Tregear Homilies, 12가톨릭인 설교의 시리즈 영어를 전공하고 있고 존 Tregear을 통해 약 1560,[4][5]을 13설교 그 성사는 얼터의 또 다른 손으로 추가되었다에서 번역 출간되었다.[6]12에드먼드 보너의 Homelies의 13개의 시기 런던의 그의 교구 내의 모든 파슨즈의, vycars과 curates(1555년, 10의 존 Harpsfield, 두 헨리 Pendleton[노트 1]에 의해가 지고 보너)[8]. 영국 콘월주에 존 Tregear에 의해 번역했다, 전통적인 콘월 프로들이 지금 가장 큰 하나의 작품 읽을 수 있다.e.[6]콘월 번역에서 13번째 설교는 정체 불명의 소스에서 따온 것이다.[8]

Tregear는 숙련된 번역가가 아니었고 [9]종종 영어 차용어 또는 [6]차용번역을 사용했다.Alan Kent에 따르면, 이것은 Tregear가 그 당시 Cornish에 대한 지식과 이해의 현저한 감소로 인해 번역문을 기억하지 못했을 때일 수 있으며,[10] 아마도 나중에 그것들을 수정하기 위해 되돌아갈 생각이었을 것이다.호밀리는 1949년 4월 존 맥케치니에 의해 대영박물관 [4]소장품인 풀스턴 가족의 논문에서 발견되었다.

기타 작품

니콜라스 보손 (1624년-1708년)은 1675년과 1708년 사이에 코니쉬에서 세 개의 중요한 문서, 네바즈 게리오 드로 카노크 (코니쉬에 대한 몇 마디)를 썼다; 조완 치-안-호스, 파이, 파이, 파인트라이어 스카이언스, 혹은 지혜의 세 가지를 출판했다.부분적으로는 영어로, 현재는 단편적으로만 알려져 있다.처음 두 권은 17세기 콘월 산문으로 알려진 유일한 것이다.보손의 작품은 그의 아들 존 보손과 그의 사촌 토마스 보손의 작품과 함께 올리버 파델의 '보손 가문의 콘월어' (1975년)[11]에 수집되었다.

후기 및 부활

18세기부터 1950년까지

18세기 동안 콘월어가 사라지면서 콘월 문자의 조각들이 계속해서 나타났다.그러나 19세기 후반에는 원어민이 아닌 사람들에 의한 몇 가지 작품이 제작되었다; 이러한 노력은 20세기와 21세기에 더 실질적인 부활을 가져왔다.초기 작품 중 가장 중요한 것은 Boswednack의 John Davey가 제작한 소위 "크랭큰 라임"으로,[12][13] 이 언어에 대한 전통적인 지식을 가진 마지막 사람들 중 한 명이다.1892년 존 홉슨 매튜스에 의해 출판된 이 시는 전통적인 콘월 문학의 마지막 작품일 수도 있다.1865년 독일어 애호가 게오르크 사우어바인은 독일어로 두 개의 시를 썼다.후에 홉슨 매튜스는 애국적인 "Can Wlascar Agam Mamvro" ("우리 조국의 애국가")와 헨리 제너의 제자인 로버트 모튼 낸스 (Robert Morton Nance)와 같은 여러 시를 썼는데, 예를 들어 "Nyns Yu Marow Myghtern" ("Arthuring이 아닌 아더왕)과 같은 시체를 만들었다. 불멸이 두 작가의 작품은 모두 특정한 부활주의 [13]양식이 특징이다.

이러한 노력은 20세기 초에 콘월어 애호가들에 의한 부흥주의 문학의 추가 작품들에 의해 뒤따랐다.이 시기의 작품들은 콘월 등으로부터 멀리 떨어진 작가들에 의해 일반적으로 제한된 출판물로 인쇄되었다; 이후의 부흥 운동에 대한 그들의 중요성은 수십 [13]년 동안 완전히 인식되지 않았다.콘월 부흥의 문학적 성과는 대체로 시였다.그 시대의 주목할 만한 작가로는 에드워드 치그윈과 A. S. D. 스미스가 있는데, 그의 서사시 트리스탄과 이설트 전설의 재작가인 트리스탄 하그 아이솔트는 가장 유명한 코니쉬 부흥 [13]소설 중 하나이다.또 다른 중요한 초기 텍스트는 페기 폴라드의 1941년 희곡인 보난스 알리사린이 16세기 성인들의 [13]희곡을 모델로 한 것이다.

윌리엄 보디나르의 편지 (1776년)

이것은 원어민의 손으로 쓴 콘월어의 예입니다[1].보디나가 1776년 콘월어의 현대 상태에 대해 이야기한다는 점에서 사회언어학적 관점에서도 이 텍스트는 흥미롭다.

아래에는 Bodinar의 원래 철자법과 현대 Cornish 철자법(SWF)으로 표기되어 있으며, 그 다음 영어로 번역되어 있습니다.

William Bodinar's letter, dated 3 July 1776

블루스 비에우 펨프 한 번 해봐.
피 vy yw trei ugens ha pemp.
저는 65살입니다.

Thera vee dean bodgack a puscas.
Thera vy den bohojek 압제.
저는 가난한 어부입니다.

코노크가 날 해고했어
내 악당 데스크인 Kernowek 넌 내 악당이야
나는 어렸을 때 코니쉬를 배웠다.

나는 더 많은 gen seara ve 펨프 딘 모우이 콕.
나의 veu dhe mor gen sira vy ha pemp den moy ok.
나는 아버지와 다섯 명의 남자들과 함께 어선을 타고 바다에 있었다.

나는 스칸스하워 클로즈 에덴 제르 소스낵을 닭 천 천으로 만든 도자기바에 가둬두었다.
내 겁쟁이 스칸트 로우즈 udn ger Sowsnek kowsys y'n kok rag sey then war-barth.
일주일 내내 배 안에서 영어 한마디도 못 들었어요.

Na riga vee biscath gwellas 레버 Cornoack.
Ny wruga'vy by skath gweles liver Kernowek.
나는 콘월풍 책을 본 적이 없다.

나는 코노크 모아스를 더 많은 gen teath.
내 흉측한 책상 Kernowek ow mos dhe morgen tus koth.
코니쉬가 늙은이들과 바다에 가는 걸 배웠어요

Nag es mouy vel pager po emp en dreav nye el clapia Cornoack leben,
Nageus moy vel pajar po pemp y'n drev nei yll klappya Kernowek lebmyn,
지금 우리 마을에는 콘월어를 할 수 있는 사람은 네댓 명밖에 없어요.

Poble Cath 호출기 egbrowh.
포벨코트 파자르는 피를 못생긴다.
80세의 노인들

Cornoack ewell nathaves gen poble yonk.
Kernowek yw nakevys gen pobel yonk.
콘월어는 젊은이들에게 모두 잊혀진다.

20세기 후반 이후

20세기 후반에는 콘월어와 그 문학에 대한 관심이 높아졌고 다른 매체로도 확대되었다.지금은 몇 권이 출판되었지만 콘월어 독자의 부족으로 소설 제작이 어려워졌다.가장 초기의 작품은 1984년 멜빌 베넷토의 안 구룬 워섹 아 겔타이다. 그리고 마이클 파머는 조리와 디브로안을 포함한 다섯 개의 소설을 출판했다.이 모든 것은 Unified [14][13]Cornish에서 출판되었습니다.팀 손더스와 니콜라스 윌리엄스는 콘월어로 쓴 현대 시인 중 한 명이다.게다가 닉 다크와 앨런 M. 켄트와 같은 작가들은 영어 [13]작문에 콘월어 배경을 포함시켰다.다른 사람들은 외국 작품을 콘월어로 번역했다.Jowan Richards(1926-2005)는 Omar Khayam의 Rubaiyat를 콘월어로 번역했다. ISBN0-907064-29-9).2000년대 초, 번역가들은 콘월 특유의 핸디캡을 시정하기 위해 성경 번역을 시작했는데, 현대 켈트어에서는 콘월어만이 성경 번역을 하지 않았다.Nicholas Williams의 번역본인 Noweth Arluth ha Savyour Jesu Cryst는 2002년 부활절에 Spyrys a Gernow (ISBN0-9535975-4-7)에 의해 콘월어로 된 신약성서의 첫 번째 완결본이 출판되었습니다. 이것은 Unified Cornish 수정 철자를 사용합니다.이 번역은 그리스어 원문을 바탕으로 만들어졌으며 존 트레기어의 기존 번역본과 약간의 수정본이 포함되어 있다.2004년 8월 Keith Syed와 Ray Edwards에 의해 번역된 Keesva an Taves Kernewek는 Kernewek Kemmyn 맞춤법을 사용하여 Cornish 신약성서 판(ISBN1-902917-33-2)을 발행했습니다.그것은 캔터베리 대주교가 참석한 트루로 대성당에서 열린 기념식에서 시작되었다.구약성서의 번역은 현재 준비 중이다.

2009년과 그 후 몇 년 동안 코니쉬에서 많은 소설이 출판되었다.니콜라스 윌리엄스의 이상한 나라의 앨리스의 모험 번역본은 포 앤토우(ISBN 978-1-904808-19-0)의 앨리스로 등장했고, 크레이그 웨더힐의 소설 리오네스 스톤의 번역본은 코니시 조월 레츠소우(978-190-0)에서 나왔다.카스파르 호킹의 쥘 베른의 80일간의 세계일주 요약본은 페스와르 우간 더드(ISBN 978-1-904808-21-3)의 아드로덴베스로 출판되었다.그 다음 해에는 니콜라스 윌리엄스가 2010년 트레저 아일랜드(에니스 트레저), 2012년 바스커빌의 사냥개(키 테일루 바스커빌), 2012년 세계전쟁(호빗)을 포함한 그의 스탠다드 코니쉬 철자법으로 번역한 12권이 넘는 고전소설을 보았다.폴린 프리의 카스 하 다이얼 (증오와 복수)과 조완 리처즈의 단편 소설집 브로더 웰라 (윌리엄 형제)와 같은 다른 작품들도 케른벡 켐인에 등장했다.2008년 표준문서의 등장으로 2010년 생텍세페리의 어린왕자(안 펜세빅 빈)가, 2015년 로드 리옹, 데 엠로우 안 갈락시(은하의 끝자락)가 몇 권 번역됐고, 2016년 [16]디클라(운명)가 출간됐다.


어른과 어린이를 위한 번역과 원작을 포함한 많은 제목 목록은 콘월어 페이지에서 찾을 수 있습니다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 초드리는 두 개의 고향을 '올리버 펜딜턴'의 탓으로 돌리지만, 보너의 보좌관이었고 다른 곳에서 [7]두 개의 고향을 탓한다고 여겨지는 헨리 펜들턴일 가능성이 더 높다.

레퍼런스

  1. ^ David Iredale, John Barrett, 지역사 발견, 44페이지
  2. ^ 문학 백과사전 - 제1권 조셉 T.Shipley (176페이지)여기에
  3. ^ 베르딘의 달간 예언, Joonan Holmes 번역, 영어와 콘월어 텍스트 (제2판, Kesva an Taves Kernewek / The Cornish Language Board, 2001; ISBN 1-9017-197)
  4. ^ a b Jon Mills (1999). "Cornish Lexicography in the Twentieth Century: Standardisation and Divergence" (PDF). Bulletin Suisse de Linguistique Appliquée. 69 (1): 45–57. Retrieved 11 August 2021.
  5. ^ "Peswora Gradh Dedhyasow" (PDF). Kesva an Taves Kernewek. Retrieved 12 August 2021.
  6. ^ a b c "Cornish literature". Encyclopedia Britannica. Retrieved 11 August 2021.
  7. ^ "Henry Pendleton". New Advent. Retrieved 11 August 2021.
  8. ^ a b Talat Chaudhri (2001). "A Description of the Middle Cornish Tregear Manuscript" (PDF). Aberystwyth University. pp. 1–2. Retrieved 11 August 2021.
  9. ^ R. Morton Nance (1954). "Cornish Words in the Tregear MS". Zeitschrift für celtische Philologie. 24 (1): 1–5. doi:10.1515/zcph.1954.24.1.1. Retrieved 11 August 2021.
  10. ^ Lane Greene (29 April 2017). "Hebrew was the only language ever to be revived from extinction. There may soon be another". Quartz. Retrieved 11 August 2021.
  11. ^ 보손가의 콘월어 작품: Nicholas, Thomas and John Boson, Newnewn의 1660년 경~1730년 경, O. J. Padel에 의한 번역과 주기와 함께 편집(Redruth:콘월어 연구소, 1975년) ISBN 0-903686-09-0
  12. ^ 엘리스, 129페이지
  13. ^ a b c d e f g 코흐, 492~493페이지
  14. ^ "Products Spyrys a Gernow".
  15. ^ "Evertype Publications - Books in Cornish, Breton, and Welsh".
  16. ^ "Shop".
  • 엘리스, 피터 베레스포드(1974) 콘월어와 그 문학.루트리지 & Kegan Paul
  • Hays, R. & McGee, C., Joyce, S. & Newnewn, E. ed. (1999) 초기 영어 드라마 레코드, 도싯 & 콘월 토론토: U.P.
  • Koch, John T. (2006). Celtic Culture: a historical encyclopedia. Santa Barbara: ABC-Clio. ISBN 1-85109-440-7.

외부 링크