니콜라스 윌리엄스 (시)

Nicholas Williams (poet)

니콜라스 안셀름 윌리엄스(N. J. A. Williams, Essex 주 Walthamstow에서 1942년 10월 출생)는 때때로 N. J. A. Williams로 인정받으며 코니쉬어의 대표적인 전문가 겸 시인이다.

인생

윌리엄스는 에섹스주 치그웰 학교에서 제자로 있을 때 스스로 코니쉬를 가르쳤고 아직 10대인 동안 코니쉬 고르세스의 바디가 되어 바디치 이름인 골반(Golvan)''Sparrow'를 받았다. 그는 옥스포드에서 고전 언어, 영어, 켈트어를 읽었다. 벨파스트 대학(박사학위를 받은 곳)과 리버풀 대학에서 짧은 기간 동안 근무한 후 1977년 유니버시티 칼리지 더블린에서 아일랜드어 강사로 임명되었다. 2006년에 그는 그곳에서 켈트어 부교수로 임명되었다. 1976년 아르마주 포르타다운 출신의 패트리샤 스미스와 결혼했다.

일,

윌리엄스는 켈트족 언어와 그들의 문학에 대해 널리 글을 썼다. His works on Irish include the editions The Poems of Giolla Brighde Mac Con Midhe (1980) and Pairlement Chloinne Tomáis (1981); I bPrionta i Leabhar (1986), an account of Protestant writing in Irish during the 17th century; Díolaim Luibheanna (1993) a discussion of Irish plant names and plant lore; and Armas, a handbook of Irish heraldry in Irish, 자신이 직접 묘사한 것 말이야 그는 또한 레인스터의 아일랜드 방언과 맨스에 관한 장들을 기고했던 스테어 나 게일지의 공동 편집자였다.

피터 버레스포드 엘리스가 지적한 바와 같이 윌리엄스는 전문 켈트 학자로서는 처음으로 깊이 있게 코니쉬를 되살린 연구를 했다.[1] 1990년에 윌리엄스는 "코르니쉬 음운학의 문제"라는 기사를 발표하여, 제자 /tj/와 /dj/로 대표되는 음운들이 언어의 일부가 된 적이 없으며 따라서 케르네벡 케민으로부터 제거되어야 한다는 것을 보여주었다. 그는 코니쉬 투데이 (Kernewek Dre Lyther 1995)에서 코니쉬의 이 다양한 종류에 대한 비판을 계속했는데, 이 코니쉬는 또한 그가 추천한 Unified Cornish (Unified Cornish Revision 또는 UCR)을 발표하기도 했다. 윌리엄스는 Clappya Kernowek (Agan Tavas, 1997년)과 그의 영어-코르니쉬 사전 (Agan Tavas, 2000년)에서 UCR을 상세히 기술했다. Spyriis a Gernow는 2002년 그리스어 원문에서 신약성서를 처음으로 완전 번역한 그의 성서 Noweth를 출판했다. 그는 1998년 5월 옥스포드에서 오도넬 강의를 했는데, 그 때 그는 맨스와 코니쉬에 대해 연속적으로 연설을 했다. 오도넬 강의가 코르니쉬어에 바쳐진 것은 이번이 처음이었다.

Among important articles by Williams on Cornish one might include the following: "'Linguistically sound principles': the case against Kernewek Kemmyn", Cornish Studies, 4, (1997); "Pre-occlusion in Cornish", Studia Celtica 32 (1998); "Indirect Statement in Cornish and Breton", Cornish Studies 6, (1998); "Saint in Cornish", Cornish Studies 7 (1999) 그리고 "근대적이고 학구적인 코니쉬-영어 사전": 켄 조지의 게리버 케르네벡 케민(1993)," 코니쉬 스터디 9(2001)라는 리뷰가 있다. 윌리엄스는 그레이엄 토마스와 함께 2000년 애버리스트위스 국립 웨일즈 도서관에 기증된 미들 코니쉬 연극 버넌스 케를 편집했다. 그들의 판은 2006년 10월 국립 웨일즈 도서관과 관련하여 엑서터 대학교 출판부에서 발행하였다.

윌리엄스는 1960년대 초 세 차례 고르세드 문학 경연 대회에서 1등상을 받았다. 더 최근에 그는 1997년, 1998년, 1999년에 코니쉬 고르세드 시에서 코니쉬 시로 1등을 했다. 1974년 베레스포드 엘리스는 "아마 오늘날 언어에서 가장 유능한 젊은 작가는 N.J.A.라고 썼다. 에드윈 치르그윈의 훌륭한 후계자 윌리엄스(골반)." 코니쉬에서 윌리엄스의 시 중 일부는 The Wheel (1990년)과 Nothing Breaked (2006년)의 팀 선더스에 의해 출판되었다. 웨일스 평론가 보비 존스는 이 문집 서론에서 "유명한 학자 니콜라 윌리엄스도 T학자다. 콘월의 그윈 존스 - 세련되고 고전적이며 다소 보수적이며 중세 낭만주의에 깊이 뿌리를 두고 있다." 윌리엄스의 'Ancow Arthur'는 텔니슨의 'Morte D'Arthur'를 번역한 것으로, 델리오 데로 15(1996년)에 출간된 그의 시구를 보여주는 예다.

니콜라스 윌리엄스는 런던 린내안학회의 펠로우로 코르니쉬 신약성서로 아일랜드 번역가 및 통역가 협회의 명예회원권을 받았다. 그는 계속해서 2011년에 사상 처음으로 성경을 코니쉬어로 완전 번역하는 것을 완성했다.[2] 그는 렛츠 포켓 가이드 시리즈의 네 권의 책을 아일랜드, 포유류, 곤충, 약용 식물, 식용 식물로 번역했다. 그가 '이상한 나라의 앨리스 모험'을 아일랜드어로 번역한(2003)은 좋은 평을 받았다.[3] 2004년 11월, 그는 아일랜드어로 번역된 "Through the Looking-Glass"를 출판했다. 2012년 4월, 그는 J. R. R. 톨킨의 아일랜드어 번역 '호빗'을 출간했다.

국장

니콜라스 윌리엄스의 국장.

윌리엄스의 무장은 2006년 11월 1일 아일랜드의 최고 헤럴드에 의해 허가되었다. 그 방패의 공식 퍼뜨리다. Irish,[4]에 관자 놀이의 더미 2개로 붉은 색에 걸쳐 번역 3cinquefoils(실드 내내'On는 흰색, 두 빨간 삼각형, 그 반대 색상의 3cinquefoils의)counterchanged, 색깔들이 있는 것은 런던시, 수북히 쌓인 W에 따른 풍방향 및 풍직각 방향 이것으로 형성되는 화환에는 crest,[5]을 허락 받았다. 흙의e는 그것의 부리에 있는 얼룩무늬 수레바퀴를 가진 얼룩무늬 수레바퀴를 가진 모든 적절한 ('빨간색과 흰색의 화환에, 부리에 누더기 수레바퀴를 가진 얼룩 수레바퀴 수레바퀴가 달린 수레바퀴는 모두 그들의 본래의 색깔로 되어 있다') "윌리 와그테일"은 아일랜드에서 이 새에 사용되는 흔한 이름이다.[6] The motto is Grásta Dé a bhfuil agamsa "The Grace of God is all I have"—a pun, where a bhfuil agamsa [ə ˌwɪlʲ ˈaːmˠsˠə] plays on Williams.

출판물

  • "An Mhanainnis", K. McCone, Damian McManus, Cathal OO Hainle, Nicholas Williams, Liam 브리드나흐, Steam na Gailge (1994년 5월, 1994년) 703–44
  • 코니쉬 투데이: 부활한 언어의 시험. 제1판 및 제2판(Sutton Coldfield: Kernewek dre Lyter 1995)
  • "언어학적으로 건전한 원칙": Kernewek Kemmyn에 대한 사례, Cornish Studies Second 시리즈: 4번, 엑서터: 엑서터 프레스 대학교 페이지 64-87. ISBN0-85989-523-8
  • Clapfya Kernowek: Unified Cornish Revision 소개 (Agan Tavas, Portresh 1997, ISBN 1-901409-01-5)
  • 스투디아 켈타 32, 129-54
  • "네바즈 게리오 드로 쿠르누아크"(O'Donnell 강의, 1998년 5월 옥스포드에서)
  • "코니쉬와 브레톤에서의 간접 진술", 코니쉬 연구. 두 번째 시리즈: 식스. 엑서터: 엑서터 프레스 대학교 172-82쪽 ISBN 0-85989-610-2
  • "Saint in Cornish", Cornish Studies. 두 번째 시리즈: 7번, 엑서터: 엑서터 프레스 대학교 219-241 페이지 ISBN 0-85989-644-7
  • "중간과 후기 코르니쉬" (Kim McCone, Compendium Languageum Celtarum) (Reichert Verlag)
  • "현대적이고 학구적인 코르니쉬-영어 사전": Ken George의 Gerlyver Kernewek Kemmyn(1993)이 Cornish Studies에 수록되어 있다. 두 번째 시리즈: 9번, 엑서터: 엑서터 프레스 대학교 247~311쪽 ISBN 0-85989-702-8
  • Cornish Today: 부활한 언어의 시험, 제3판 (Westport: Evertype 2006, ISBN 978-1-904808-07-7)
  • 부활한 코니쉬에 관한 글 (웨스트포트: 에버타입 2006, ISBN978-1-904808-08-4)
    • 소생된 코니쉬에 관한 저술의 "코니쉬 음운론의 문제" 1–25
    • 부활한 코니쉬에 관한 글에서 "어느 코니쉬" 26–37
    • "언어적으로 건전한 원칙": Kernewek Kemmyn에 대한 사례, 소생된 코니쉬 38–64에 관한 저술에서
    • 소생된 코니쉬 65-92에 관한 저술의 "코니쉬의 사전 폐쇄"
    • "네바즈 게리오가 쿠르누아크로 드로: 코니쉬 93–110 부활에 관한 글에서 "코니쉬에 관한 몇 마디"
    • 코니쉬 111–119 부활에 관한 글의 "코니쉬와 브레톤에서의 간접 진술"
    • 부활한 옥수수 120–137에 관한 글에서 "코니쉬의 성"
    • "현대적이고 학구적인 코니쉬-영어 사전": Ken George의 Gerlyver Kernewek Kemmyn(1993)" "코니쉬 부활 138–185에 관한 글"
    • "George's Gerlyver Kernewek Kemmyn"의 장소 이름 불일치 186에 관한 저술
    • "Bewnans Ke: Kernowek Kemyn을 위한 시사점", 187–196년 부활에 관한 글에서
  • 정통 코니시(Westport: Evertype 2006, ISBN 978-1-904808-09-1)
  • 호바드, 노 아논 아구스 아리스 에버타입 2012.
  • An Hobys, pò An Ford Dy Ha Tre Arta Evertype 2014.

참조

  1. ^ P. Berresford Ellis, , 런던 및 보스턴: 루트리지 & 키건 폴, 1974 페이지 188–190
  2. ^ "Cornish translation of Bible's Old Testament". BBC News. Retrieved 4 August 2017.
  3. ^ 2003년 11월 24일, "Nios aistiche agus nios aistiche"의 "Nios aistiche"; 여기에서 검토본
  4. ^ 아르게아드 다딩 아르 푸드 나 스크라이테 디르크 아구스 트라이 추이그후이유 리 아스트리티테, 아일랜드 국립도서관, 제 Z권, 제82편[permanent dead link].
  5. ^ 아르 fhleasc airgidi는 glasog 슈라이드, lus sioda sa ghob aici, agus uile sin dualdaite이다.
  6. ^ Macafee, C. I. (1996). A Concise Ulster Dictionary. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-863132-4.

외부 링크