제리아 문학
Jèrriais literature
제리아이스 문학은 채널 제도에서 저지 노먼 방언인 제리아이스의 문학이다.
저지의 문학적 전통은 12세기 저지 태생의 시인 와이스로 거슬러 올라간다. 비록 저지에 최초의 인쇄기가 1780년대 도입되기 이전까지 제리아에는 거의 남아있지 않다.최초의 인쇄된 제리아이스는 18세기 말 최초의 신문에 등장하며, 인쇄된 시의 가장 이른 연대는 1795년의 마차이 르제(Matthew Le Geyt 1777–1849)의 단편이다.
19세기
19세기 내내 경쟁하는 신문과 저널의 놀라운 호황은 시인과 작가들이 주중의 뉴스, 선거, 정치인, 명성에 대한 풍자적인 논평인 위골격으로 정기적으로 출판할 수 있는 발판을 제공했다.연간 연감(1958년까지)은 1년 내내 등장했던 좋아하는 시와 이야기, 또는 특별히 작곡된 작품을 재인쇄했다.
1818년경 조지 메티비에(별칭 "게른지 번즈")가 게른시에서 출간한 풍부한 드제르네시아 시(Dgérnésiais)는 저지의 비슷한 문학 활동에 영감을 주었다.로버트 번즈의 스코틀랜드 시에 대한 국제적인 관심은 자국어 문학을 장려하기 위한 채널 아일랜드 작가들의 의식적인 노력의 배경이 되었다.
매튜 르 게트(1777–1849)는 인쇄술의 도입에 이어 제리아이스에서 처음으로 출판된 시인이다.그의 글 중 가장 오래된 것은 1795년 것이다.그는 세인트헬리어 출신이지만, 그가 Vingtenier였던 곳 또한 트리니티에서 살았음에 틀림없다.르게이트가 루앙의 노르만어 퓨린 문학에 영향을 받았다는 설이 있다.[1]
풍자극은 19세기에 신문에 실렸다.에lection de St. 1838년 11월 24일 신문 르 헌법에 게재된 제리아이스와 프랑스어로 된 연극인 마틴은 아마도 무대에 오른 적이 없고, 오히려 동료들과 함께 읽혀졌을 것이다.Henri Luce Manuel의 라임 커플츠 Queur de Femme (현대 철자:1861년의 Tchoe d'Feme - "여자의 심장")은 팜플렛 형태로 출판되었다.
제리아이스의 첫 번째 시집인 Rimes Jersiais는 아브라함 모란트에 의해 1865년에 출판되었다.매슈 레게트, '라엘리우스'(Laelius, 로버트 피폰 마렛 1820 - 1884년, 저지 1880 - 1884년 베일리프), '엘'(Henri Luce Manuel), 에스더 르 하디(Esther Le Hardy), '란므앤 플립'(필리프 아스플릿) 등의 작품을 수집했다.일부 드제르네시아스는 라엘리우스와 조지 메티비에의 시구에서도 상호 조공 형식에 포함되어 있다.이 문집은 노르망디 대륙에서 큰 인기를 누렸다.[2]그것은 전통적인 베일리스(사회적 이웃 모임)에서 행해졌거나 벽장 드라마로 읽혔을 수도 있는 극적인 독백을 포함했다.
로버트 피폰 마레트 경의 위신과 영향력은 또한 프랑스어 맞춤법에 기초한 문자 시스템의 표준화를 향한 움직임을 강화하는데 도움이 되었는데, 이는 노르망디 본토 코텐틴 인근 지역에서 초기 노르만 문학 부흥에 의해서도 도움을 받은 경향이기도 했다.저지와 거니는 그들만의 문학 작품 제작을 시작했다.
프랑수아-빅토르 위고는 자신의 '라 노만디 결론'에서 라엘리우스의 '라 필레 말라드'의 추출물을 재현했는데, 이는 저지를 훨씬 넘어 제리아 문학에 대한 인식을 확산시켰지만, 로버트 피폰 마레트 경의 높은 재임으로 인해 저지에서 라엘리우스의 문학작품이 감소된 이후 저지에서 라엘리우스의 문학적인 영향력을 과대평가한 것이다.라엘리우스는 이 시대에서 가장 많이 인용된 시인이고 노르망디 본토에서 가장 인기 있는 시인인데, 아마도 프랑스 고전 모델에 대한 친숙함과 충실함 때문이었을 뿐만 아니라, 그의 글이 일반적으로 동시대인들에 비해 풍자성이 떨어지고 따라서 저지 제도나 사건, 개인에 대한 지식이 덜 필요하기 때문일 것이다.잇츠
다른 영향력 있는 작가들로는 "A.A.L.G." (Augustus Asplet Le Gros 1840년 - 1877년)와 "St.-Luorenchais" (필리프 랭글로이스 1817년 - 1884년)가 있다.
르그로스는 저지 주(州)가 영국 공립학교의 모델로 설립한 학교인 빅토리아 칼리지에서 교육을 받은 첫 세대 중 한 명이었다.법학 교육을 받았으나 직업별 농부가 되었고, 성 경감으로 선출되어 정계에 진출하였다. 피터와 결국 쥬라트.그는 소시에테 제르시아이스의 창시자였다.그는 영어로 시를 썼는데, 그 중 두 권은 1863년과 1868년에 런던에서 출판되었지만, 제리아이스에서는 시에 가장 심혈을 기울였다.그는 1868년에서 1875년 사이에 저지 및 거른지의 노르만 문학에 헌정된 "La Nouvelle Année"라는 연간 문학 작품을 편집했다.
필리프 랭글루이스는 세인트 로렌스 가문 출신이어서 그의 호칭이다.그는 파리와 더블린에서 의학을 공부하여 의사 자격을 얻었다.그는 저지 주에서 부대표를 지냈고 1876년 6월 27일에 쥬라트로 선출되었다.He was president of La Société Jersiaise, and started work on a dictionary of Jèrriais - in the Glossaire du Patois Jersiais published by the Société in 1924 and based partly on Langlois' lexicographic foundations, his poem Lé Jèrriais was reprinted (from La Nouvelle Année of 1875) as a frontispiece.이 시는 섬 주변의 다양한 언어 방언의 특징을 묘사하고 있다.
필리프 아스플렛(1818–1893)은 플립 또는 란민 플립페라는 이름으로 썼다.그는 비록 성에서 태어났지만 트리니티 남자였다. 마틴은 그루빌에서 죽었다.그의 철자는 현재 사라진 팔두엣 사투리의 전형적이었던 그것 대신 전형적인 z를 보여준다.그는 센테니에 출신으로 종종 교구 선거에 관한 시를 썼다.그의 작품은 풍자적인 신문인 La Voix des Tulles에 캐리커처 자막으로 자주 실렸다.그는 빅토르 위고와 프랑스 프로스크리트의 지지자였고, 위고를 저지에서 떠나도록 강요하는 결정을 공격했다.부지사는 아스플렛이 프로스크리트와의 연계를 이유로 센테니에 사임을 강요하려 했으나, 란민 플립페는 이를 거절하고 서신을 공개했다.그는 파리에서 몇 년을 보냈고 프랑스 시의 영향을 받은 것이 분명했다.
장 설리번(또는 존 설리번, 1813년–1899년)은 오메가 또는 J.S.라는 필명으로 글을 썼으며, 현재 사라진 상트(St)에 글을 쓴 것으로 알려진 유일한 작가다.비록 그의 철자가 너무 특이해서 그 방언의 전형적인 특징과 그의 개인적인 상상을 나타내는 특징들을 식별하는 것은 어렵다.빅토르 위고는 고전적인 암시와 항쿼리즘으로 가득 찬 그의 고도로 화려한 스타일은 오늘날 그의 인기가 제한되고 있다는 것을 의미하지만, 그를 "언 레이 푸에테"(진정한 시인)라고 묘사했다.그는 왕실 주제에 대해 많은 시를 쓰면서 헌신적인 군주론자였으며 1884년 버킹엄 궁으로부터 하이랜드에서 온 빅토리아 여왕의 모어 잎을 제리아이스로 번역하는 허락을 받았다.이 프로젝트는 설리번이 발표한 다른 많은 프로젝트들과 마찬가지로 미발표 또는 미완성 상태로 남아 있었다.
에스더 르 하디의 3막 연주는 1880년에 출판되었다.
20세기까지
데 파예 자매인 마틸다(1846년생, plume Georgie로 작사)와 앨리스(1849~1925년생, plume Livonia로 작사)는 주로 사회현장에 대해 썼으며, 패션, 소설, 사회행사에 관심이 있었다.
필리프 르 수우르 모란트(1848–1918)는 몇 가지 가명으로 글을 썼다.그의 첫 번째 큰 성공은 자만하지만 천진난만한 시골지역인 브람 빌로라는 캐릭터와 함께한 것이었다.결국 그의 가장 잘 알려진 성격을 없앤 그는 1911년, Pain 가족의 모험과 의견과 관련된 신문의 새로운 시리즈 기사인 Piteur Pain이라는 이름으로, Saint Helier와 그 성공적 사회와 유행하는 오락물들로 새롭게 옮겨갔다.브람 빌로의 이야기는 그 후 여러 번 다시 출판되면서 더 많은 인기를 유지했다.또한 1920년대 토마스 그루트에 의해 드제르네시아로 번역되어 게르네시 라 가제트 데 게르네시에도 출판되었다.브람 빌로 이야기가 오르네 작가 옥타브 마일로의 저술에도 영향을 미쳤다는 설도 나왔다.[3]
귄지의 존 린우드 피츠에 의해 1883년부터 채널 제도의 파투아 시라는 제목의 두 권이 출판되었다.그들은 A.A.의 시를 포함했다.Le Gros, Laelius, Philipe Asplett, Philipe Langlois, 그리고 Henri Luce Manuel – 이 모든 영어 구절 번역과 병행된다.
Jean Picot (1846–1922)은 성에서 태어났다.좀 더 작지만 오래된 트리니티 가문 출신이다.직업별 농부는 부상으로 인해 은퇴하게 되자 문학을 시작했다.그는 J.P라는 필명으로 썼는데, 특히 라 누벨레 크로니크 드 저지 및 그 연감(Almanac)을 위해 썼다.그는 종종 영어, 특히 로버트 서비스의 시 버전, 그리고 1840년대 펀치에 출판된 더글러스 제롤드의 더글러스 제롤드 부인의 커튼 강의 장르의 곡들을 번역했는데, 이 곡들은 훗날 에드워드 르브록의 Phillippe et Merrienne 이야기에 영향을 미쳤을지도 모른다.그의 시는 음절이라기보다는 운율적이다.
엘리(Edwin J. Luce 1881–1918)는 프랑스어 신문인 La Nouvelle Chronique de Jersey의 편집장이자 신문의 주제 시를 쓴 시인이었다.또한 제리아이스의 드라마 개발 촉진과 공연 조직에도 적극적이었으며, 결국 1912년 저지 에르스테드포드의 제리아이스 섹션 설립으로 이어졌다.불행하게도 그는 1918년 인플루엔자 대유행으로 어린 나이에 죽었다.그의 동생 필립 루스(1882~1966) 역시 언론인이자 시인(명예: Philip W. Luce, 1882~1966)이 캐나다로 이민을 갔으나, 가끔 저지로 글을 보내기도 했다.
카우아인(George W. De Carterret 1869년 - 1940년)은 교구 회관에서 교구 회관으로 날아와 최근의 선거 소식과 지역 가십거리를 보도하는 부엉이(카우아인)의 소행이라고 주장하는 주간 신문 칼럼을 유지했다.부엉이와 그의 아내 마리 히보우의 가정적인 범행도 사회적 태도에 대한 유머러스한 해설을 제공했다.G.W. De Carterret은 또한 매년 열리는 에르스테드포드 대회에서 시와 놀이판으로 리플릿을 썼다.
에드먼드 블램피드의 시각예술 작품 외에도 그는 제리아이스에서 시를 쓰면서 자신과 친구들을 운 투트라베어라고 서명하는 등 즐거워했다.그는 아이들을 위해 말도 안 되는 시를 썼다.1933년 라 크로니크 드 저지는 작가가 직접 삽화를 그린 블램피드 시 책자를 발간하는 것을 고려했지만 계획은 수포로 돌아갔다.
1940년 이후
점령 기간(1940–1945년) 동안 독일의 군사 검열에 의해 거의 원본이 출판되지 않았다.그러나 매우 많은 오래된 문학 작품들이 문화적 자기 주장과 사기 진작의 행위로 신문에 재출판되었다.1944년에 작곡된 라 샹송 히틀러라는 제목의 모욕적인 반히틀러 노래에 대한 에드먼드 블램피드의 말과 같은 몇몇 문학은 은밀하게 유포되었다.독일인들이 제리아이를 이해하지 못했기 때문에 그렇지 않았다면 검열을 통과하지 못했을 드라마의 연주가 가능했다.교구 홀에서 공연된 제리아이스 연극은 "가능한 한 애국적인 것"이었지만, 제작에 참석한 독일인들은 이를 이해하지 못했다.[4]
점령 후 자유언론의 재설립과 함께 에드워드 르브로크(1877~1964) 편집장의 휘하에 다시 개설된 영자신문 더 모닝뉴스는 1946년 세인트에서 온 전통적인 노부부로 추정되는 Ph'lip et Merrienne의 편지로 주간 칼럼을 부활시켰다. 가장 최근의 뉴스에 대해 논평하거나 지난 시간을 회상할 수 있는 사람.1949년 모닝 뉴스의 최종 폐간에서, 편지들은 1959년 저지의 마지막 남은 프랑스어 신문인 레 크로니크 드 저지로 옮겨졌고, 1954년 저자가 사망할 때까지 이브닝 포스트로 옮겨졌다.
20세기 제리아이스의 가장 영향력 있는 작가는 미국 시민인 조지 프란시스 르 페브레(1891~1984)로 필명은 '조지 드라 포르'이다.그는 1차 세계대전 후 북아메리카로 이민을 갔으나 거의 40년 동안 제리아이스에서 신문 발행을 위해 저지로 다시 돌아갔으며, 처음에는 레스로니크 드 저지(1946–1954)에서, 그 후로는 이브닝 포스트(1964–1984)에서 기사의 흐름을 유지했다.그의 기사의 선정은 제리 자디스(Jerri Jadis)와 히스토이테스(Histouaites et Gens d'Jerri)로 책 형태로 출판되었다.
프랑크 르 마이스터(1910–2002) (닥터로 알려져 있다. 프라우엔케 르 마이스테르는 박사학위가 명예롭긴 했지만 1930년대부터 마리 라 파이라는 가명 아래 신문기사와 시, 잡지 기사, 토포니와 어원에 대한 연구로 문학적 산출물을 유지했다.그 자신도 자신의 걸작을 독일 점령기에 자신이 맡은 오마르 카예암의 루바이야트 번역본으로 여겼다.
1952년 이 언어를 보존하고 홍보하기 위한 기구인 L'Assembliée d'Jérriais의 설립으로 분기별 학술지 Lé Blunt dn d'Quart d'An이 발간되면서 1959년 레 크로니크 드 저지 폐업 이후 더욱 중요해진 제리아이스의 문학 출구가 되었다.편집자는 프랭크 르 마이스터였다.
Lé Bulletîn d'Quart d'An은 25세기를 장식한 1977년에 출판이 중단되었고, Les Chroniques du Don Balleine (1979년–1987년)으로 대체되었고, 이 기록은 현재의 Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine (1993년 Littraire du Cotentin.
조지 d'la Forge의 죽음 이후, 은퇴한 대사 아서 드 라 마레 경(1914–1994)이 신문에 정기 칼럼을 기고하는 임무를 맡았다.성자와 구별되는 삼위일체 방언으로 쓰여 있다.제리아이스 표준문법과 표준사전에 수록된 조지 딜라 포저와 프랭크 르 마이스터가 사용하는 우엔 사투리에는 아서 경이 외교관 생활을 회고하는 내용, 특히 일본, 태국, 싱가포르에서의 일생을 회고하는 내용, 저지에서의 사건과 정치에 대한 논평 등이 실려 있다.아서 경의 외국 설화와 국내 농업 논평이 뒤섞인 것은 저지에서의 젊은 시절의 추억, 북미에서의 그의 인생과 세계일주 여행, 그리고 저지로부터 온 뉴스에 대한 논평 사이에서 번갈아 나타나는 조지 D'la Forge에 의해 설정된 패턴이 계속되었다.아서 경의 죽음 이후, 기고자 명단은 주간 신문 칼럼의 전통을 유지해 왔다.
참고 항목
참조
- ^ Roger Jean Lebarbenchon, Les Palaises de la Hague, 1991. ISBN2-9505884-0-9
- ^ 페르난드 레찬튀르, 라 리테라처 엥 노만디, 사투리스 벨고로맨스 vol. XII, 1955
- ^ 토마스 마틴의 거인시 노먼 프랑스어 번역: 미발표 기록 보관소의 언어학적 연구, 마리 C.존스, 르우벤 2008, ISBN 978-90-429-213-9
- ^ "The Story of "Occupation Theatre"". The Evening Post. 18 November 1953.
- Bullet19n'Quart d'An, L'Assembliée d'Jerriais, 1952–1977
- Rimes et Poésies Jersiais de dievers auturs et ordre, Jersey, Abraham Moorant, 1865년, 뉴저지 주, Remes et auteurs et ordre.
- 제리아이스: Jersey's Native Language, Mari Jones, 2003, ISBN 1-904210-03-1
- 조지 d'la Forge: 저지 노르만 유산의 수호자 – 조지 프란시스 르 페브레(1891–1984), 저지 아네트 토로드, 2003, ISBN 978-1-904210-01-6의 삶과 저술에 관한 연구
- La Gréve de Lecq, Roger Jean Lebarbenchon, 1988 ISBN 2-905385-13-8
| |
