타이시

Thai poetry

는 태국 문학에서 광범위하게 다루어져 라타나코신 시대 초기(19세기 초)까지 거의 독점적인 문학 작품 대부분을 구성했다.19세기 이전 태국의 상상력 있는 문학 작품들은 대부분 시로 구성되었다.그 결과 1767년 아유타야의 자루로 많은 문학작품이 소실되었지만, 태국은 여전히 서사시와 긴 시적 이야기를 많이 가지고 있다.-어떤 것은 독창적인 이야기이고, 어떤 것은 외국의 이야기를 인용한 것이다.샴의 시적 매체는 클롱, , 카프, 클론, 라이라고 알려진 다섯 가지 주요 형태로 구성되어 있다.이들 중 일부는 고유하게 발전한 반면 다른 일부는 다른 언어에서 차용한 것이다.태국의 시는 수코타이 시대(13세기-14세기)로 거슬러 올라가 아유타야 시대(14세기-18세기)에 번성했고, 이 기간 동안 현재의 형태로 발전했다.비록 1767년 버마의 아유타야 정복으로 많은 작품들이 사라졌지만, 그 이후의 왕들의 후원은 순손 푸 (1786–1855)를 포함한 많은 위대한 시인들이 만든 새로운 작품들로 예술을 되살리는 데 도움을 주었다.문학 형식으로서의 산문 문자는 몽꾸트 왕(1851–68)의 통치 기간 동안 서양의 수입으로 도입되었고, 비록 시는 전통 시와 새로운 문학 형식을 쓰고 후원한 바지라부드 왕(1910–25)의 통치 기간 동안 부활을 보았지만 점차 인기를 얻었다.시의 주류 문학으로서의 인기는 비록 여전히 쓰고 읽으며 정기적으로 의례적으로 사용되고 있지만, 그 후 점차 감소하였다.

태국의 시 작품은 찬탈락으로 알려진 확립된 운율 형식을 따릅니다.거의 모든 것이 정확미터와 운율 구조, 즉 행의 음절 수와 어느 음절이 어느 음절과 운율을 이루는지 결정하는 규칙을 가지고 있다.어떤 형태들은 또한 음절의 음조나 음표들을 지정한다; 다른 형태들은 음절의 "중요함"을 필요로 한다.두운과 행내 운율도 종종 사용되지만 규칙상으로는 필요하지 않습니다.

흐롱

클롱(khlong, [kōloŋ])은 태국의 가장 오래된 시 형식이다.는 특정 음절의 음색 표시 요건에 반영되며, mai ek([maj èk], [maj ːk]) 또는 mai tho([maj tʰo], [maj t to])로 표시되어야 한다.이는 태국어가 세 가지 톤을 가지고 있을 때(오늘날 아유타야 시대에 일어난 다섯 가지 톤과 달리) 유래한 것으로 보이며, 그 중 두 가지는 앞에서 언급한 마크와 직접적으로 일치한다.그것은 보통 진보되고 세련된 [2]시적 형태로 여겨진다.

khlong에서, 스탠자(bot, ,, [btt])는 유형에 따라 많은 행(팔리와 산스크리트 파다에서 온 bat, ], [bːt])이 있다.박쥐는 두 의 와크(วร, [wak], 산스크리트어 바르가)[note 1]로 나뉜다. 번째 wak은 5음절이고 두 번째 wak은 유형에 따라 가변 숫자이며 옵션일 수 있습니다.클롱의 종류는 스탠자의 박쥐 수에 따라 명명되며, 크게 클롱 수납(khlong suphap, [kōloù sʰp]p])과 클롱 단(k danlong dan, [kːloː dân])의 두 종류로 나눌 수 있다.두 사람은 마지막 박트의 두 번째 와크에서 음절 수와 스탄자 간 [2]운율이 다르다.

흐롱시합

클롱 시 삽(khlong si suphap, [kːloŋ siː sː.pʰp])은 현재도 가장 일반적인 형태이다.스탠자당 4개의 배트가 있습니다(si4로 번역됩니다). 박쥐의 첫 번째 와크는 다섯 개의 음절을 가지고 있다.번째 와크는 첫 번째와 세 번째 박자에 두 글자 또는 네 글자, 두 번째 박자에 두 글자, 네 번째 박자에 네 글자가 있다.아래와 같이 Mai ek은 7음절, Mai tho는 4음절입니다.mai ek을 필요로 하는 음절 대신 "죽은 단어" 음절이 허용되며, 기준을 충족시키기 위해 단어의 철자를 변경하는 것은 일반적으로 허용된다.

다음 계획은 하나의 스탠자의 운율 구조를 보여줍니다.각 문자는 음절을 나타내며, A와 B(다른 예에서는 C, D, E 및 F)는 운율 음절을 나타냅니다.괄호 안의 글자로 표시된 음절은 선택 사항입니다.

OOOOO OA(OO)
OOOOA OB
OOOOA OO(OO)
OOOOB OOOO

다음 계획에서는 톤 마크 요건을 나타내고 있습니다.각각의 ''는 1글자를 나타냅니다.

◌◌◌◌่◌้ ◌◌ (◌◌)
◌◌่◌◌◌ ◌่◌้
◌◌◌่◌◌ ◌◌่ (◌◌)
◌◌่◌◌◌้ ◌่◌้◌◌
เสียงฦๅเสียงเล่าอ้าง อันใด พี่เอย
เสียงย่อมยอยศใคร ทั่วหล้า
สองเขือพี่หลับใหล ลืมตื่น ฤๅพี่
สองพี่คิดเองอ้า อย่าได้ถามเผือ
--

문자 변환:

로열 타이 일반 문자 변환 시스템(RTGS):
시앙 루앙 라오앙 다이피오이
시앙얌요요요트카이 츄아
노래 쿠에아피랩라이 루엠투엔루파이
노래 피킷 eng a 야다이사무에아
국제 음성 문자(IPA):
s'a'l'a'l'w's'a'll't ʔān dāj pʰîː ʔɤ̄ːj
ǐa j j jm jtjó j skʰraj ʰ lâ
l sʰ s l'm t'n r'p't'
sɔʰ pʰ k kʰt t s s s 쟈지투엠삐아

번역:

무슨 얘기, 무슨 루머냐고?
이 찬사가 전 세계에 퍼지고 있는 것은 누구입니까?
너희 둘은 자는 걸 잊고 잤니?
두 분 다 생각해 보세요. 저한테 묻지 마세요.

Pali chando의 chan(팔리 찬도)은 Pali와 산스크리트 미터에서 유래한 으로, 팔리 운율에 관한 스리랑카 논문인 Vuttodaya에 근거하고 있다.그것은 아유타야 시대에 발전하여 현저한 시적 형태가 되었지만, 이후 쇠퇴하여 1913년에 [3]부활하였다.

창자의 주요 특징은 각 음절의 "중량"에 대한 요구 사항이다.음절은 '가볍다'(라후, ห [, [lah]]), 모음의 길이가 짧고 끝이 열려 있는 음절 또는 '무겁다'(카루, รú, kararu)로 분류된다.산스크리트 운율 아래 가볍고 무거운 음절을 참조하십시오.)태국 미터는 팔리/산스크리트어의 기원을 따랐으며, 운율 체계도 추가되었다.현대 작가들은 또한 그들의 작품을 위해 새로운 형식을 발명했다.여기에는 두 가지 전통적인 형태가 나와 있습니다.[3]

인트로이치안짱

The inthrawichian chan (อินทรวิเชียรฉันท์, [īn.tʰrá.wí.산스크리트 시의 한 형태이자 인드라의 벼락을 의미하는 Indravajra에서 유래한 tan tɕn) 방망이에 11개의 음절이 있으며, HHLHH LLHHHHH 패턴에 따른다(H는 무겁고 L은 가벼운 음절을 나타낸다).

HHLHH 할 수 있다
HHLHH 할 수 있다

운율 체계(kap yani와 동일, 아래 참조)는 여기에 2개의 스탠자로 표시됩니다.

OOOOA OOOOB
OOOOB OOOOOC
우드 오도쿠
OOOOC OOOOOO
สายัณห์ตะวันยาม ขณะข้ามทิฆัมพร
เข้าภาคนภาตอน ทิศะตกก็รำไร
รอนรอนและอ่อนแสง นภะแดงสิแปลงไป
เป็นครามอร่ามใส สุภะสดพิสุทธิ์สี
--

문자 변환:

RTGS:
사얀타완참마 자바캄티캄폰
카오팍나파톤 Thisa tok ko ramrai
생의 론래 나파당시플랑파이
펜크람아람사이 서파소트피수트시
IPA:
sccc.jannta.반잔엠 kàa.nʔkʰm tʰam.pʰn
쿠뿌끄끄나뿌ːː k k tʰí.sàʔ tòk kɔ̂ rām.rāj
r'n r'n r'n l'n r'n s't 나.páʔ dɛì sii plɛ paj
pnn krrːm pa.rːm sjj s440.páʔ sòt píi.s't s't s't s'

번역:

해가 하늘을 가로지르면서 저녁이 가라앉는다.
서쪽으로 지면서 빛이 희미해집니다.
마지막 빛은 깜박이고 하늘은 붉게 물든다.
맑고 깨끗한 인디고로 말이야

와산타딜록찬

와산타딜록(wasantadilok chan)박쥐당 14개의 음절가지고 있으며 HHLLLLH LLHH:

HHLLLH 할 수 있다
HHLLLH 할 수 있다

다음 계획은 두 개의 연으로 된 운율 구조를 보여준다.

OOOOOA OOOOB
OOOOOB OOOOOC
OOOOOOD 오도쿠
OOOOOOC OOOOOO
ช่อฟ้าก็เฟื้อยกลจะฟัด ดลฟากทิฆัมพร
บราลีพิไลพิศบวร นภศูลสล้างลอย
--

문자 변환:

RTGS:
초파코후아이칼라차지방 달라팍티캄폰
브랄리필라이피사바원 나파선살랑로이
IPA:
tɕ̂f.fː kɔ ka fɯaj ka.la tɕa fatt da.la fâk tʰk.kʰm.pʰn
brara.lari.lari.sa ba.하지 않다 ná.pá s s san sa.l ɔ 、 lɔj

번역:

초파는 마치 하늘과 싸울 것처럼 뻗어 있다.
탑의 첨탑이 우뚝 솟아 있는 것은 보기에도 매우 아름답다.

카프

카프(kapp, ka ofp)에는 여러 가지 형태가 있으며 각각 특정한 미터법과 운율 규칙이 있다.카프는 인도 미터 또는 캄보디아 형태에서 [4]유래했을 수 있습니다.

갑야니

카프야니(kap yani, [k jp jānī], 또는 야니 sip et, sip et, sip et, batt당 음절의 수를 의미함)는 1절당 2개의 방망이를 가지고 있다.각각 5음절과 6음절로 된 두 의 와크가 있다.그것은 리듬이 느리고 보통 아름다움과 자연을 묘사하는데 사용된다.다음 계획에서는 2개의 스탠자로 된 운율 체계를 보여 줍니다.공백에는 일반적인 리듬 브레이크(쓰기에는 [4]표시되지 않음)가 표시됩니다.

OOOOA OOA OOB
OOB OOO OOC
OO우드 우드 OOC
OOOOC OOO OOO
เรือสิงห์วิ่งเผ่นโผน โจนตามคลื่นฝืนฝ่าฟอง
ดูยิ่งสิงห์ลำพอง เป็นแถวท่องล่องตามกัน
นาคาหน้าดั่งเป็น ดูเขม้นเห็นขบขัน
มังกรถอนพายพัน ทันแข่งหน้าวาสุกรี
--

문자 변환:

RTGS:
루아싱윙펜폰 천탐클루엔푸엔파퐁
두잉성람퐁 펜태오통롱탐칸
나당펜 두카멘 암탉 코프칸
망콘톤파이판 캉나와석리보다
IPA:
pʰa sǐ wî pnn pnn tɕōn tāːm kʰlɯ̂ːn fɯ̌ːn fàː fōːŋ
럼, 럼.pʰ̄ p p ʰ t t t p p p p p p p p p p p p p p p
āā.k nːâââ n n n n n n n n n du k k da.mén hěn kʰp.ʰn
마네.kɔn pʰn pāj pʰann tʰkʰnânânâs t.krī t

갑차방

갑차방(甲車 (, kapp tɕa.ba]] 또는 chabang sip hok, sip hok은 16을 의미하며, 1절과 3절, 2절에는 4절의 와크가 있다.그것은 종종 내러티브에 사용되며 종종 chan에 수반됩니다.다음 계획에서는 [4]두 개의 스탠자를 보여 줍니다.

OOOOOA OOOA
OOOOOB
OOOOOB OOOB
OOOOOO
ธรรมะคือคุณากร ส่วนชอบสาธร
ดุจดวงประทีปชัชวาล
แห่งองค์พระศาสดาจารย์ ส่องสัตว์สันดาน
สว่างกระจ่างใจมนท์
--

문자 변환:

RTGS:
탐마 쿠나콘 쑨 찹 마라톤
두트두앙프라팁샤차완
행프라사다찬 송사탄
사창크라창차이몬
IPA:
ʰm k t t kúú kúú kúā kúú kʰn 샨투캅스하지 않다
돗두아 프라.tî t tttttta.w
hɛ̀ŋ ʔōŋ pʰráʔ sàːt.sa.dāː.tɕāːn 샨단
사와나카라토ɕàːŋ tɕāi mōn

번역:

담마는 선의 기반이다. 그 자체가 선한 것이다.
밝은 랜턴처럼
위대한 예언자-스승이 각자의 인격을 빛내면서
어리석은 마음에 빛을 가져오다.

갑수랑카낭

The kap surangkhanang yi sip paet (กาพย์สุรางคนางค์ 28, [kàːp sù.rāːŋ.kʰa.nāːŋ jîː sìp pɛ̀t], yi sip paet means twenty-eight) has seven wak per stanza, with four syllables in each wak.덜 흔한 형태는 한 구절당 8개의 와크를 가진 수락카낭 삼십송이다.그것의 리듬은 빠르고 분노와 싸움을 묘사하는데 사용된다.다음 계획은 수락카낭 [4]28의 두 구절을 보여준다.

OOOA OOOA OOOB
OOC OCOB OOOB 우드
OOOE OOOE 우드
OOOF 하지 않다 우드 OOOO

클론

일반적인 의미에서 클론(klon, [kll̄n])은 원래 모든 종류의 시를 가리킵니다.좁은 의미에서 그것은 스탠자가 각각 같은 수의 음절을 가진 4개의 와크를 가진 보다 최근에 발전된 형태를 말한다.그것은 보통 태국어의 [5]원조라고 여겨진다.클론 미터는 wak의 음절 수로 명명됩니다. 를 들어 klon hok(klon hok, [kll hn h]k])은 wak당 6개의 음절을 가집니다(hok6개를 의미합니다).모든 미터는 동일한 운율 체계를 가지고 있으며, 와크의 마지막 음절의 톤에 대한 요구 사항도 있다.또한 클론은 구성 방식에 따라 여러 가지 유형으로 나뉘며, 기본 형태는 클론 수프(klon suphap, [kl̄n.pʰp])입니다.

다음 계획은 Sunthorn Phu에 의해 광범위하게 사용된 가장 일반적인 8음절 품종의 클론 수프(2개 연)의 구조를 나타내며, 라타나코신 시대의 가장 일반적인 형태이다.괄호 안의 글자들은 대체 운율 음절을 나타낸다.실제로는 7음절이나 9음절의 와크도 허용된다.

OOO OO OOA OOA O(A) OOB
OOO OOB OOB O(B) OOC
OOO OOOD 우드 O(D) OOC
OOO OO OOC OOC O(C) OOO

ถึงโรงเหล้าเตากลั่นควันโขมง มีคันโพงผูกสายไว้ปลายเสา
โอ้บาปกรรมน้ำนรกเจียวอกเรา ให้มัวเมาเหมือนหนึ่งบ้าเป็นน่าอาย
ทำบุญบวชกรวดน้ำขอสำเร็จ พระสรรเพชญโพธิญาณประมาณหมาย
ถึงสุราพารอดไม่วอดวาย ไม่ใกล้กรายแกล้งเมินก็เกินไป
ไม่เมาเหล้าแล้วแต่เรายังเมารัก สุดจะหักห้ามจิตคิดไฉน
ถึงเมาเหล้าเช้าสายก็หายไป แต่เมาใจนี้ประจำทุกค่ำคืน
--

문자 변환:

RTGS:
투엥롱 라오 타오클란 하몽 미칸폰사이파이사오
o bap cam nam narok chiao ok rao 하이무아마오무안누엥바펜나아이
탐분부앗크루랏남코삼렛 프라산페트포티얀프라만마이
투엥수라파롯마이와이 mai klai krai klaen moen koen pai
마이마오라오태라오양마오락 수트차학햄치트차나이
투엥마오라오차오사이코하이파이 태마오차이니프라참턱캄쿤
IPA:
tʰɯ̌ŋ rōːŋ lâw tāw klàn kʰwān kʰamǒːŋ mʰ k mn pʰoː pʰk sajj wjj pla sj sw
ːà k kā āá na.rok tɕaw ò rk raw ū m n h n h h h h h h h h h h hː h h h h h h h h h h h
tʰām būn bùat krùat náːm kʰɔ̌ː sǎm.rèt p4raaSn.pét pōoː.tʰi.잰 프라샨모지
쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔 m klj krāj krːj krɛj krāj paj
마우 라우 라우 라우라크 안 돼!하지 않다
마우라우 스즈카즈카즈파지 마우타니치프라트mʰʰʰʰʰʰʰʰʰ

라이

라이(rai, [râj])는 아마도 가장 오래된 태국 시 형식이며 법률과 연대기에 사용되었다.그것도 가장 심플합니다.그것은 불특정 숫자의 연속적인 연속적인 와크, 보통 각각 5음절로 구성되어 있으며 와크의 마지막 음절부터 다음 음절의 첫 번째, 두 번째 또는 세 번째 음절까지의 운율이 있다.어떤 변형은 wak당 음절의 수를 명시하지 않고 실제로 운율 산문의 한 형태이다.라이클롱이 번갈아(그리고 클롱으로 끝나는)로 이루어진 조성물은 리트(lilit, [li.litt])라고 알려져 있으며, 클롱라이에서 발전했음을 시사한다.라이보란(an ( (an [, [r [j boː.rːn])[6]으로 알려진 라이의 형태를 다음에 나타냅니다.

OOOA A(A)(A)OB B(B)(B)OC C(C)(C)OD D(D)(D)OE E(E)OO...

สรวมสวัสดิวิชัย เกริกกรุงไกรเกรียงยศ เกียรติปรากฏขจรขจาย สบายทั่วแหล่งหล้า ฝนฟ้าฉ่ำชุ่มชล ไพศรพณ์ผลพูนเพิ่ม เหิมใจราษฎร์บำเทิง...ประเทศสยามชื่นช้อย ทุกข์ขุกเข็ญใหญ่น้อย นาศไร้แรงเกษม โสตเทอญ

--

읽고 있어

When read aloud, Thai poetry may be read conventionally, or in a melodic fashion known as thamnong sano (ทำนองเสนาะ, [tʰām.nōːŋ sanɔ̀ʔ], lit. pleasing melody).탐농사노는 많은 멜로디 스타일을 가지고 있으며, 세파와 같은 특정 공연에서 사용되는 다른 특정한 스타일도 있다.삼농사노 독서는 다른 언어 관련 공연과 함께 학생 대회에도 자주 등장한다.

메모들

  1. ^ 문학 연구에서 서양 시의 행은 방망이로 번역된다.그러나 일부 형태에서는 단위가 wak에 더 가깝습니다.혼란을 피하기 위해 이 문서에서는 회선이 아닌 wak과 bat를 언급합니다.이것들은 어느쪽이든 참조할 수 있습니다.

레퍼런스

  1. ^ Low, James (1836). On Siamese Literature (PDF). pp. 162–174.
  2. ^ a b "โคลง Khloong". Thai Language Audio Resource Center. Thammasat University. Retrieved 6 March 2012. 재생성된 양식
  3. ^ a b "ฉันท์ Chan". Thai Language Audio Resource Center. Thammasat University. Retrieved 6 March 2012. 재생성된 양식
  4. ^ a b c d "กาพย์ Kaap". Thai Language Audio Resource Center. Thammasat University. Retrieved 6 March 2012. 재생성된 양식
  5. ^ "กลอน Klon". Thai Language Audio Resource Center. Thammasat University. Retrieved 6 March 2012. 재생성된 양식
  6. ^ "ร่าย Raay". Thai Language Audio Resource Center. Thammasat University. Retrieved 6 March 2012. 재생성된 양식