바스크 문학

Basque literature
바스크의 문화
Flag of the Basque Country.svg
역사
사람
언어들
전통
신화와 민속
요리.
축제
문학
음악 및 공연 예술
스포츠
기호

일관성이 있는 바스크 문구와 문장의 첫 사례는 950년대의 산밀란 용어까지 거슬러 올라가지만, 중세의 씨족 전쟁, 카리스트 전쟁, 스페인 내전 등 큰 불안정과 전쟁의 시기에 의해 행해진 대규모 피해는 16세기 이전에 쓰여진 자료의 희소성으로 이어졌다.y.[1]

바스크 문학 활동의 가장 초기의 흔적이 16세기로 거슬러 올라가지만, 17세기가 되어서야 의미 있는 제작이 시작된 것 같다.[1] 스페인 프랑코 시대 말기 이후 표준어의 형성, 바스크의 대규모 교육제도 도입으로 문학 활동이 활발해졌다. 바스크어로 쓰여진 문학의 상당 부분이 여전히 원어민 독자를 대상으로 하고 있는 반면, 바스크 작가들의 몇몇 작품들은 베르나르도 아텍사가와 같은 다른 언어로 번역되어 세계적인 인정을 받았다.

16세기

Languageæ Vasconum Primitiæ의 제목 페이지

1321년 전투를 다룬 보티바르 전투의 노래와 바스크 클랜 전쟁 당시 몬드라곤의 버닝으로 알려진 구절 등 16세기 노래 몇 곡이 살아남았다.[1]

바스크에 쓰여진 산문의 초창기 작품은 멕시코의 초대 주교 두랑고 출신의 비스카얀 후안 데 주마라가 1537년에 작곡한 편지다.[2]

불과 몇 년 후인 1545년에 출판된 것으로 알려진 최초의 책이 출판되었는데, 북 바스크 국가의 로어 나바레 출신의 신부 [3]베르나르 엡스파레가 Language lingu Vasconum Primitiiti("Beginning of the Basque Language")라는 제목으로 만든 시 모음집이다. 이 책에서 엡스파레는 바스크에서 책을 처음 출간하는 것이 언어와 문화에 활력을 불어넣는 계기가 되기를 바라는 마음을 표현한다. 그의 노력은 의심할 여지 없이 라틴어보다는 자국어로[2] 문학작품을 장려한 당시 유럽의 더 넓은 운동에 영향을 받았다.

라자라가의 필체로 된 한 페이지

다음 출판물은 최근 발견된 조안 페레스 데 라자라가(1548년?—1605)는 실베로, 실비아, 도리스테오, 사이레나의 이름으로 1564년에서 1567년 사이에 알라바 라레아에서 제작되어 바스크에서 가장 일찍 살아남은 연극으로 기록되었다. 102쪽(일부 파손)으로 초기 텍스트도 가장 길다.[4]

1571년 요아네스 레이자라가의 신약성서 번역본이 나바레 여왕 잔 다르브레트가 추진한 라푸르드 사투리의 표준화된 형태로 출판되는 것을 보았다. 그는 또한 소수의 다른 종교 작품들을 썼다. 다른 비슷한 책들은 바스크교도를 개신교로 은폐하기 위한 것을 목적으로 한 책들을 따를 예정이었다.[3]

16세기 말엽에는, 이번에는 남쪽에서 온 또 다른 간행물, 즉 알 수 없는 작가가 Refranes y sentencias라고 하는 비스케이안 방언으로 쓴 속담 모음집을 보게 된다. 그러나 이 무렵 바스크 문학작품의 중심은 수세기 동안 남아있을 로어 나바레와 프랑스의 노동당과 술레 지방에 있는 피레네족의 북쪽에 확고히 자리를 잡게 되었다.

이러한 초기 문헌에서는 변증법적 차이가 뚜렷하게 나타나지만, 16세기의 차이가 오늘날에 비해 상당히 작았다는 것도 분명하다.[1]

17세기

작은 종교 작품들의 간결함 속에서, 바스크 국가에서는 소울주 사레에 중심이 되어 17세기의 가장 주목할 만한 작품들 [2]중 하나를 제작했던 반개혁운동은 1643년에 출판된 페드로 아게르의 설교인 게로(Axular로 더 잘 알려져 있다)라고 불리는 종교적인 출판물이었다. 나바르의 우르닥스에서 태어나 수울에서 일했지만,[1] 그때쯤에는 바스크의 가장 권위 있는 형태로 자리매김한 라푸르디안에서 글을 썼다.

금세기의 다른 중요한 작품들은 다음과 같다.

  • 1617년 에스테브 마테르의 도트리나 크리스찬라(Dotrina Christiana)는 바스크의[1] 초기 학자들 중 한 명이기도 하다.
  • 바스크의 가장 초기 알려진 학습자 중 한 명인 실뱅 푸브뢰의 작품들이다.[1] His works (some of which were published posthumously) include Giristinoaren Dotrina (Paris, 1656); Filotea (Paris, 1664); Gudu espirituala (Paris, 1665), Andre Dana Maria Privilegiatua (J. Vinson: 1892), Iesusen Imitacionea (1978, Hordago) and an unpublished but important dictionary.
  • 아르나울드 드 오이헤나르트는 1592년 마울레온에서 태어났으며, 이 언어로 글을 쓴 최초의 바스크 평신도였으며, 다량의 시와 중요한 속담 모음집을 제작했으며, 그 중 첫 번째 시집은 1657년 파리에서 출판되었다. 그의 문체는 여전히 바스크 문학사상[1] 최고로 평가되고 있다.
  • 1677년 마르틴 드 호야르자발(Martin de Hoyarzabal)이 저술하고 피아레스 데체베리(Piarres Detcheverry)가 번역한 해양 항해에 관한 책인 리부루하우다 익사소코 나비가시오네코아(Liburhauda Ixocoa)이다.
  • 1692년 몽고 데산사의 농기법에 관한 책

비록 지푸즈코안과 비스카얀이 문학 방언으로서 어느 정도 지위를 누렸지만, 라푸르디안은 단연코 17세기 가장 흔히 쓰이는 방언이었다.

20세기

우스터빌 교회 벽에 투영된 시인 J. 아트제의 시(2018)

Some referential figures of 20th century Basque literature are Telesforo Monzon, Salbatore Mitxelena, Gabriel Aresti, Nikolas Ormaetxea, Txillardegi (pen name of José Luis Álvarez Enparantza), Joxe Azurmendi, Ramon Saizarbitoria, Bernardo Atxaga, or Joseba Sarrionandia. 그 외에도 스페인어로 쓴 바스크 작가 블라스 드 오테로, 가브리엘 셀라야 등이 많다.

20세기에 스페인 내전은 거의 20년 동안 바스크의 모든 문화 및 문학 생산을 중단시켰다. 가장 영향을 많이 받은 영역은 언어의 영역과 바스크어로 된 텍스트의 생성이었다. 바스크의 작가들 대부분은 죽거나 망명했으며, 그곳에서 그들은 책을 쓰거나 출판이 제한된 잡지를 출판함으로써 문학의 활성화를 위해 약간의 시도를 했다.

하지만 그 기간 동안 출간되지도 않은 작품도 있었다. 서던 바스크 국가에서는 1950년대 동안 새로운 세대가 프랑코 검열로 심한 조건을 붙였음에도 불구하고 내용과 형식을 모두 혁신하면서 유럽 노선을 따라 새로운 형태의 문학 작품을 쓰기 위한 노력을 기울였다.

특성.

역사 중 바스크 문학의 가장 전형적인 특성은 점차 현시대로 옮겨갔다. 민속적, 인종적, 신화적 요소들에 대한 강조와 같이, 많은 일관된 특징들이 정확히 지적되어 왔다.[5] 존 코타자르는 "서사적 감각과 장난기 사이의 불확실성"[6]을 강조한다.

출판

1545년에서 1974년 사이에 바스크어로 4,000권의 책이 출판된 반면, 1974년과 1995년 사이에는 12,500권의 책이 출판되었다.[7] 현대 바스크 출판은 1972년 프랑스 바스크 국가의 바욘에 본사를 둔 작은 출판사인 엘카르를 설립하면서 시작되었다.[8] 프랑코가 죽은 후 엘카르는 스페인 바스크의 산 세바스티안에서 두 번째 출판 사업을 시작했다.[8] 이후 다수의 다른 바스크 출판사가 설립되었지만 엘카르는 여전히 가장 큰 출판사로 남아 있다.[8]

메모들

  1. ^ a b c d e f g h 트래스크, L. 1997년 바스크 루트리지의 역사
  2. ^ a b c Inxausti, J. Euskal Herria - 1995년 바스크어 바스크 정부의 국가
  3. ^ a b Skutsch, Carl, ed. (2005). Encyclopedia of the World's Minorities. New York: Routledge. p. 190. ISBN 1-57958-468-3.
  4. ^ 라자라가 2008-12-09년 웨이백 머신 Gipuzkoako Arkibo Orokorra에 보관했다. 2008년 11월 22일 회수
  5. ^ Ur, Apalategi. "THE NOVELISTIC EVOLUTION OF THE BASQUE SUBJECT: LITERARY-IDEOLOGICAL NEGOTIATIONS BETWEEN THE DESIRE FOR DIFFERENTIATION AND THE SEARCH FOR RECOGNITION" (PDF)., p.[specify]
  6. ^ Kortazar, Jon (2007). Diglosia y literatura vasca. Olivar. pp. 71–104&#91, specify&#93, .
  7. ^ 쿠를란스키 2000 페이지 326.
  8. ^ a b c 쿠를란스키 2000쪽 327쪽

추가 읽기

  • Azurmendi, Joxe: "Die Bedeutung der Sprache in Renaissance und Reformation und die Entstehung der baskischen Literatur im religiösen und politischen Konfliktgebiet zwischen Spanien und Frankreich" In: Wolfgang W. Moelleken (Herausgeber), Peter J. Weber (Herausgeber): Neue Forschungsarbeen Jur Kontaklinguistik, 본: Dümmler, 1997. ISBN 978-3537864192
  • 바디올라 렌테리아, 프루덴시아, 이 로페스 사인즈, 요제피나: 라리타투라 엔렌구아 바스카. 1981년, Cinsl 편집자. ISBN 84-7046-248-2.
  • 로페스 가세니, 호세 마누엘: 역사학 데 라 리터투라 바스카 아센토 편집, 2002. ISBN 84-483-0683-X.
  • 1 Euskara eta Litatura (Batxillergo)/ 2 Euskara eta Litatura (Batxillergo) 엘카 ISBN 84-9783-171-3/84-9783-214-0
  • 축음기 페드로 다게레 아즈필리쿠에타 -게로-에긴 비블리오테카 (La Navarra)
  • 후안 후아리스티, 리터투라 바스카, 마드리드, 타우루스, 1987년
  • J.M.레쿠오나 "아호츠코 문학사" 에우스칼 에리아. 제1권, 산 세바스티안, 자킨, 1984.
  • 1977년 빌바오, 세뇨리아 데 비스카야, 프랑케자스 이 리베르타스 델 M.N. Y. M.L. 세뇨리아 데 비스카야, 빌바오.
  • 델베르솔라리스모 실렌시아도(은둔 버트솔라리트사) 라라냐가 오드리오졸라, 카르멘, 에우스코 이카스쿤차.
  • 가빌론도, 요세바. 바벨 이전: 바스크 문학의 역사. 바르바로크, 2016. https://www.academia.edu/22934388/Before_Babel_A_History_of_Basque_Literatures_2016_open_access_book_에서 온라인으로 이용 가능
  • Olaziregi, Mari Jose: Basque 문학사, Reno, Basque Studies/University of Nevada, 2012. ISBN 978-1-935709-19-0

참조

  • Azurmendi, Joxe: "Die Bedeutung der Sprache in Renaissance und Reformation und die Entstehung der baskischen Literatur im religiösen und politischen Konfliktgebiet zwischen Spanien und Frankreich" In: Wolfgang W. Moelleken (Herausgeber), Peter J. Weber (Herausgeber): Neue Forschungsarbeen Jur Kontaklinguistik, 본: Dümmler, 1997. ISBN 978-3537864192
  • Gabilondo, Joseba (2016). Before Babel: A History of Basque Literatures. Lansing: Barbaroak. ISBN 978-1530868322. [1]에서 온라인으로 이용 가능
  • Kurlansky, Mark (2000). The Basque History of the World. ISBN 978-0-09-928413-0.
  • Olaziregi, Mari Jose (2012). Basque Literary History. ISBN 978-1-935709-19-0.
  • Onaindia, Jacoba (1990). Euskal literatura. ISBN 8485527747.
  • Placer, Eloy (1972). An introduction to Basque literature. Reno : Department of Foreign Languages & Literatures, University of Nevada.
  • Sarasola, Ibon (1975). Euskal literatura numerotan. ISBN 8440089988.