영어의 절제된 표현

English understatement

절제된 표현은 전통적인 영국 문화의 한 측면이다.[1]그것은 유머러스한 효과에 이용되었지만, 또한 삶에 대한 영국의 문화적 태도의 일부로 특징지어진다.

보통 때

저평가(Lotote)는 "고주파수"인 구영 서사시 베어울프에서 적어도 94번 사용된다.한 저자는 이 "양식주의적 매너리즘"이 "아마도 독일 공통의, 시적 전통"[2]에서 계승될 것이라고 묘사했다; 그는 절제된 표현이 평범한 독일 시와 고대 노르웨이의 시에서도 발견된다고 언급했다.그런 절제된 표현은 조롱하는 아이러니, 유머, 강조, 그리고 (그렇지 않으면 오히려 날카롭게) 표현되는 성질의 영향을 미칠 수 있다.[2][3]

문화

참고 항목:영국의 문화
프랑스 여배우 사라 베른하트는 영어 표현으로는 부족하다고 여겨졌다.사진: 펠릭스 나다르, C. 1864

이러한 절제된 태도는 사라 베른하르트가 1891년 연극의 클레오파트라를 폭력적으로 묘사한 것에 대한 논평에서 예시되었다: "우리 자신의 사랑하는 여왕의 가정생활과 얼마나 다른가, 얼마나 다른가!"옥스포드 인용 사전은 이 비평이 현명하지 못하다고 판단한다.[4]

위기의 순간에 다른 사람들에게 침착함과 자제력을 전달하기 위해 절제된 표현을 사용할 수 있다.1916년 주틀란트 전투가 시작되는 동안 베티 제독은 자신의 가장 큰 전투함 두 척이 서로 30분 이내에 폭발하는 것을 목격했다고 한다. 그는 부하에게 "오늘은 피투성이의 우리 함정에 무슨 문제가 있는 것 같다"고 말한 것으로 전해진다.[5]

더 잘 문서화 된 것은 한국전쟁의 와중에 영국과 미국 군인들 사이의 문화적 오해가 있었다는 것이다.1951년 4월, 1대대대인 글로스터셔 연대 소속 군인과 장교 등 650명의 영국 전투병들이 임진강의 가장 중요한 건널목에 배치되어 전통적인 서울 침공로를 차단하였다.중국은 한반도 전역을 점령하기 위해 고립된 글러스터를 상대로 1만 명 규모의 사단 전체를 파견했고, 소규모 병력은 점차 포위되어 제압되었다.이틀간의 전투가 끝난 후, 미국인인 로버트 H. 술 소령이 영국 준장 토마스 브로디에게 물었다. "글러스터 가족은 어떻게 지내나?"여포는 영어를 절제하며 이렇게 대답했다. "조금 끈적끈적하고, 아래쪽에 있는 것들이 꽤 끈적끈적하다."미국인의 귀에는 이것이 절박하게 들리지 않았고, 그래서 그는 그들에게 빨리 서 있으라고 명령했다.살아남은 글러스터들은 탱크 기둥에 의해 구조되었다; 그들은 탱크 갑판에 앉아서 화재를 만나 탈출했다.[6]

1963년 11월, 비틀즈가 영국에서 문화적 현상이 되어가고 있었지만 미국인들에게는 여전히 알려지지 않자, 영국 언론에 존 레논, 폴 매카트니, 조지 해리슨이 리켄백커 기타를 연주하는 사진이 등장했다.리켄백커의 런던 배급사인 그는 "영국식 절제된 표현으로 이 회사의 캘리포니아 본사에 글을 올려 "이것은 내가 당신에게 말한 그룹이 사용하는 리켄백커의 (sic) 두 가지를 보여준다"고 말했다.이 두 모델의 샘플이 모두 필요할 겁니다."[7]

1982년 6월 24일 영국항공 9편의 쿠알라룸푸르-퍼스 구간에서 화산재가 발생하면서 보잉 747 항공기의 엔진 4개가 모두 고장 났다.비록 항공기의 고도가 급격히 떨어지자 시간에 쫓기긴 했지만, 에릭 무디스 기장은 승객들에게 다음과 같은 발표를 할 수 있었다. "여러분, 여러분, 기장님 말씀입니다.우리는 작은 문제가 있다.엔진 4개가 모두 멈췄다.우리는 그들이 다시 돌아가게 하기 위해 최선을 다하고 있다.나는 네가 크게 괴로워하지 않는다고 믿는다."[8]

유머

영어의 절제된 표현에 대한 고정관념은 예를 들어 몬티 파이썬의 <삶의 의미>에서 유머에 악용되어 왔다.한 장면에서, 교외 저녁 파티는 긴 검은 망토를 입고 낫을 들고 다니는 죽음의 침략을 받는다."음," 한 파티 손님이 말하길, "그것은 저녁 내내 다소 우울한 느낌을 주었지?"또 다른 장면에서는 육군 장교가 다리를 잃었다.기분이 어떠냐는 질문에는 피투성이가 된 그루터기를 내려다보며 "조금만"[9]이라고 답한다.

참조

  1. ^ Hübler, Axel (1983). Understatements and Hedges in English. John Benjamins Publishing. ISBN 978-9027225313.
  2. ^ a b Bracher, Frederick (1937). "Understatement in Old English Poetry". PMLA. 52 (4): 915–934. doi:10.2307/458493. ISSN 0030-8129.
  3. ^ Bjork, Robert E.; Niles, John D. (1998). A Beowulf Handbook. U of Nebraska Press. pp. 113–114. ISBN 0-8032-6150-0.
  4. ^ 옥스퍼드 인용 사전, 4차 개정판, 익명판, 14:12. 이 인용문은 "아마도 어설프게"라고 언급하고 있다.
  5. ^ Elgin, Katherine Z., ed. (1997). Nelson Goodman's Theory of Symbols and Its Applications. London: Routledge. p. 104. ISBN 978-0815326120.
  6. ^ "The day 650 Glosters faced 10,000 Chinese". The Daily Telegraph. 20 April 2001.
  7. ^ Port, Ian S. (2019). The Birth of Loud: Leo Fender, Les Paul, and the guitar-pioneering rivalry that shaped rock 'n' roll. Scribner. p. 194. ISBN 9781501141652.
  8. ^ Job, Macarthur (1994). Air Disaster Volume 2. Aerospace Publications. pp. 96–107. ISBN 1-875671-19-6.
  9. ^ "Monty Python's Meaning of Life Script Part 1". MontyPython.net. Retrieved 5 June 2015.