얼스터 영어

Ulster English
얼스터의 전통적인 스코틀랜드어와 영어 영역의 대략적인 경계입니다.R. J. 그레그의 '얼스터의 스코틀랜드-아일랜드 방언 경계'(1972)를 바탕으로 한다.
분홍색은 북아일랜드에서는 얼스터 카운티를 나타내고 아일랜드에서는 녹색을 나타냅니다.

얼스터 영어(Ulster Scots:Ulstér English, Irish: Béarla Ultach는 Northern Hiberno-English 또는 Norther Irish English라고도 불리며 아일랜드 얼스터의 대부분 지역북아일랜드 전역에서 사용되는 다양한 영어이다.이 방언은 얼스터 아일랜드어스코틀랜드어의 영향을 받았으며, 후자는 얼스터 플랜테이션 기간 동안 스코틀랜드 정착민들에 의해 전해졌고 17세기와 18세기 내내 그 이후의 정착민들에 의해 전해졌습니다.

얼스터 영어의 두 가지 주요 구분은 가장 널리 퍼진 변종인 중얼스터 영어북부 카운티 앤트림에서 스코틀랜드 [1][2]언어와 연속체를 따라 사용되는 얼스터 스코틀랜드 영어이다.남부 얼스터 영어는 중간 얼스터 영어와 하이버노 영어 사이의 과도기 방언이다.

음운론

일반적으로 얼스터 영어 화자의 선언문(일반적인 문법 구조, 즉 주제화되지 않은 문장)은 피치의 상승으로 끝나는데, 얼스터 영어 이외의 화자는 종종 질문과 같은 억양 [3]패턴으로 듣는다.

다음 음성학은 국제음성문자(IPA)를 사용하여 표현된다.

모음.

다음 [4]표에서 "UE"는 얼스터 영어(Ulster English)와 얼스터 스코틀랜드어(영어)를 포함하는 중간 얼스터 영어(Mid Ulster English)를 나타냅니다.여기서 "SSIE"는 비교하기 위해 차트에 사용된 주류의 초강수 남부 하이버노 영어(suprergional south Hiberno-English를 말합니다.

순수모음(단모음)
영어
명암
UE SSIE 예시어
/e/ ~a ~a 목욕, 함정, 남자
/syslog/ ~ˑˑ ~에 아버지, 진정하세요
보수적인/보편적인/ ~의~~~ä ä 귀찮다, 로트, 탑
발산/분산하다 ɒː (미드-울스터)
ɔː (울스터 스코틀랜드어)
(수직)
ɒː 옷감, 분실, 오프
/syslog/ 모두, 구입,
/timeout/ ɛ (베스트: [̝əəə]) 드레스, 밋, 빵
/timeout/ ə 개요, 시럽, 아레나
/timeout/ ★★★★★ (미드-울스터)
~의 (수직)
ɛ (울스터 스코틀랜드어)
ɪ 치기, 스킵, 팁
/i/ i440 (일반적으로 [httpi]) i440 비임, 시크, 함대
/i/ e i 행복, 원숭이, 사리
/timeout/ ~의 ~의 버스, 홍수, 영
/timeout/ ʉ (미드-울스터)
ʊ̈ (울스터 스코틀랜드어)
ʊ book, put, should
/ufl/ ufilters. 음식, 접착제, 새것
이중모음
/a4/ ˑɜ~~ii 아~애~아~아~ɑ 아이, 파이브, 해 봐
~i~ii bright, 주사위, 사이트
/a4/ ~의 ~의 , 야, 스카우트
/ehc/ e-e~이~는 (닫힘-음절약형(eˑəɪɪɪɪɪɪ ( ( ( ( ( ( 。 이그릇 절름발림, 고삐, 얼룩
/syslog/ ɔɪ ɒɪ 소년, 선택, 촉촉
/ohc/ 오오 (닫힘-폐쇄음[o]) 오오 염소, , 쇼
R색 모음
/syslogr/ ɑˑɻ ~äˑä 헛간, , 공원
/syslogr/ i450 i450 두려움, 동료, 계층
/syslogr/ ɛˑɚ (베스트: [ˑ)]) 전자 메일 베어 베어, 베어, 거기
/syslogr/ ɚˑ
종래형(예: [예(예)]vs [예(예)]
좀 더 전통적인 중얼스터 영어에서는 이 음소가 분할되어 [((])]와 [ɛ(ˑ)]가 구별될 수 있으므로, 예를 들어 arn이나 earn과 같은 단어는 동음이의어가 아니다.
굽다, 첫째, 배우다
/syslogr/ ɚ 의사, 순교자, 파커
/syslogr/ ɔˑɚ ɒˑɹ 전쟁, 말, 전쟁
o(파일: [ ]) ɒˑɹ 4명, 쉰 목소리, 착용감
/syslogr/ ˑˑ u자 무어, 가난한, 관광

일부 얼스터 품종의 다른 덜 중요한 특징은 다음과 같습니다.

  • 모음은 모음의 길이가 음소이며, 한 쌍의 어휘가 길고 한 쌍의 어휘가 짧은 음소가 있다.이것은 스코틀랜드 제도에 의해 다양한 영향을 받을 수 있다.수신발음보다 음소가 상당히 적고 벨파스트어에서는 강세에 따라 모음 길이가 다를 수 있다.
  • /// /ɔ//는 잡히는 잡히는 것과 잡히는 것의 구별은 얼스터 스코트어와 전통 품종을 제외하고 대부분 보존되어 있다.
  • /e/는 beat, dent, leave, jesus 의 단어로 발생할 수 있지만 이 특징은 열성입니다.
  • 테이크 메이크 에서 /k/ 이전 /lagan Valley
  • 가방, 가방, 의 벨벳 앞.
  • 모든 단음절에서 /a/–/a//의 병합(: Sam 시편 [sasamm ~ ssːm]) (음질이 다름)
  • /r/ 이전 시골 언어에서 /r/가 가능합니다.바닥, 창녀, , 판자 [5]같은 단어들을 강제로 사용하세요.
  • 모음은 /p, t, t,, k/보다 앞이 짧습니다.
  • 얼스터 롱닝: /p, t, t k, k/ 이외의 상수로 닫힌 단일 음절 단어에서 /e, ,, a, //의 긴 알로폰 사용을 말합니다.

자음

  • 로티티, 즉 /r/를 모든 위치에 유지합니다.
  • /a/ 앞의 /k, //의 구개음화는 벨파스트의 [6]시골 화자 또는 나이 든 가톨릭 화자의 열성 특성이다.
  • /l/는 역사적으로 발음되지 않습니다.보통 Southern Hiberno-English와 같이 "clear"로 발음되지만 일부 예외는 있습니다.
  • pepper와 packet과 같은 단어의 모음 사이에 /p/, /k/ 숨기지 않습니다.
  • /t//d/버터[7]city 의 단어 사이에 있는 [)]를 탭 합니다.이것은 북미 및 호주 영어유사합니다.
  • 버터 또는 드라이와 같은 단어로 /r/ 앞에 /t//d/를 나타내는 [t]][d]]./n, l/의 치과적 실현도 발생할 수 있다(예: 저녁 식사, 기둥).[8]Southern Hiberno-English와 공유되는 이 기능은 영어와 [9]스코틀랜드어에서 유래했습니다.
  • /contrast/–/w/ which-witch의 대비.이 특징은 특히 벨파스트 방언에서 열성적이다.
  • 수중에 /d/ [hhɑn], [kankanl], [ [kanl], [ [ʉl] 소거.
  • /b, // in sing [ssŋ]], 심블, 손가락 등의 생략.
  • /[7]sys /d/th에 해당합니다.
  • /x/ for gh는 고유 이름과 몇 가지 방언 단어 또는 발음([10]: lough, trop 및 sheugh)으로 유지됩니다.

아일랜드어 또는 스코틀랜드 게일어에서 파생된 문법

아일랜드어의 형태와 구문은 영어와는 상당히 다르며 북부 및 남부 하이버노 영어에 어느 정도 영향을 끼쳤다.

아일랜드어는 2인칭 단수(tu)와 2인칭 복수(sibh)에 각각 다른 형식이 있다.얼스터 영어는 단수 "you"가 복수 "you"와 구별된다는 점에서 아일랜드어를 반영한다.이것은 보통 yours, yosuns 또는 [11]yis라는 단어를 사용하여 이루어집니다.예를 들어 다음과 같습니다.

  • "아직 안 끝났어요?"
  • "다들 보러 갔어요?"
  • "뭐 하고 있어요?"

아일랜드어는 직접적으로 "예" 또는 "아니오"로 번역되는 단어가 없고 대신 질문에 답하기 위해 동사를 반복한다.이와 같이, 북부 및 남부 하이버노 영어에서는 "예"[12][13]와 "아니오"를 다른 영어 방언보다 덜 자주 사용합니다.예를 들어 다음과 같습니다.

  • "곧 집에 올 거야?" "난 집에 갈 거야."
  • "컴퓨터는 작동합니까?" "안 됩니다."

이는 "예"를 "예"로, "아니오"를 "Naw"로 사용하는 얼스터 영어에서는 반드시 해당되지 않으며, 아마도 스코틀랜드의 영향일 것입니다.

아일랜드어에서 동사 "have"의 부재는 일부 문법에 영향을 끼쳤다."have"의 개념은 건설 ag ("at") mé ("me")에 의해 아일랜드어로 표현되어 agam ("at me")을 만든다.따라서 얼스터 영어 사용자들은 때때로 "have" 뒤에 "with me/on me"[14]가 이어지는 동사를 사용한다.예를 들어 다음과 같습니다.

어휘

얼스터 영어에서 발견되는 많은 비표준 어휘와 그 방언 특유의 표준 영어 단어의 많은 의미는 스코틀랜드어와 아일랜드어에서 유래한다.다음 표에 몇 가지 예를 나타냅니다.이들 중 많은 것들이 특히 섬의 북반부에서 남부 하이버노 영어에서도 사용된다.

얼스터 영어 표준 영어 유형 메모들
아악! 오악! 아악! 짜증, 후회 등 삽입 akh 또는 okh로 발음됩니다.보통 "아!"와 "오!"를 대체하는 데 사용됩니다.Ach아일랜드어로 "그러나"를 의미하며 같은 맥락에서 사용될 수 있습니다.Och는 아일랜드어와 스코틀랜드 게일어로 "alas"를 의미하며, 같은 [15]맥락에서 다시 사용될 수 있습니다.cf. 독일어, 네덜란드어, 프리지안 ach와 영어 agh, 독일어, 네덜란드어는 ach와 och를 모두 가지고 있다.
으으으으으으으으으으으으으으으으으으으응 늙은 형용사 부엉이.from auld는 스코틀랜드와 북부 영어 방언에서 여전히 사용되는 오래된 형태이다.
그래, 그래 네. 부사. 북아일랜드, 스코틀랜드, 잉글랜드 북부 전역에서 사용됩니다.
일반 스코틀랜드어와 방언/고대 영어, 1575년에 처음 증명되었습니다.
굽다 입을 벌리다 명사 부리의 다른 발음과 확장된 의미.더치 베크바크스는 또한 입에 대한 무례한 단어로도 사용된다.
밴잭스 부서지다/떨어지다/떨어지다,
엉망진창
동사.
명사
아일랜드 전역에서 사용.출처 [16]불명.
바인 담배 명사 아마 우드바인(담배)에서.
칼날 소녀. 명사 주로 타이론에서 쓰이고 쓰임새에 따라 다른 의미로 쓰이지만 항상 여성을 지칭한다."Thon 블레이드를 보세요"– "저 소녀를 보세요"; "우리 블레이드"– "내 여동생/사촌" (이 형태에서는 애정 표현으로도 사용 가능)
쾅, 쾅, 쾅 재취득/재취득,
토하다
동사.
명사
스코트[17]보크에게서.
수렁 습지/습지 명사 아일랜드와 스코틀랜드 게일어 bogach에서 온 말로 "습지"라는 뜻이다.
보그인/보글보글보그한 역겹고 못생겼거나 다른 면에서는 매력적이지 않다. 형용사 아마도 bog에서 파생되었을 것이다(위 참조).
보린 좁은 도로/차선/궤도 명사 작은 [18]길이라는 뜻의 아일랜드 보이트린에서 왔다.
어때? 어떻게 지내세요? 인사 "[19][20]Ye는 어때?" ("Ye는 어때?")라는 긴 버전에서도 사용되고 있습니다.
멍들다 실업 수당 명사 발음 broo.복지국에서 [21]줄였다.
고양이-멜로디언 끔찍한 형용사 아마도 고양이멜로디언의 조합으로, 꽥꽥거리는 고양이의 소리와 잘 연주되지 않는 멜로디언의 [22][23]곡조를 참조하고 있을 것이다.
두 번째 부분은 mə-LOH-jin이라고 발음합니다.
콜, 쿨 추워요 형용사 kowl로 발음하다.'추운'[24]이라는 뜻의 스코틀랜드 코울드에서 왔다.
카린 노파 명사 "여자"(특히 늙은 여자)[25]를 뜻하는 노르웨이어에서 유래했다.
카납티우스[25] 싸우기 쉽다/불다/불편하다 형용사 스코틀랜드에서.[26]
째깍째깍 소리 뭔가 접착제(보통 더러움)로 덮여 있다 형용사 스코틀랜드에서 온 claggert는 "눈을 뗄 수 없다"[27]는 뜻이다.
뚜껑 뒤집히다/떨어지다 동사. 스코틀랜드에서.[28]
크랙, 크레이크 농담/재미/재미/소식
(예: "균열이 어떻게 됩니까?")
명사 크랙은 원래 스코틀랜드어/북부 영어 단어로 "news", "gossip" 또는 "fun"과 같은 것을 의미합니다.원래는 철자가 깨졌지만 게일어 철자법은 1960년대에 시작되어 지금은 [20]보편화 되었다.
크레이터, 크레이터 애정어
(예: "불쌍한 겁쟁이")
명사 ea가 실현되는 생물의 Hiberno 영어 발음(위 참조)에서 표준 파찰사 /tər/가 아닌 고풍스러운 /trr/표기됩니다.
문제 농부/농민 거주자 명사 출처 불명 - "나무"[29]를 뜻하는 아일랜드 코일렛, "집 뒤편"을 뜻하는 아일랜드 쿨 아티(cul a' ti, 시골 사람들이 [30]방문하는 집의 뒷문으로 들어가는 것이 일반적 관행이었기 때문에), 또는 "농업"의 문화에서 비롯되었다.
흐트러지다 걸어. 명사/동사 스코틀랜드어 또는 북부 영어에서.
단호한 OK/문제없다 삽입
형용사
출처 불명.[20]
끌어당기다
느릿느릿하다
물에 담그다
축축한/습한
동사.
형용사
"악천후" 또는 "습한 날씨"[31]를 의미하는 아일랜드 드로크-aimsir 또는 가능성이 낮은 스코틀랜드 드레이크/[32]드로크에서 유래했다.
이짓 바보녀석 명사 Hiberno-English와 Scottish English 발음에서 바보가 나왔죠.Terry Wogan에 의해 영국에서 어느 정도 대중화되었습니다.
부서지다 온화한 형태의 섹스 삽입 1990년대 코미디 TV 시리즈인 '테드 신부'에서 자주 사용되면서 인기를 얻었으며, 하이버노 영어에서 더 많이 볼 수 있다.
친구 남자 명사 영국인 펠로우에게서, 궁극적으로 북유럽 펠라기에서.
바닥글,
장래의
안절부절못하다/시간 낭비하다 동사. 올드 프렌치 푸트르스코틀랜드 파울을 통해.아마 아일랜드 푸타르에서 [33]온 것 같아요.
fernst/forninst/fornst 앞/대면/대면/반대/대면/대면 형용사 스코틀랜드어 또는 북부 영어에서.
설립자,
바닥난
추워요,
차가워지다
명사
형용사
Scots foundert/foondert/fundert에서 (냉동)[34]을 의미할 수 있습니다.
geg, gegg' 농담, 농담 명사/동사 영어 개그에서.
글렌 계곡 명사 아일랜드 글렌에서.
꿀꺽꿀꺽 입을 벌리다 명사 '입'이라는 뜻의 아일랜드 고브에서 온 거야
파내다 음식.
배짱, 거디 러닝화 명사 스코틀랜드에서 유래한 말로 고무로 만든 어떤 것이든 뜻합니다.또한 "Give the guttie"라는 문구는 "Step accelerate it (accelerate)"[35]를 의미합니다.
하이, 헤이 주의를 환기하거나 기쁨, 놀라움, 당혹감 등을 나타내는 감탄사 감탄사 필러:[36][37] 문장 끝에 사용되는 단어.
홀리온 아무짝에도 쓸모없는 사람 명사 스코트랜드 할리온에서 "악당"[38]이란 뜻이죠
헤프 꾸중하는 노파 명사 아마 아일랜드식 [39]aspan에서 온 것 같아.Cf. Scots는 망설인다: 어려운 일, 함께 [40]지내기 어려운 사람.
훅, 훅 찾다/찾다
(예: "Hoak it")
동사. 스코트랜드 하울에서.[41]
후리 파티 명사 기원은 불분명하고 아일랜드 세일리[42]변형일 수 있습니다.
흐루 잡고 있어 동사. 울부짖음을 울리다.스코틀랜드어/북쪽 영어에서.
튀기다 동사. 스코트인 jaup에서.[43]
주크, 주크 피하다/가다 동사. '[44]피하다'는 뜻의 스코틀랜드 jouk에서 왔다.
예리하다
열심,
갈망하고 있다
한탄하다/통곡하다
한탄/통곡,
날카로운(소리의 관점에서)
동사.
명사
형용사
아일랜드 caoin에서 온 말로 "장식"을 뜻합니다.키닝은 아일랜드 장례식에서 여성들에 의해 행해지는 전통적인 관습이었다.
불특정량
(예: "잠금 후")
결정자 "더미" 또는 "다발"을 의미하는 아일랜드 로카 또는 "머리카락"에서와 같이 단순히 "잠금"의 확장된 의미를 지닌다.
, 러프 호수/해구 명사 으로 발음하다.아이리쉬 록에서.
러그 명사 북유럽에서.원래는 "첨부"를 의미했습니다(cf).노르웨이어로 "머리카락 한 다발"이라는 뜻의 짐.
아일랜드 전역에서 사용.
말라키 말도 안돼 명사 아마 아일랜드에서 왔겠지.
무냐 대단하다/대단하다/대단하다 형용사 출처를 알 [45]수 없습니다.
옥스터 겨드랑이/ 겨드랑이 명사 스코틀랜드에서.[46]더치옥셀 = 겨드랑이
찌르다 아이스크림 명사 스코틀랜드어에서 '가방' 또는 '푸치'라는 뜻의 'pook'을 찌른다.
포트친 후치/부틀레그 알코올 명사 아이리쉬 포이틴에서.
quare, kwer 매우/불편한
(예: "거리")
형용사
부사.
"queer"[47]의 다른 발음과 확장된 의미.
아일랜드 전역에서 사용.
휘갈겨 쓰다 긁힘/흔들림 명사/동사 아일랜드 스크래이브에서.[48]Cf. 북부 영어 스크랩과 더치 슈라펜(스크래핑할 것).
스쿠너/스캔더,
스쿠너드/스쿠너드
짜증나게 하다/불쾌하게 하다
짜증이 나다
동사.
형용사
Scots에서 scunner/scunnert는 "불행" 또는 "[49]지긋지긋하다"를 의미합니다.
슈크
작고 얕은 도랑
(발음: /timeoutx/)
명사 스코트인 수치의.[50]
스키트,
스키터,
스쿠터
재빠르게 움직이다 동사. 쏘다라는 뜻의 노르웨이어 skjuta에서 왔다.노르웨이어로 "빨리 미끄러진다"는 뜻의 스쿠틀라.
스키트 힘껏 튀기다 동사. 북유럽의 스키주타에서.
스루 많은 양 명사 "군중/다수"[51]를 뜻하는 아일랜드 슬루아에서 왔다.
스미드 아주 작은 조각 명사 아일랜드 SMIDA에서.
코웃음을 치다 딱 부러지다/떨어지다 동사. 출처를 알 [52]수 없습니다.Cf. Scots sneg[53] < 스니크.[54]
스투르 먼지. 명사 프랑스 [55]정취에서.
타라지 말주변이 좋은 여자 명사 스코틀랜드에서[56]
명사 발음 tay
팁. 덤프통 명사
까지 로. 전치사 북유럽에서 까지.
그 날
오늘 밤
마라
오늘은,
오늘밤.
내일.
명사/부사 스코틀랜드에서 온 그 날, 니크트, 모라.
소리 그거 형용사 스코틀랜드에서 온 것; 원래 당신은 고대 영어로, 이것[57]저것의 유추로.
저쪽으로 거기(멀리 있지만 보이는 곳에 있는 것) 형용사 스코틀랜드 출신. 원래는 고대 영어였다.
다른 것을 통해서 무질서하고 부주의한 형용사 아마 아일랜드에서 왔겠지.그러나 고이델어(예: 아일랜드어 트리나 차일)와 게르만어(예: 스코틀랜드어,[58] 네덜란드어 두렐카어, 문어, 독일어 두르체난더) 모두 유사하다.
작은 것 적지만 일반적인 소형어로도 사용됩니다. 형용사 중세 영어에서.
아일랜드 북부 전역과 스코틀랜드에서 사용됩니다.
꽥꽥, 젖꼭지 어린아이 명사 스코틀랜드산 wee (small) + ane (one)[59]
삐걱거리다 훌륭합니다. 형용사 낚아채다라는 뜻의 스코틀랜드어에서 왔다.의성어[60]
윙윙거리다[61] 몇 개/몇 개 결정자 스코틀랜드에서.[62]보통 "a wheen of.."이라는 문구에 사용되죠."
윙윙거리다 조용하다(명령) 삽입 "조용히 하라"는 뜻의 아일랜드 후이스트는 [63]이 단어가 초기 중세 영어[64] 휘파람에서 유래한 잉글랜드와 스코틀랜드 전역에 알려져 있기 때문에 있을 것 같지 않은 출처이다.중세 영어[65] hust 와 Scots wheesht[66]).
하지 않다 끔찍한/놀람의 표정 형용사 아마도 혐오의 변형일 것이다.보통 부정적인 것에 대한 놀라움의 표현으로도 사용될 수 있습니다.이 경우, 그것은 아마도 "Oh Jesus!"의 줄임말일 것이다.
아일랜드 전역에서 사용.
사용자(필수) 대명사 중세 영어에서는 짧은 e음으로 발음합니다.
유즈 유즈 사용자(필수) 대명사 아일랜드어 또는 스코틀랜드 게일어에서 파생된 문법을 참조하십시오.

게다가, 사투리의 화자는 많은 동사를 얼스터 스코트어의 가장 현지적인 형태로 어떻게 형성되는가에 따라 활용한다. 예를 들어 driv추진과거 시제 등으로 구동하고 구동한다.언어적 혼합주의는 북부 주체의 규칙처럼 매우 널리 퍼져있다.

중기 얼스터 영어

남부 및 서부 카운티 더니걸, 남부 카운티 타이론, 남부 카운티 런던데리, 북부 카운티 퍼매너, 북부 카운티 아마, 남서부 카운티 앤트림 및 대부분의 카운티 다운에서 연설은 동부에서 서부로 주를 가로지르는 지리적 밴드를 형성한다.전반적으로, 이 지역들은 동쪽의 도심 벨파스트보다 서쪽의 Derry 억양과 훨씬 더 많은 공통점을 가지고 있습니다.이 억양은 가장 널리 사용되기 때문에 종종 "표준" 북아일랜드 방언이라고 주장됩니다.모나한 카운티 북쪽의 일부(모나한 타운을 중심으로 하며 노스 모나한으로 알려진 지역)는 대략 이 범주에 속하지만, 어느 정도만 해당된다.더니걸주의 남쪽 끝에 있는 마을번도란도 퍼매너주의 남서쪽 끝과 마찬가지로 꽤 서부 아일랜드 억양을 가지고 있습니다.

벨파스트 및 주변

광범위한 노동자 계급의 벨파스트 사투리는 도시 자체에만 국한되지 않고 인근 도시 지역(리스번, 캐릭퍼거스, 뉴타운어드 등)뿐만 아니라 원래 거주자가 벨파스트에서 온 마을(크레이거본 등)에서도 사용된다.그것은 일반적으로 경제적 약자 지역, 그리고 청소년 문화와 연관되어 있는 것으로 인식된다.그러나 이것은 언론에서 사용되는 사투리가 아니다(벨파스트에 기반을 둔 언론 매체에서도 마찬가지).악센트의 특징은 벨라의 전후에 / vel/에서 ///로 이동하는 것을 포함하여 여러 모음의 변화를 포함한다.오늘날 이러한 변화는 주로 /k/ 이전에만 발생하므로 과 펙은 /pkk/와 같은 동음이의어입니다.

벨파스트 사투리는 주민들이 전통적으로 독특한 시골 억양으로 말했을 마을과 마을에서 더 자주 듣게 되었다.그러한 지역의 로는 모이라, 발리클레어, 드로모어, 발리나힌치가 있다.이들 지역의 많은 젊은이들은 부모나 다른 지역의 사람들이 사용하는 지역 변종과 달리 좀 더 국제화된 도시 억양을 선호한다고 할 수 있다.

그 외의 음운론적인 기능에는, 다음과 같은 것이 있습니다.

  • /e/에 대한 두 가지 주요 깨달음이 있다. 열린 음절에서는 [oph near]에 가까운 긴 단음절이지만 닫힌 음절에서는 아마도 가장 전형적으로 [e []이지만 [ longl]부터 [iə]까지이다.따라서 [dezz]와 [dezz]는 동음이의어가 아니다.
  • 벨파스트와 남부 얼스터에서는 ///와 /// 대립이 얼스터의 다른 지역보다 더 잘 유지되지만, 예를 들어 다음과 같은 무성 파열음 같은 일부 환경에만 제한된다.따라서 stock [stkk ~ st stak ~ stakk]는 줄기와 구별됩니다.그러나 표준 어휘집합(Standard Lexical Set SIND)에 속하는 특정 단어가 예상 ///가 아닌 ///를 가지고 있기 때문에 이는 복잡하다.여기에는 일반적으로 그리기, 넘어지기, 걷기 및 잡기가 포함됩니다.에는 종종 /a/(TRAP 모음)가 있습니다.
  • /a// 음소는 얼스터의 대부분에서 [ʉ]]로 발음되지만 벨파스트에서는 매우 가변적이고 민감한 사회적 지표이다.비교적 앞부분의 제1요소인 [̈]] 또는 앞부분이 있는 발음은 노동계급이다.중류층 화자는 백[백]이나 심지어 백[백]을 선호한다. 번째 요소는 [ ~ ~ y ~ ]로 반올림이 거의 없거나 아예 없는 경우가 많습니다.개방된 첫 번째 요소 [a ~ δ]와 [i ~ δ] 이상의 두 번째 요소, 역굴절 근사치 [θ] 및 0을 포함하는, 즉, 두 번째 [67]요소는 없을 수 있다.

"스파이드"라는 단어와 같이 얼스터의 젊은이들 사이에서 사용되는 어휘 중 일부는 벨파스트에서 유래했다.

데리와 주변 환경

북동부 더니걸(이니쇼웬 포함)과 북부 및 서부 티론(스트라베인 포함)에서도 들리는 Derry City의 억양./k/와 ///의 [68]구개음화 발생률이 높다(예: "자동차"의 경우 "kyar").그러나 가장 눈에 띄는 차이는 아마도 Derry, LetterkennyStrabane 지역에 고유한 억양일 것이다.이스트 더니골의 핀밸리, 특히 라건 지역(라포 시내 중심)의 억양과 이웃하는 웨스트 티론의 억양, 런던데리 카운티의 최서단(데리 시티 제외)의 억양도 스코틀랜드풍으로 들린다.지역에서는 다양한 얼스터 스코트어가 사용된다.이 얼스터의 다양한 얼스터 스코틀랜드어는 스코틀랜드 남서부에어셔에서 사용되는 스코틀랜드어와 상당히 유사한 것으로 여겨진다.

얼스터 스코트 영어

이 지역은 스코틀랜드인들의 역사적 존재에 크게 영향을 받아 북부 및 동부 카운티 앤트림, 다운 카운티아즈 반도, 더니걸 카운티의 라건 지구 및 런던데리 북동부 등의 지역을 포괄합니다.그 지역들에서 강한 스코틀랜드 영향력은 두드러지고 종종 스코틀랜드 발음이 들린다.이곳 사람들은 종종 외부인에 의해 스코틀랜드인이라고 오해받는다.이 지역에는 앤트림글렌족이 포함되어 있는데, 앤트림의 글렌족은 현재 북아일랜드에 살고 있는 방언의 마지막 아일랜드 원주민이 발견되었다.서면 형태에서 이 지역의 게일어는 표준화된 아일랜드어를 계속 사용하는 반면 구어 방언은 스코틀랜드 변형을 계속 사용했으며 사실상 아길갤러웨이스코틀랜드 게일어와 다르지 않다고 명시되어 있다.

1830년대에, Ordnance Survey 회고록은 앤트림 동부의 칸머니 주민 사투리에 대해 다음과 같은 결론에 도달했다: "그들의 억양은 특이하게, 그리고 노인들 사이에서 불쾌할 정도로 강하고 광범위하다."BBC는 얼스터 스코트어 [69]문법에 대한 사회언어학적 조사를 실시했다.이스트 더니갈은 또한 강한 얼스터 스코틀랜드 사투리를 가지고 있다. (아래 참조).

사우스얼스터 영어

남부 아마, 남부 모나한, 남부 퍼마나, 남부 더니갈, 북부 레이트림의 작은 부분과 북부[70][71] 카반 원주민들은 그들만의 독특한 다양한 [72]영어를 사용합니다.남부 및 서부 카운티 아마, 중부 및 남부 카운티 모나한(현지에서는 사우스 모나한으로 알려져 있음), 북부 카운티 카반 및 남부 카운티 퍼매너(County Fermanagh)와 같은 지역은 더 큰 미드 울스터 방언의 오지입니다.이 억양은 점차 마을에서 마을로 이동하며 북부와 중부 지역 사이의 방언 연속체의 일부를 형성한다.이 악센트는 북부 카운티 Louth(라인스터에 위치)와 북부 카운티 Leitrim(코나흐트)의 일부에서도 사용됩니다.얼스터 영어와 하이버노 영어가 혼합된 억양을 보여주는 지역들이 있다.

이 지역들은 동쪽 해안선을 따라 떨어져 있다.남얼스터 영어의 음운학은 중세 [73]영어에서 볼 수 있는 음소모음의 길이 이분법적 패턴을 보존하는 것을 포함하여 여러 측면에서 얼스터 스코틀랜드어 및 대다수의 얼스터 영어와는 현저하게 다르다.사우스 얼스터 영어의 또 다른 특징은 강세가 있는 음절의 음높이 하락이다.사우스 얼스터의 두드러진 음성적 특징은 /t/를 파열음과 동일한 특성을 가진 마찰음, 즉 약한 [74]위치의 아피코 치경 마찰음으로 인식하는 것이다.

「 」를 참조해 주세요.

참고 문헌

  • Hickey, Raymond (2007). Irish English: History and Present-Day Forms. Cambridge University Press. ISBN 978-0521852999.
  • 웰스, J.C. (1982)엑센트 오브 잉글리시 2: 영국 제도.케임브리지 대학 출판부 1986.ISBN 978-0521285407

레퍼런스

  1. ^ "A Source Book for Irish English". Uni-due.de. Retrieved 3 April 2017.
  2. ^ 힉스, 로버트 J. 애팔래치아 인사이드 아웃: 문화와 관습.테네시 대학교 출판부, 1995. 페이지 512
  3. ^ 히키, 2007, 페이지 118
  4. ^ Heggarty, Paul; et al., eds. (2013). "Accents of English from Around the World". University of Edinburgh. Archived from the original on 26 April 2016.
  5. ^ 히키, 2007, 페이지 117
  6. ^ 히키, 2007, 112페이지
  7. ^ a b 히키, 2007, 페이지 115
  8. ^ Harris, John(1985) 음운의 변화와 변화: Hiberno-English, 58페이지
  9. ^ 맥과이어, Warren Pre-R Dentalization in Northern England, 맥과이어, Warren Pre-R Dentalization in Scotland, Pre-R Dentalization pre-R Dentalization in Scotland. Harris, John(1985) 음운론적 변화도 참조: Hiberno-English 연구, 페이지 216
  10. ^ 히키, 2007, 페이지 116
  11. ^ "Archived copy". Archived from the original on 21 November 2007. Retrieved 30 November 2008.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  12. ^ "Archived copy". Archived from the original on 21 November 2007. Retrieved 12 November 2008.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  13. ^ "Archived copy". Archived from the original on 21 November 2007. Retrieved 12 November 2008.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  14. ^ "Archived copy". Archived from the original on 21 November 2007. Retrieved 12 November 2008.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  15. ^ "Archived copy". Archived from the original on 25 December 2014. Retrieved 30 November 2008.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  16. ^ "a HIBERNO-ENGLISH Archive". 17 November 2007. Archived from the original on 17 November 2007.
  17. ^ [1] 2011년 5월 26일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  18. ^ "Archived copy". Archived from the original on 17 November 2007. Retrieved 30 November 2008.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  19. ^ "BBC - Voices - The Voices Recordings - Friends". Archived from the original on 21 July 2012. Retrieved 7 August 2010.
  20. ^ a b c "BBC - Voices - The Voices Recordings - Youth leaders". bbc.co.uk.
  21. ^ Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English. Gill & Macmillan. p. 36.
  22. ^ Jeffries, Stuart (27 March 2009). "The G2 guide to regional English". The Guardian. Retrieved 1 January 2010.
  23. ^ McNally, Frank. "Schrödinger's Cat Melodeon – Frank McNally on music, physics, and Hiberno-English". The Irish Times.
  24. ^ [2] 2011년 5월 26일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  25. ^ a b Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English. Gill & Macmillan. p. 44.
  26. ^ [3] 2012년 1월 20일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  27. ^ [4] 2012년 1월 20일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  28. ^ [5] 2011년 5월 26일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  29. ^ "Archived copy". Archived from the original on 25 December 2014. Retrieved 30 November 2008.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  30. ^ "Archived copy". Archived from the original on 17 November 2007. Retrieved 30 November 2008.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  31. ^ Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English. Gill & Macmillan. p. 80.
  32. ^ [6] 2012년 1월 20일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  33. ^ Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English. Gill & Macmillan. p. 95.
  34. ^ "Archived copy". Archived from the original on 26 May 2011. Retrieved 26 November 2008.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  35. ^ [7] 2011년 5월 26일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  36. ^ "It's a big, big centre in the U S of A, hey!". Belfasttelegraph.
  37. ^ "Fairhill Shopping Centre in Northern Ireland Commercial 1998". YouTube.
  38. ^ [8] 2011년 5월 26일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  39. ^ Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English. Gill & Macmillan. p. 121.
  40. ^ [9] 2012년 1월 20일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  41. ^ [10] 2011년 5월 26일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  42. ^ Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English. Gill & Macmillan. p. 122.
  43. ^ [11] 2011년 5월 26일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  44. ^ [12] 2011년 5월 26일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  45. ^ Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English. Gill & Macmillan. p. 160.
  46. ^ [13] 2011년 5월 26일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  47. ^ "Archived copy". Archived from the original on 26 May 2011. Retrieved 16 November 2008.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  48. ^ Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English. Gill & Macmillan. p. 202.
  49. ^ [14] 2011년 5월 26일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  50. ^ [15] 2011년 5월 26일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  51. ^ "Archived copy". Archived from the original on 21 July 2011. Retrieved 30 November 2008.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  52. ^ Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English. Gill & Macmillan. p. 220.
  53. ^ "Archived copy". Archived from the original on 20 January 2012. Retrieved 18 January 2011.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  54. ^ [16] 2012년 1월 20일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  55. ^ Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English. Gill & Macmillan. p. 228.
  56. ^ "Dictionaries of the Scots Language:: SND :: targe". dsl.ac.uk. Retrieved 3 August 2021.
  57. ^ [17] 2011년 5월 26일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  58. ^ "Archived copy". Archived from the original on 26 May 2011. Retrieved 14 November 2008.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  59. ^ Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English. Gill & Macmillan. p. 250.
  60. ^ [18] 2011년 5월 26일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  61. ^ Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English. Gill & Macmillan. p. 252.
  62. ^ [19] 2012년 1월 20일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  63. ^ "You searched for whist".
  64. ^ "Middle English Dictionary Entry". umich.edu.
  65. ^ "Results of Headword Search in Middle English Dictionary". umich.edu.
  66. ^ [20] 2013년 6월 4일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  67. ^ "English Accents : Week 18 (ii). Northern Ireland" (PDF). Phon.ucl.ac.uk. Retrieved 3 April 2017.
  68. ^ 영국을 위해 말하는 엘메스, 사이먼: 사투리 여행(2005) (ISBN 0-14-051562-3)
  69. ^ 1997년 출판된 '얼스터 스코트: 전통 문자와 구어의 문법'의 13페이지에서 필립 로빈슨에 의해 출판되었다.
  70. ^ Burchfield, Robert (1995). The Cambridge History of the English Language. Cambridge University Press. p. 174. ISBN 978-0521264785.
  71. ^ 히키, 2007, 페이지 93
  72. ^ Filppula, Markku (1999). The Grammar of Irish English: Language in Hibernian Style. Routledge. p. 32. ISBN 978-0415145244.
  73. ^ Trudgill, Peter (17 May 1984). Language in the British Isles. CUP Archive. p. 123. ISBN 9780521284097.
  74. ^ Hickey, Raymond (2004). "The phonology of Irish English" (PDF). Handbook of Varieties of English. 1: Phonology: 68–97.

추가 정보

외부 링크