이아인맥 페하르케어

Iain Mac Fhearchair (John MacCodrum) (1693년–1779년)^[1]는 스코틀랜드 게일어를 사용하는 바드(Bard)이자 "북유이스트 섬에서 살다가 죽었다"는 판차이드(Sean Uist)이다.^[2] 그의 생애 말년에 Iain은 Sleat의 클랜 맥도날드 족장의 공식 시인으로 활동했다.^[3]

인생

According to his song Smeòrach Chlann Dòmhnaill ("The Mavis of Clan Donald"), Iain Mac Fhearchair, alias John MacCodrum, was born near Cladh Chomhgain, which is, according to Bill Lawson, "a disused graveyard in which were the ruins of a little chapel, dedicated to St Comgan - one of many church dedications in the immediate neighborhood. 맥코드럼의 시대에는 호가게아라드 마을의 일부였을 것이다." 미래의 바드는 근처 에어드 어 룬에어 농장에서 자랐다.^[4]

존 로른 캠벨에 따르면, 이인은 "문맹이라는 용어의 기술적 의미에 있었다"고 말했다.^[5] 그러나 캠벨은 각주(각주)에서 "그것은 영어를 배운 적이 없다는 뜻이다. 맥코드럼의 날에는 하이랜더들을 위한 약간의 교육이 제공되었고, 그들만의 언어로 된 것은 전혀 없었다."^[6]

이 시대에 호가게아라리드 사람들은 인근 코사물 바위에 있는 봉인을 죽일 권리를 주는 대가로 슬랫의 클랜맥도날드 족장에게 "봉인회"라는 임대료를 지불했다. 빌 로슨에 따르면 이 바위는 "대서양 바다표범의 주요 번식지 중 하나"^[7]라고 한다.

그러나 호가게아라이드의 맥코드럼은 바다표범 살인에 전혀 참여하지 않았다. 전설에 따르면, 그들의 조상이 셀키가 인간의 모습으로 뭍에 있는 동안 셀키의 가죽을 훔쳐서 강제로 그녀와 결혼하게 했기 때문이었다. 그러나 한 지역 민요에서 말한 것처럼, 후에 부부의 자녀 중 한 명이 인장 가죽을 어머니에게 돌려주었고, 어머니는 인가를 버리고 바다로 돌아갔다. 이러한 이유로, 이 부부의 맥코드럼 후손들은 스코틀랜드 게일릭에서 클랜 꿩("킹의 자식들")이라고 언급되었고, 그들이 친척이라고 믿었던 바다표범들에게 해를 끼치지 않았다.^[8]

슬랫의 알렉산더 맥도날드 경이 찰스 에드워드 스튜어트 왕자에게 프랑스에서 왕자가 도착하면 클랜을 기르겠다고 약속했음에도 불구하고, 추장과 그의 클랜스맨은 1745년의 제이콥트 봉기에 참가하지 않았다. 서장이 약속을 어긴 이유는 역시 약속받은 프랑스군이 태자와 함께 도착하지 못했기 때문이었다. 클랜의 중립성에도 불구하고 슬랫의 맥도날드의 모든 땅은 1746년 컬로덴 전투에서의 봉기 패배에 이은 하이랜드 복장, 언어, 문화의 야만적인 탄압에 포함되었다. 존 맥코드럼의 풍자시인 오란 안 아하이드 안 이디드 갈릴다("낮은 나라의 가브에 반대하는 노래")는 "자신의 동정이 어디에 있는지 분명히 보여준다.^[9]

1760년 스코틀랜드 하이랜드와 섬 전역에서 페니안 사이클의 이야기를 수집하던 제임스 맥퍼슨이 북유이스트를 방문했다. 맥퍼슨의 방문 동안 맥코드럼은 "오시안적 논쟁에 잠깐 등장했지만 유머러스한 면이 없는 것은 아니다"라고 말했다고 존 로른 캠벨은 전했다. 맥퍼슨은 맥코드럼을 만났을 때 바드에게 물었다. "베힐 아빠 아가이브 공기 피네?" 맥퍼슨은 자신이 피아나에 대해 아는 것이 있느냐고 묻고 있다고 믿었다. 그러나 그는 실제로 "피아나에게 빚진 것이 있느냐?"^[10]고 말한 바 있었다.

이에 대해 맥코드럼은 "차닐 아구스 ge do bhiodh cha ruiginn a leas iarraidh a nis"라며 "아니, 만약 그들이 그렇게 했다면 지금 그것을 요구하는 것은 소용없을 것"이라고 잘라 말했다. 캠벨에 따르면, "대화는... 맥퍼슨의 불완전한 게일릭과 맥코드럼의 신속함을 단번에 보여준다."^[11]

1763년 10월, 그가 스코틀랜드 게일릭의 번역이라고 주장한 맥퍼슨의 서사시 오스시언의 진위 논란이 가열되자, 슬랫의 제임스 맥도널드 경은 에든버러에 있는 휴 블레어 박사에게 편지를 써서 맥코드럼의 선구자 역할을 조명했다.

슬레트의 맥도날드에 따르면, "우리들 사이에 남겨진 몇 개의 병동들은 이 시들의 분리된 부분만 반복하라. 나는 종종 그것들을 듣고 이해했는데, 특히 노스유이스트에 있는 내 소유지에 살고 있는 존 맥코드럼이라는 한 남자로부터 말이다. 나는 그가 몇 시간 동안 맥퍼슨의 번역과 같은 것으로 보이는 시를 반복하는 것을 들었다."^[12]

그러나 캠벨은 "맥코드럼의 오스시안 구절 중 단 한 구절도 살아남지 못했다.^[13]

맥코드럼의 가장 가까운 친구 중 한 명은 유명한 게일 시인 알라스데어 맥 메이히스티르 알레스데어였는데, 그는 클랜 도날드 클랜라날드 지부장과 관련이 있었다. 존 로른 캠벨에 따르면, 게일릭에 남아 있는 맥코드럼의 시들은 클랜라날드 바드의 "인기"를 "적대한 징후를 보여준다"고 한다. Despite their friendship, however, Alasdair Mac Mhaighstir Alasdair did not hesitate to include two of MacCodrum's poems, A Song to Old Age and A Dialogue between a Friend and a Foe of Whiskey, in his own 1751 poetry collection Ais-Eiridh na Sean Chánoin Albannaich and to pass them off as his own work.^[14]

맥코드럼은 또한 컬로덴^[15] 전투 이후 스코틀랜드 게엘의 종종 잔혹한 집단탈퇴와 노년기, 위스키와 같은 일상적인 주제에 대해 스코틀랜드 씨족 족장들과 하이랜드와 아일랜드의 앵글로-스코틀랜드 지주들 모두를 비판하는 시를 작곡했다.^[16]

맥코드럼의 가장 인기 있는 반랜드로드 시들 중에서 그리미니쉬의 포스트 컬로덴트 족장 아옹후스 맥드흐마닐을 조롱한다. 그것은 노스 유이스트 섬과 스카이의 섬에 사는 알렉산더 맥도날드 경의 압도적인 수의 세입자들이 노스 캐롤라이나의 케이프 공포 강 주변 지역으로 이민을 가면서 그의 괴롭힘과 다른 가혹한 대우에 반응했던 1769년에서 1773년 사이에 유래된 것으로 여겨진다. 이 노래는 북유이스트의 구전 전통에서 "오란 피르그비시스"("그리민주의 탁스맨 위의 노래")로 알려져 있다. 이 곡은 노바스코샤의 캐나다 게일릭의 연사들 사이에서도 똑같이 인기가 있는데, 이 곡은 다른 제목인 ò란 에이미라가("The Song of America")^[17]로 알려져 있다.

죽음과 매장

빌 로슨에 따르면 존 맥코드럼은 자신이 직접 선택한 화강암 덩어리 아래 킬무어 공동묘지에 있는 생가 근처에 매장돼 있다고 한다. 그런 돌을 왜 뽑았느냐고 물으니 사람들이 그런 추악한 바위 덩어리 밑에 누가 누워 있었느냐고 물을 것이고, 그래서 그는 기억될 것이라고 대답했다. 불행히도 그가 틀렸고, 나는 원석을 보여줄 사람을 찾을 수 없었다. 만약 그것이 정말로 그곳에 있다면. 그 돌의 정상에는 1894년 수많은 숭배자들이 세운 '존 맥코드럼을 기리며 - 에어드에서 태어난 유이스트 바드 - 1796년 사망'이라는 글과 함께 그의 기억에 남는 오벨리스크가 세워졌다. 불행히도 날짜는 크게 틀렸다. 맥코드럼은 86세의 나이로 사망했지만, 맥코드럼의 장례비가 주목되는 발라날드 신문으로부터 그의 사망 날짜는 실제로 1779년이며, 따라서 1693년 생년월일이라는 것이 확립되었다."^[18]

1967년 그가 사망한 후 스코틀랜드 게일 전쟁 시인이자 동료 북유이스트 출신 Dmmhnall Ruadh Chorùna가 같은 공동묘지에 묻혔다.^[19]

레거시

존 로른 캠벨에 따르면, "맥코드럼은 생전에 재치와 시인으로 상당한 인기를 누렸고, 그는 많은 수의 시를 작곡했는데, 그가 글을 쓸 수 없었고, 아무도 그의 시를 자신의 낭송에서 받아쓰지 않았기 때문에, 그들 중 많은 시들이 작곡되었다.잃어버린 사람들, 살아남은 사람들은 모두 어느 정도의 부패를 겪었소."^[20]

빌 로슨에 따르면 이아인의 가장 인기 있는 노래 중 하나는 빌 로슨에 따르면 바드가 "그의 탄생의 섬을 찬양한다"고 하는 "Smemnaill"이다.^[21] 이 곡은 스코틀랜드의 보컬리스트 겸 동료 노스 유이스트 출신 줄리 푸울리스가 2014년 앨범 Gach sgull - Every story에 녹음했다.

하이랜드 클리어런스와 자발적 이민으로 인해 노스유이스트에 더 이상 맥코드럼 후손이 살지 않게 되었다. 섬에서 마지막으로 떠난 맥코드럼은 Dmmhnall mhic Aoidh mhic Mhic Mhic Mhic Mhic Iomhair mhic Iain mhic Iomhair로 증조할아버지가 바드의 첫째 사촌이었다. 파블레저리에서 농장일을 하던 도날드는 1820년대 캐나다 노바스코샤주 케이프브레튼에 있는 미라강 계곡으로 먼저 노스유이스트를 떠났다.^[22]

참조

귀인

• MacDonald, James Ramsay (1893). "MacCodrum, John" . In Lee, Sidney (ed.). Dictionary of National Biography. 35. London: Smith, Elder & Co.

링크

• 게일 리소스 데이터베이스: 이아인 맥코드럼
• Archive.org: 유이스트 컬렉션 : 존 맥코드럼, 아르키발트 맥도날드, 그리고 일부 마이너 유이스트 바드의 시와 노래