제네바 성경

Geneva Bible
제네바 성경
제네바 성경 1560판
전체이름제네바 성경
기타이름브리치스 성경
NT 발행1557
완전성경
출판된		1560
유래틴데일 성경
텍스트베이스텍스투스 리셉투스
출판인소울턴의 롤랜드 언덕 경
종교적 소속개신교(개혁)
창세기 1:1-3
태초에 하나님께서 천지를 창조하셨습니다.땅은 나를 위하여 나아가고, 어둠은 깊은 곳에 있고, 하나님의 영은 물 위로 나아갔습니다.하나님께서 `빛이 있으라' 하시니, 빛이 있었습니다.
요한복음 3:16
하나님은 세상을 너무 사랑하셔서, 유일하게 얻은 아들을 주셨으니, 하나님을 믿는 사람은 죽지 않고 영원한 삶을 살아야 합니다.
영어로 된 성경
주요 카테고리: 영어로 된 성경 번역
바이블 포털

제네바 성경은 킹 제임스 버전보다 51년 앞선 역사적으로 가장 중요한 성경의 영어 번역 중 하나입니다.[1]이 성경은 16세기 영국 개신교의 주요 성경으로 윌리엄 셰익스피어,[2] 올리버 크롬웰, 존 녹스, 존 돈 등이 사용했습니다.메이플라워호를 타고 미국으로 온 성경 중 하나였습니다. (필림홀 박물관에서는 메이플라워 탑승객들의 성경을 여러 권 모았습니다.)제네바 성경은 많은 영국 반대자들에 의해 사용되었고, 그것은 여전히 The Souldiers Pocket Bible이라는 책자에서 영국 남북전쟁 당시 Oliver Cromwell의 군인들에 의해 존경을 받았습니다.[3]

이 성경의 버전은 독자가 한 구절을 n과 교차 참조할 수 있도록 하는 구절 인용문을 포함한 다양한 성경 공부 안내서와 보조서(일괄적으로 기구라고 불림)와 함께 기계적으로 인쇄된 대량 생산된 성경이 처음으로 일반 대중에게 직접 제공되었기 때문에 중요합니다.성경의 나머지 부분에 관련된 수많은 구절들, 성경의 각 책에 대한 소개들, 각 책이 다루게 될 모든 자료들, 지도들, 표들, 목판 삽화들 그리고 색인들.

제네바 성경의 언어가 더 강력하고 강렬했기 때문에, 대부분의 독자들은 대성경보다 이 버전을 강하게 선호했습니다.클렐랜드 보이드 맥아피는 "순수한 탁월함의 힘으로 위대한 성경을 경기장에서 몰아냈다"고 말했습니다.[4]

역사

제네바 성경은 1539년의 대성경을 따랐는데, 이것은 영국 국교회의 공인된 성경입니다.

영국의 여왕 메리 1세 (1553–1558)의 통치 기간 동안, 메리 1세가 가톨릭 신자였기 때문에, 많은 개신교 학자들이 영국에서 스위스 제네바로 도망쳤고, 그곳은 존 칼빈과 후에 테오도르 베자가 주요한 정신적 그리고 신학적인 리더십을 제공했던 공화국으로 통치되었습니다.이 학자들 중에는 마일스 커버데일, 크리스토퍼 굿맨, 앤서니 길비, 토마스 샘슨, 윌리엄 콜과 공동으로 현재 제네바 성경으로 알려진 번역을 감독한 윌리엄 위팅엄이 있었습니다. 이 그룹 중 몇몇은 후에 조끼 논쟁에서 저명한 인물이 되었습니다.1557년에 완성되어 출판된 신약성서는 휘팅엄이 직접적으로 책임을 지고 있었고,[5] 길비는 구약성서를 감독했습니다.

Sir Rowland Hill
Soulton Hall, Hill's House in Shropshire
제네바 성경의 출판자 롤랜드 힐경과 슈롭셔에 있는 그의 거주지.

신약성경이 추가로 수정된 이 성경의 첫 번째 완전판은 1560년에 등장했고,[5] 소울턴의 롤랜드 힐 경에 의해 출판되었지만,[6][7][8][9][10] 영국에서는 1575년(신약성경[5])과 1576년(완전한[5] 성경)까지 인쇄되지 않았습니다.150개 이상의 판본이 발행되었으며, 마지막 판본은 1644년에 발행된 것으로 추정됩니다.[5]스코틀랜드에서 인쇄된 최초의 성경은 제네바 성경으로, 1579년에 처음 발행되었습니다.[5]사실, 제네바 성경의 창조에 녹스 (1514–1572)와 칼뱅 (1509–1564)의 참여는 1579년에 모든 가정이 사본을 구입할 충분한 수단을 요구하는 법이 통과된 스코틀랜드에서 그것을 특히 매력적으로 만들었습니다.[11]

1576년 이후의[5] 몇몇 판본에는 로렌스 톰슨의 신약 수정본이 포함되어 있습니다.1599년 이후의[5] 몇몇 판본들은 프란치스코회 주니우스가 라틴어로 해설한 요한계시록의 새로운 "주니우스" 판본을 사용했습니다.

제네바 성경의 중요한 부분인 주석은 칼뱅주의와 청교도의 성격을 띠었고, 이 때문에 영국 국교회의 지배적인 친정부적인 성공회 신자들뿐만 아니라 제임스 1세가 이를 대체하기 위해 "공인된 버전" 즉 킹 제임스 성경을 의뢰한 것입니다.제네바 성경은 또한 같은 이유로 엘리자베스 1세 치하에서 주교 성경의 초기 제작과 가톨릭 공동체에 의한 나중의 랭스-두아이 판의 제작을 동기화했습니다.제네바 성경은 청교도들 사이에서 인기가 있었고 영국 남북전쟁 이후까지 널리 사용되었습니다.제네바 노트는 놀랍게도 1715년 후반까지도 킹 제임스 버전의 몇몇 판본에 포함되어 있었습니다.[5]

번역 및 형식

시리즈의 일부(on)
칼뱅주의
존 칼빈
배경
신학
문서.
신학자들
처치즈
무브먼트
종파간 조직
icon 칼뱅주의 포털

제네바 성경은 히브리어, 아람어, 그리스어의 원래 언어들로부터 완전히 번역된 최초의 영어 버전이었습니다.비록 본문이 주로 윌리엄 틴데일의 1534년 초기 작품의 수정일 뿐이지만, 틴데일은 그가 투옥되기 전에 신약성경과 구약성경을 2개의 연대기를 통해 번역했을 뿐입니다.제네바에 살던 영국 난민들이 처음으로 구약성경을 히브리어에서 영어로 번역을 마쳤습니다.이 작업은 윌리엄 휘팅엄이 주도했습니다.[12]

텍스트베이스

제네바 성경은 구약성경을 구성하는 그리스 신약성경과 히브리어 성경의 학술적 판본에서 번역되었습니다.영어 렌더링은 윌리엄 틴데일과 마일스 커버데일의 이전 번역에 상당 부분 기반을 두고 있습니다. (제네반 성경은 틴데일에 크게 의존합니다.)[13]그러나 제네바 성경은 모든 구약성경이 히브리어(cf)에서 직접 번역된 최초의 영어 버전이었습니다.커버데일 성경, 매튜 성경).

서식

장절과 절절

제네바 성경은 스테파누스(파리의 로버트 에스티엔느, 지금 제네바에 살고 있는 이 시점까지)의 작품을 바탕으로 운율을 사용한 최초의 영어 성경이었습니다.

(a–b) 검은 글자와 로마자 글꼴의 특성; (c–d) 해당 텍스트 스니펫

유형 유형

1560년 제네바 성경은 로마자 활자로 인쇄되었는데, 오늘날 일반적으로 사용되는 활자 스타일이지만, 많은 판본들은 오래된 검은 글자("Gothic") 활자를 사용했습니다.후기의 다양한 영어 성경 번역 중 로마자 활자를 사용한 다음은 1582년 (신약성경)과 1609년–1610년 (구약성경)의 두에이-림스 성경이었습니다.

한계음

그것은 또한 변방 광택에 대한 정교한 논평 체계를 가지고 있었습니다.이 주석은 로렌스 톰슨에 의해 이루어졌는데, 그는 (1560년 제네바 성경을 위해) 스스로 Camerarius에서 나온 복음서에 대한 L'Oiseleur의 주석을 번역했습니다.1576년 톰슨은 베자의 그리스어판과 라틴어판 성경(1565년 이후)에서 나온 편지에 대한 로즐레르의 주석을 추가했습니다.요한 베일과 하인리히 불링거로부터 파생된 원래의 지폐를 대체하면서, 1599년부터 프란시스쿠스 주니어스의 요한계시록에 대한 노트가 추가되었습니다.베일의 <두 교회의 이미지>는 폭스의 <순교자의 서> 뿐만 아니라 이 노트들에도 큰 영향을 미쳤습니다.Junius 주석과 Bullinger-Bale 주석 모두 명백하게 반로마 가톨릭이며 종교개혁 기간 동안 개신교 종말론을 대표합니다.[citation needed]

크기

제네바 성경 제목 1589페이지

제네바 성경 또한 이전의 판본보다 편리하고 저렴한 크기로 발행되었습니다.1560년 성경은 쿼토(218 × 139 mm 유형) 형식이었지만, 포켓용 옥타보 판본도 발행되었고, 몇 개의 대형 폴리오 판본도 발행되었습니다.신약성경은 사분면부터 32 º(가장 작은 70×39 mm 유형 영역)까지 다양한 크기로 발행되었습니다.16세기 후반에는 제네바 신약이 최저 임금을 받는 노동자들에게도 일주일치 임금이 채 들지 않았을 가능성이 높습니다.[citation needed]

일러스트레이션

1560년 제네바 성경에는 유명한 한계 노트 외에도 목판 삽화, 지도 및 설명 '표', 즉 이름과 주제의 색인을 포함한 많은 학습 자료가 포함되어 있었습니다.각 책에는 '논쟁'이나 소개가, 각 장에는 절의 번호를 부여하는 내용의 목록이 선행되었습니다.더 작은 형식의 판본들은 삽화가 없을 수 있고 한계음이 부족할 수 있지만, 아담이 전형적인 엘리자베스 시대의 수염과 콧수염을 착용한 아담과 이브를 보여주는 것과 같은 몇몇 큰 엽리오 판본들은 추가적인 삽화들을 가지고 있었습니다.[citation needed]

브리치스 성경

제네바 성경은 창세기 3장 7절의 독특한 번역을 바탕으로 "Breaches Bible"이라는 별명을 얻었습니다.본문에는 다음과 같이 쓰여 있습니다. `두 사람의 눈이 열렸다. 그들은 그들이 벌거벗은 것을 알고, 무화과 잎을 꿰매서, 자기들이 거머리를 만들었다.'윌리엄 틴데일의 1530년 오순절 번역본, 1535년 커버데일 성경, 1539년 대성경과 같은 이전의 영어 성경들은 이곳에서 apurns/aprons라는 단어를 사용했습니다.1611년의 킹 제임스 버전에서는 "바지"가 "앞치마"로 바뀌었습니다.

제네바, 틴데일, 킹 제임스 버전의 창세기 3장 7절 모두 원래와 같은 철자를 가지고 있습니다(현대화되지 않았습니다.[14]

틴데일 성경
그리고 두 사람 모두의 눈이 떠져서 그들이 어떻게 벌거벗었는지를 알게 되었습니다.그들은 피그레프를 거름에 뿌려서 그들을 분초로 만들었습니다.
 제네바 성경
그 때에 그들 둘의 눈이 열렸다. 그들은 그들이 벌거벗은 것을 알고, 무화과 나무 잎을 꿰매고, 자기들이 거머리를 만들었다.
 킹 제임스 성경
그 때에 두 사람의 눈이 떠져서, 그들이 벌거벗은 것을 알고, 무화과 나무 잎을 꿰매어 앞치마를 만들었습니다.

제임스 1세와 제네바 성경

제네바 성경에 나오는 신약성경의 제목 페이지, 1599년에 인쇄되었지만 아마도 1616년에서 1625년경에 인쇄되었을 것입니다.

제임스 1세가 제네바 성경을 싫어하는 이유는 본문을 영어로 번역한 것이 아니라 여백에 주석을 달았기 때문입니다.그는 많은 주석이 "매우 편파적이고, 사실이 아니며, 선동적이며, 위험하고 배신적인 자만심을 너무 많이 음미한다"고 강하게 느꼈습니다.십중팔구 그는 제네바의 성경 구절에 대한 해석이 교회의 위계질서가 불필요하다는 것을 의미하는 반종교적 "공화주의"라고 보았을 것입니다.특히 군주를 "폭군"이라고 언급한 것과 같은 다른 구절들은 특히 선동적으로 보였습니다.[15]

제네바 성경의 군주제와 상충되는 주석의 예는 다음과 같습니다.[16]

  • 다니엘 6장 22절 – "그는 하나님께 순종하기 위하여 왕의 사악한 명령을 거역하였고, 하나님이 더럽힐 만한 어떤 명령도 내리지 않으신 왕에게 해를 입히지 아니하였기에."
  • 다니엘 11장 36절 – "하나님이 백성을 벌하라고 명하신 것처럼 폭군들이 오랫동안 우세할 것입니다. 그러나 그는 그것이 단지 잠시일 뿐임을 보여줍니다."
  • 출애굽기 1장 19절 – 히브리 조산사들이 지도자들에게 "여기서 그들의 불복종은 합법적이지만 그들의 사악함을 보여주는 것"이라고 거짓말을 하는 것입니다.
  • 2 연대기 15장 15-17절 – 아사 왕은 "그녀가 언약과 하나님의 율법에 따라 죽어야 했지만, 그는 어리석은 동정심에 자리를 내주고 또한 율법을 만족시키기 위해 어떤 것을 추구하는 것처럼 보일 것이기 때문에 그가 열정이 부족하다는 것을 보여주었습니다.

회의가 끝날 무렵 두 청교도들이 영국과 스코틀랜드의 성공회를 더 잘 통일하기 위해 성경의 새로운 번역본을 만들자고 제안했을 때, 제임스는 그 생각을 받아들였습니다.그는 그러한 불편한 주석들을 제거할 뿐만 아니라 성경 전체의 번역에 더 큰 영향을 미칠 것입니다.그는 결국 영어 역사상 가장 유명한 성경 버전이 될 성경의 새로운 번역을 의뢰하고 전세를 냈습니다.공식적으로 교회에서 읽을 수 있는 공인된 성경이라고 알려진 이 새로운 성경은 그의 이름을 소위 킹 제임스 성경 또는 킹 제임스 버전(KJV)이라고 짓게 됩니다.킹 제임스 성경의 첫 번째 판과 초기 판은 1611년부터 그 이후 몇 십 년 동안은 제네바 성경의 거의 모든 판과 달리 주석이 없습니다.[17]

제네바 성경을 신세계로 가져오는 청교도들.

처음에 킹 제임스 버전은 잘 팔리지 않았고 제네바 성경과 경쟁했습니다.KJV의 초판 직후, 제임스 왕은 그의 판을 더욱 강화하기 위해 제네바 성경의 새로운 판의 인쇄를 금지했습니다.그러나 Robert Barker는 금지 이후에도 제네바 성경을 계속해서 인쇄했고, 1599년이라는 가짜 날짜를 약 1616년에서 1625년 사이에 인쇄된 Genevas의 새로운 사본에 놓았습니다.[18]

유산

비록 킹 제임스 버전이 제네바 성경을 대체하기 위한 것이었지만, 킹 제임스 번역가들은 이 버전에 크게 의존했습니다.[19]Theology Today 1960에서 브루스 메츠거는 KJV가 GB에 대한 필연적인 의존을 관찰합니다.어떤 사람들은 KJV의 20%가 GB에서 직접적으로 왔다고 추정합니다.그는 영국 연방이 개신교에 미친 엄청난 영향을 더욱 드러냈습니다."즉, 영미 문화에 영구적인 영향을 미친 개신교인 영국에서 견고하고 명확한 개신교가 만들어지게 된 것은 1560년 제네바 버전의 사본을 배포한 것이 주요 원인이었습니다."[20]

대중적인 오해에도 불구하고, 1620년 메이플라워호에 탑승한 청교도 분리주의자들 또는 순례자 아버지들은 제네바 성경의 복사본을 북미로 가져갔습니다.[21][22][23]독일 역사학자 레오폴드 폰 란케는 "칼빈은 사실상 미국의 창시자"라고 관측했습니다.[24]

1599 제네바 성경의 현대 철자법 버전

2006년, 톨레 레지 프레스(Tolle Lege Press)는 1599 제네바 성경 복원 프로젝트의 일환으로 현대화된 철자가 포함된 1599 제네바 성경의 버전을 발표했습니다.[25]종교개혁 지도자들은 연구노트와 함께 원래의 교차 참고문헌을 보관했습니다.[25]게다가, Early Modern 영어 용어집이 업데이트된 버전에 포함되었습니다.[25]복원 프로젝트의 자문 위원회에는 몇몇 개신교 지도자들과 학자들이 포함되어 있었습니다.[25]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Metzger, Bruce (1 October 1960). "The Geneva Bible of 1560". Theology Today. 17 (3): 339–352. doi:10.1177/004057366001700308. S2CID 170946047.
  2. ^ Ackroyd, Peter (2006). Shakespeare: The Biography (First Anchor Books ed.). Anchor Books. p. 54. ISBN 978-1400075980.
  3. ^ Metzger, Bruce (1 October 1960). "The Geneva Bible of 1560". Theology Today. 17 (3): 351. doi:10.1177/004057366001700308. S2CID 170946047.
  4. ^ McAfee, Cleland Boyd, Study of the King James Bible, Project Gutenberg.
  5. ^ a b c d e f g h i j Herbert, AS (1968), Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible 1525–1961, London, New York: British and Foreign Bible Society, American Bible Society, SBN 564-00130-9.
  6. ^ Gregory, Olinthus (1833). Memoirs of the life, writings and character of the later John Mason Good. Fisher.
  7. ^ The Biblical Repository and Classical Review. 1835.
  8. ^ The Holy Bible ... With a General Introduction and Short Explanatory Notes, by B. Boothroyd. James Duncan. 1836.
  9. ^ Staging Scripture: Biblical Drama, 1350–1600. BRILL. 18 April 2016. ISBN 978-90-04-31395-8.
  10. ^ Beenham.), Thomas STACKHOUSE (Vicar of (1838). A New History of the Holy Bible, from the beginning of the world to the establishment of Christianity. L.P.
  11. ^ A Chronology of the English Bible, Bible researcher.
  12. ^ "The History of the Geneva Bible". Modernized Geneva Bible. 16 November 2020. Retrieved 4 December 2022.
  13. ^ 다니엘, 데이비드 (2003) 영어로 된 성경: 역사와 영향뉴헤이븐과 런던: 예일대학교 출판부 ISBN 0-300-09930-4, 페이지 300
  14. ^ "Genesis 3:7 Parallel: And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons".
  15. ^ Ipgrave, Julia (2017). Adam in Seventeenth Century Political Writing in England and New England. London: Taylor & Francis. p. 14. ISBN 9781317185598. Retrieved 27 October 2018. The Geneva Bible encouraged a political reading of the Scriptures. It famously incorporated in its notes and its translation elements that were considered seditious by James I and that were deliberately excluded from the new Authorised Version of 1611. In particular there were margin notes that appeared to suggest the legitimacy of resistance to overweening rulers, and there was the frequent use of the language of tyrant (a word expressly disallowed in James' Bible) and slave.
  16. ^ Barrett, Matthew (12 October 2011). "The Geneva Bible and Its Influence on the King James Bible". Founders Ministries. Retrieved 10 December 2022.
  17. ^ "KJV: 400 Years (Issue 86) Fall 2011".
  18. ^ 니콜슨, 아담.신의 서기관들: 킹 제임스 성경 만들기 (HarperCollins, 2003)
  19. ^ "Geneva Bible Description, History, & Facts Britannica". www.britannica.com. Retrieved 8 December 2022.
  20. ^ Metzger, Bruce M. (October 1960). "The Geneva Bible of 1560". Theology Today. 17 (3): 339–352. doi:10.1177/004057366001700308. ISSN 0040-5736. S2CID 170946047.
  21. ^ The Geneva Bible: A Facsimile of the 1560 Edition. Hendrickson Bibles. Lloyd E. Berry. Hendrickson Publishers. 2007. ISBN 9781598562125. Retrieved 30 October 2018. The Pilgrims brought the Geneva Bible with them on the Mayflower to Plymouth in 1620. In fact, the religious writings and sermons published by the members of the Plymouth colony suggest that the Geneva Bible was used exclusively by them.{{cite book}}: CS1 메인 : 기타 (링크)
  22. ^ "The Mayflower Quarterly". The Mayflower Quarterly. General Society of Mayflower Descendants. 73: 29. 2007. Retrieved 30 October 2018. This Geneva Bible, one of the Mayflower's precious books, belonged to William Bradford.
  23. ^ Greider, John C. (2008). The English Bible Translations and History: Millennium Edition (revised ed.). Xlibris Corporation (published 2013). ISBN 9781477180518. Retrieved 30 October 2018. Pilgrims aboard the Mayflower [...] brought with them copies of the Geneva Bible of 1560; printed in Geneva by Roland Hall.
  24. ^ "Calvin's Influence in America". ChristianityToday.com. 24 October 1975. Retrieved 9 December 2022.
  25. ^ a b c d "Restoration project", 1599 Geneva Bible.

외부 링크

위키 인용문에는 제네바 성경과 관련된 인용문이 있습니다.
본문
기사들
현재 인쇄 중인 판본
  • 1560 초판:팩시밀리 재생
  • 1560 초판 축소판 Hendrickson의 팩시밀리 복제품
  • 1599 에디션:1599 제네바 성경 복원 프로젝트의 현대 철자 및 활자 설정 (그림 없음)
라이브러리 리소스정보
제네바 성경