타이노어

Taíno language
타이노
네이티브:바하마, 쿠바, 도미니카 공화국, 아이티, 자메이카, 푸에르토리코, 터크스 케이코스, 버진 아일랜드, 앤티가 바부다, 몬세라트, 세인트키츠 네비스, 앵귈라
민족성타이노, 시보니, 루카얀, 야마예
멸종19세기[1]
방언
언어코드
ISO 639-3tnq
글로톨로지tain1254
타이노 방언, 그 중에서도 다른 콜롬버스 이전의 앤틸리스인들의 언어들.
타이노어는 유네스코의 위험에 처한 세계 언어 지도의 기준에 따라 멸종된 언어입니다.

타이노어(Taíno)는 사라졌던 아라와크어족의 언어로 카리브해의 타이노족이 사용하던 언어입니다. 스페인어 접촉 당시 카리브해 전역에서 가장 흔한 언어였습니다. 타이노어(Taíno propert)는 북부 레서안틸레스, 푸에르토리코, 터크스 케이코스 제도, 히스파니올라 섬 대부분에 거주하는 타이노 부족의 모국어로, 쿠바로 확장되었습니다. 시보니 방언은 근본적으로 검증되지 않았지만, 식민지 문헌에 따르면 시보니 방언은 고전 타이노 방언과 매우 유사하며, 히스파니올라, 바하마, 자메이카, 쿠바 대부분의 서부 지역에서 사용되었습니다.

15세기 후반까지 타이노어는 쿠바 서부와 히스파니올라 주의 주머니를 제외한 초기 언어를 대체했습니다. 타이노 문화가 스페인 식민지 기간 동안 쇠퇴하면서, 이 언어는 영어와 프랑스어와 같은 스페인어와 다른 유럽 언어로 대체되었습니다. 이것은 접촉한지 100년 이내에 멸종된 것으로 추정되지만,[1] 카리브해의 고립된 주머니에서 19세기까지 계속 사용되었을 가능성이 있습니다.[2] 아메리카 대륙에서 유럽인들이 처음 접한 토착어로서, 유럽 언어로 차용된 신조어의 주요 원천이었습니다.

방언

Granberry & Vescelius (2004)는 두 개의 방언을 구별하는데, 하나는 히스파니올라어와 더 동쪽에, 다른 하나는 히스파니올라어와 더 서쪽에 있습니다.

  • 고전 (동방) 타이노는 고전 타이노와 동부 타이노 문화 지역에서 사용됩니다. 이것들은 과들루프, 푸에르토리코, 히스파니올라 중심부, 그리고 터크스 앤 카이코스 (1200년경 확장으로부터)의 북쪽에 있는 작은 앤틸리스 제도였습니다. 고전 타이노는 스페인 정복 당시 동부와 중부 쿠바까지 확장되고 있었는데, 아마도 히스파니올라에서 스페인을 탈출한 사람들에게서 온 것일 것입니다.
  • 시보니와 루카얀 문화 지역에서 사용되는 시보니 (서양어) 타이노. 쿠바, 자메이카, 아이티, 바하마의 대부분이었습니다.

콜럼버스는 "바하마에서 쿠바, 보리켄에서 자메이카까지, 같은 언어가 다양한 약간의 방언으로 사용되었지만 모두가 이해했다"[3]고 썼습니다.

음운론

타이노어는 쓰이지 않았습니다. 타이노스인들은 암각화를 사용했지만,[4] 그 지역에 대한 연구는 거의 없었습니다. 스페인어 기록에서 다음과 같은 음소를 재구성했습니다.[5]

타이노 자음의 재구성
빌라비알 폐포 구개구개구개구개구개구개구개구개구의 벨라르 글로탈
플로시브 무성의 p t k(c/qu)
유성의 b d(d/r)
마찰적 s(s/z) h (h/j/g/x)
코 m n
근사적 w(구/귀/후) l j(i/y)

플랩 [ɾ]도 있었는데 /d/의 알로폰이었던 것으로 보입니다. /d/실현은 단어의 시작 부분에서, / ɾ/실현은 모음 사이에서 이루어졌습니다.

몇몇 스페인 작가들은 그들의 시대의 스페인어 맞춤법에서 /h/, /s/ 또는 / ʃ/를 나타낼 수 있는 문자 x를 그들의 전사에 사용했습니다.

타이노 모음 재구성
전선. 중앙의 뒤로
가까운. i [u]
중앙의 e (e)
ɛ (e) 		o
열다. a

/ ɛ/와 /e/의 구분은 ceiba "ceiba"에서와 같이 evsi/ey의 스페인어 표기에 의해 제안됩니다. /e/는 현대 재구성에서 ei 또는 마지막 é로 쓰여집니다. 높은 뒷모음인 [u]도 있었는데, 이 모음은 종종 /o/와 교환될 수 있었고, 아마도 알로폰이었을 것입니다.

비음모음의 평행 집합이 있었습니다. 비음모음 / ĩ/ 및 / ũ/ 은 드물었습니다.

음절의 시작에는 자음 군집이 허용되지 않았습니다. 대부분의 경우 음절이나 단어의 끝에 허용되는 유일한 자음은 /s/였습니다. 한 가지 예외는 접미사 -(e)l이었는데, 이 접미사는 와로코엘 "우리 할아버지"에서와 같이 남성의 성별을 나타냅니다. 일부 단어는 x로 끝나는 것으로 기록되며, 이는 단어 끝 /h/ 소리를 나타냈을 수 있습니다.

일반적으로 강세는 예측 가능하며 /e/, /i/ 또는 비모음으로 끝나는 단어가 아니라면 단어의 마지막 음절에 떨어집니다. 이 경우 마지막 음절에 떨어집니다.

문법.

타이노는 잘 증명되지 않았습니다.[1] 그러나 수집할 수 있는 바로는, 다른 아라와크어와 마찬가지로 명사는 명사급 접미사를 가지고 있었던 것으로 보입니다. 증명된 타이노 소유 접두사는 da-'my', wa-'our', li-'his'(때로는 모음이 다를 때도 있음), to-, tu-her입니다.[5]

기록된 결합 동사로는 다카("I am"), 와이바("we go" 또는 "let us go"), 와릭 ẽ("We see"), ma마("듣다", 명령어"), 아히야카와("우리에게 말하다"), 마카부카("중요하지 않다") 등이 있습니다.

동사를 지정하는 접사는 a-, ka-, -a, -ka, -nV였으며, 여기서 "V"는 알 수 없거나 변경 가능한 모음이었습니다. 이것은 다른 많은 아라와크어와 마찬가지로 주어에 대한 언어적 결합이 명사에 대한 소유 접두사와 유사하다는 것을 암시합니다. 부정 접두사는 ma-이고 속성 접두사는 ka-입니다. 따라서 마카부카는 "중요하지 않다"는 의미였습니다. 부카 요소는 과거 시제를 지정하는 칼리나고 접미사 -bouca와 비교되었습니다. 따라서 마카부카는 "과거가 없다"는 의미로 해석될 수 있습니다. 그러나 이 단어는 "무서워하다"라는 의미의 칼리나고 동사 aboúcacha와 비교될 수도 있습니다. 이 동사는 로코노(bokaüya '겁나게 하다, 놀라게 하다')와 파라우하노(apüta '겁나게 하다')와 같은 카리브해의 아라와크어의 다양한 언어에서 공유됩니다. 이 경우 makabuka는 "나를 놀라게 하지 않는다"는 의미입니다.

남성의 성별은 명사 접미사 -(e)l로 표시되었습니다. 알려진 여성 접미사가 없습니다.[5]

어휘

타이노는 스페인어에서 단어를 차용하여 음운론에 적용했습니다. 여기에는 이스우바라(에스파다에서 온 칼), 이시부세(에스피호에서 온 거울), 디오스(그리스도 신, 디오스에서 온 것)가 포함됩니다.

타이노에서 파생된 영어 단어는 바비큐, 카이만, 카누, 카사바, 케이, 구아바, 해먹, 허리케인, 후티아, 이구아나, 마카나, 옥수수, 매너티, 맹그로브, 마룬, 감자, 사바나, 담배입니다.[3]: 229

타이노어는 스페인어로 아구티, 아지, 아우야마, 바타타, 카시크, 카오바, 구아나바나, 과라과오, 자이바, 로로, 마니, 마기이([6]마귀이), 무카로, 니과, 케레케, 티부론, 참치 등의 외래어를 포함하며, 이전에는 스페인어 형태의 영어 단어인 바르바코아, 카이만, 카노아, 카사베,[7] 카요, 과야바, 하마카, 후라칸, 이구아나, 주티아, 마카나,[8] 마이스, 마나티, 망글라, 시마론, 파타타, 사바나, 타바코.

장소명

타이노어의 지명은 다음과 같습니다.[5][failed verification]

예문

타이노어의 여섯 문장이 보존되었습니다. 처음에는 기록된 원본 맞춤법을 사용한 다음 재구성된 언어를 기반으로 한 정규 맞춤법을 사용하고 마지막으로 영어 번역을 사용합니다.[5]

원본 맞춤법 타이노의 재건 영어
오카, 과세리, 과리켄 카오나야리. 오크마, 왁스리, 와릭 ẽ 카와 õ나야리. 오, 들으세요, 선생님, 우리는 금 보석을 봅니다.
마야니 마카나, 후안 데퀴벨 다카. 마야니 마카나, 후안 데퀴벨 다카. 죽이지 마세요, 전 후안 데 에스키벨입니다.
디오스나보리아다카. 디오스 나보리야 다카. 저는 하나님의 일꾼입니다.
Ahiacauo, guarocoel. Ahiyakawo, warokoel. 할아버지, 우리에게 말씀하세요.
과이바, 시나토 마차부카 과메치나. 와이바, 시나토 마카부카 와메키나. 갑시다, 주인님께서 화를 내시는 것은 중요하지 않습니다.
테체타 시나토 과메치나. Teketa sinato wamekina. 우리 주인님은 매우 짜증이 나십니다.

참고문헌

  1. ^ a b c Aikhenvald, Alexandra Y. (2012). The Languages of the Amazon. Oxford: Oxford University Press.
  2. ^ Reyes, David (2004). "The Origin and Survival of the Taíno Language" (PDF). Issues in Caribbean Amerindian Studies. 5 (2). Retrieved February 19, 2017. An un-official census in 1780 in the town of San German, Puerto Rico revealed a large indigenous population, which was proven by an official census in 1799 that recorded about 2,000 natives in the region.
  3. ^ a b Rafinesque, Constantine Samuel (1836). "The Haytian or Taino Language". The American Nations. Vol. 1. Philadelphia, C. S. Rafinesque. pp. 215–253.
  4. ^ "Taino Symbol What some symbols mean?".
  5. ^ a b c d e Granberry, Julian; Vescelius, Gary (2004). Languages of the Pre-Columbian Antilles. The University of Alabama Press.
  6. ^ Ballew, Dora (2017-10-05). "The Freaky Mexican Fruit That Can Give You Splinters". OZY. Retrieved 2020-01-26.
  7. ^ "casabe". Diccionario de la lengua española (in Spanish). Retrieved 2019-11-18.
  8. ^ "macana". Diccionario de la lengua española (in Spanish). Retrieved 2019-11-18.

서지학

  • 페인 D.L., "공유 어휘 보존에 기초한 마이푸란(아라와칸) 언어 분류", in: 더비셔 D.C., 풀럼 G.K.(eds.), 아마존 언어 안내서, vol. 3, 베를린, 1991.
  • 더비셔 D.C., "아라와크어", 인: Bright, William (ed.), 국제언어학 백과사전, vol. 1, New York, 1992.