올드 버마어

Old Burmese
올드 버마어
Myazedi-Inscription-Burmese-cropped.png
마이타디 비문의 세부사항
지역파간 왕국
시대12~16세기
버마 문자
언어 코드
ISO 639-3obr
obr
글로톨로지oldb1235

올드 버마어는 파가니아의 석문(石門)에서 증명된 버마어의 초기 형태였으며, 버마어학사의 가장 오래된 국면이다. 중간 버마어로의 전환은 16세기에 일어났다.[1] 중간 버마어로의 전환에는 음운론적 변화(예: 올드 버마어로 구별되는 소리 쌍의 합병)와 더불어 기본 맞춤법 변경도 포함되었다.[1] 단어 순서, 문법 구조 및 어휘는 어휘적 내용(예: 함수 단어)을 제외하고 모던 버마어(Modern Burmese)와 현저하게 비교가능하다.[1][2]

음운론

대부분의 티베트어-부르만어와 달리, 버마어는 양방향 포부를 가진 음운학 체계를 가지고 있다. 즉, 준비(예: hma hma. vs. ma.)와 사후(예: ခ kha. vs. ka.)[3]이다. 버마어에서는 이러한 구별이 중국-티베탄 어원의 원인 동사와 비원인 동사를 구별하는 역할을 한다.[3]

Old Burmese에서, 사후 발작은 프로토-버마어로 재구성될 수 있는 반면, 사전 발작은 프로토-프리픽스에서 파생된 비교적 새로운 것이다.[3] proot-prefixes (즉, 접두사로 사용되는 독립된 자음으로서 ဟ)의 합치는 12세기에 이르러서는 거의 완성되었다.[3]

맞춤법

올드 버마어는 표준 버마어의 맞춤법에는 더 이상 존재하지 않는 많은 구별을 유지한다.

분음 부호

모던 스탠더드 버마어스는 3개의 문자메디알(/-y-/, /-w-/, /-r-/)을 사용하는 반면 올드 버마어스는 4번째 문자메디알 /-l-/을 사용했는데, 일반적으로 수정되는 문자 아래에 누적 자음 ္으로 표기되었다.[2]

이전의 버마 맞춤법에서는 특별한 이산화질소(ha hto, ှ)가 아직 혁신되지 않았기 때문에 사전 흡인된 자음을 별도의 세그먼트로 취급했다.[3] 이와 같이 수정되는 자음 위에 ha(ဟ)자를 쌓았다(예: 모던 버마어가 မှ[3]을 사용하는 ဟ္မ).

광택

그러한 차이의 예로는 자음 yh-와 측면 군집 kl-와 khl-가 있다. 최초의 구 버마 문서, 특히 마이스티와 로카테릭판 비문에는 -o-가 종종 있다. -o- 후에 버마에는 -wa가 있다.[4] 올드 버마에도 니시(1974년)가 보여주듯이 -ac 및 -an과 구별되는 최종 at과 -an이 있었다.

올드 버마어 쓰디쓰 버마어 올드 버마 예 Writished Burmese 예제
yh- rh-
pl- pr-
뒹굴다 ky-
-uy -we
-iy -e
-o(초기 OB) -wa
ိယ် ေ ပိယ် ပေး (주는 것)
ုယ် ေွ (ေွး) ထုယ် ထွေး (침 뱉기)
ိုဝ် ို့ သိုဝ် သို့ (to)
္လ ျ/ ြ က္လောင်း ကျောင်း/ကြောင်း (학교/라인)
-ဟ် ား သာဟ် သား (아들)
-တ် -စ် ဟေတ် ရှစ် (8)
ာ ွ ကျောန် ကျွန် (slave)
ော ူ ဆော ဆူ (boil)
-ည် ေး စည်ဝည် စည်းဝေး (gather)
ဲ -ယ် ငဲ ငယ် (젊음)
-န် -ဉ် အစန် အစဉ်
-ဝ် ော စဝ် စော (early)

어휘

팔리를 제외하고, 문법적인 영향은 미미했지만, 올드 버마어가 많은 어휘적 항목(특히 수공예, 행정, 동식물, 항해, 건축 관련)을 빌렸기 때문에, 몬어는 올드 버마어 표기법과 어휘에 상당한 영향을 미쳤다.[5] 올드 버마어 비문에는 버마어 어휘에 빠진 단어와 버마어 원어를 대신한 단어 등 몬어 외래어가 많이 있다. 예를 들면 다음과 같다.[5]

  • "widow" - Mon ကၟဲာ > 버마 카마이
  • "감소" - Mon ... > 버마하룩
  • "태양" - 몬 တ္ > > 버마 태수이

게다가 몬은 특히 특정 철자 규약에 대한 선호와 관련하여 올드 버마 맞춤법에 영향을 주었다.

  • -Y-(ျ) 대신 -E-(-ဧ-) 사용(예: 현대 버마처럼 asဖက်가 아닌 "파괴" ဖဧ််)[5]
  • HR이 아닌 RH-(ြ > > ှ))의 사용(예: ဟြင not이 아닌 "몽크" ရ်််)[5] - 올드몬이 사전 흡수된 자음을 가지고 있지 않은 데 기인한다.

문법

현재 모던 버마에서 발견되는 두 개의 문법 표지는 올드 버마어로 존재한다.

  • ၏ - 유한 술어(문장 끝에 위치)[5]
  • ၍ - 마무리되지 않은 술어(두 절을 연결하는 술어)[5]

올드 버마에서 ၍은 팔리의 패턴을 따라 루이-e(ရု-e)의 철자를 썼는데, 그 변형된 동사는 주 술어를 표현할 수 있다.[5]

팔리는 또한 쓰여진 올드 버마어 언어 수식어 구축에도 영향을 미쳤다. Whereas in Modern Burmese, the verb + သော (sau:) construction can only modify the succeeding noun (e.g. ချစ်သောလူ, "man who loves") and သူ (su) can only modify the preceding verb (e.g. ချစ်သူ, "lover"), in Old Burmese, both constructions, verb + သော and verb + သူ were interchangeable.[5] 이것은 미립자가 명사함수에 사용될 수 있다는 것을 지시하는 팔리 문법의 결과였다.[5]

많은 올드 버마 비문들이 팔리 부정 방법을 채택하고 있기 때문에 팔리 문법 또한 올드 버마어로 쓰여진 부정에도 영향을 주었다.[5] 버마어로 부정은 부정되는 동사에 음의 입자 မ (ma.)의 접두사를 붙임으로써 이루어진다. 팔리에서는 대신 ((a)를 쓴다.

Pali로부터 쓰여진 올드 버마어에 대한 문법적인 영향들은 15세기에 이르러 사라졌다.[5]

대명사

고대 버마어의[6] 대명사
대명사 올드 버마어
c. 12세기		 모던 버마즈
(일반 양식)		 언급
I (첫 번째 사람) ငာ ငါ
우리(첫 번째 사람) အတိုဝ့် ငါတို or 또는 တို့ 옛 버마어 တဝ့်는 복수 표식어였고, 지금은 모던 버마어 ့့့့이었다.
너(두 번째 사람) နင် နင်
그/그녀 (제3자) အယင် သူ

남아 있는 비문

버마 문자(인도 마하보디 사원의 묘사)의 가장 초기의 증거는 1035년으로, 18세기의 석조 비문은 984를 가리킨다.[7] 아마도 가장 잘 알려진 비문은 마이타디 비문의 올드 버마 얼굴일 것이다. The most complete set of Old Burmese inscriptions, called She-haung Myanma Kyauksa Mya (ရှေးဟောင်း မြန်မာ ကျောက်စာများ; lit. 『미얀마의 석조 비문』)은 양곤대학교 고고학부에서 1972년부터 1987년까지 5권으로 발간하였다.[8] 이 컬렉션의[9] 디지털화된 버전과 메타데이터와 변환으로 강화된 동일한 버전의 수정 버전을 제노도에서 이용할 수 있다.

메모들

  1. ^ Jump up to: a b c Herbert, Patricia; Anthony Crothers Milner (1989). South-East Asia: Languages and Literatures: a Select Guide. University of Hawaii Press. p. 5. ISBN 9780824812676.
  2. ^ Jump up to: a b Wheatley, Julian (2013). "12. Burmese". In Randy J. LaPolla; Graham Thurgood (eds.). Sino-Tibetan Languages. Routledge. ISBN 9781135797171.
  3. ^ Jump up to: a b c d e f Yanson, Rudolf A. (2012). Nathan W. Hill (ed.). Aspiration in the Burmese Phonological System: A Diachronic Account. Medieval Tibeto-Burman Languages IV. Brill. pp. 17–29. ISBN 9789004232020.
  4. ^ Hill, Nathan W. (2013). "Three notes on Laufer's law". Linguistics of the Tibeto-Burman Area. 36 (1): 57–72.
  5. ^ Jump up to: a b c d e f g h i j k Uta Gärtner, Jens Lorenz, ed. (1994). "3". Tradition and Modernity in Myanmar: Proceedings of an International Conference Held in Berlin from May 7th to May 9th, 1993. Tradition and Modernity in Myanmar. LIT Verlag Münster. pp. 366–426. ISBN 9783825821869.
  6. ^ Bradley, David (Spring 1993). "Pronouns in Burmese-Lolo" (PDF). Linguistics of the Tibeto-Burman Area. Melbourne: La Trobe University. 16 (1).
  7. ^ 아웅-트윈(2005년): 167–178, 197–200
  8. ^ 아웅-트윈 1996: 900
  9. ^ 우 나이인 마웅. (2018). ရှးးော်န််မျော ( ( ( ( ( ( ((Ancient Burmese Britical ) [데이터 세트] 제노도의 http://doi.org/10.5281/zenodo.1202320
  10. ^ 우 나이인 마웅, 루이스-원, 제니퍼, 킨 킨 자우, 맥코믹, 패트릭, 앤 힐, 네이쓴. (2020). 구 버마 석재 비문 구조화 말뭉치 (버전 1) [데이터 세트] 제노도의 http://doi.org/10.5281/zenodo.4321314

참조

  • Aung-Thwin, Michael A. (November 1996). "The Myth of the "Three Shan Brothers" and the Ava Period in Burmese History". The Journal of Asian Studies. Cambridge: Cambridge University Press. 55 (4): 881–901. doi:10.2307/2646527. JSTOR 2646527.
  • Aung-Thwin, Michael A. (2005). The Mists of Rāmañña: The Legend that was Lower Burma (illustrated ed.). Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 978-0-8248-2886-8.
  • 뎀시, 야콥(2001) "오래된 버마어스의 모음 체계에 대한 리마르크." 티베트-부르만 지역의 언어학 24.2: 205-34. 에라타 26.1 183.
  • 니시 요시오 西郎(1974년) 「ビルマ文文--acつててててててて 비루마분고-noac-no-ac-ni tsuite」[버마에서 -ac] 東京学報報報報 도요 가쿠호. 토요 분코 56.1: 01-43. (번역은 "Proto-Lolo-Burmese and Old Burmese Sources of Writish Burmese -ac"으로 출판되었다. 동남아언어학회지 9장 97-129호
  • 니시요시오(1999년). 버마 4개 논문: 버마어(미얀마어)의 역사를 향하여. 도쿄: 아시아와 아프리카의 언어와 문화 연구 기관, 도쿄 외국어 대학.
  • Nishida Tatsuo 西田龍雄 (1955) "Myazedi 碑文における中古ビルマ語の研究 Myazedi hibu ni okeru chūko biruma go no kenkyū. 마이타스티 비문을 통한 후기 버마어 연구." 古代學學 코다이가쿠 팔래올로기아 4.1:17-31, 5.1:22-40
  • Pān Wùyún 潘悟雲 (2000). "緬甸文元音的轉寫 Miǎndiàn wényuán yīn de zhuǎn xiě. [버먼스크립트의 모음 번역기]." 民族語文 Mínzú Yǔwén 2000.2: 17-21.
  • Wāng Dànián 汪大年 (1983). "缅甸语中辅音韵尾的历史演变 Miǎndiànyǔ fǔyīn yùnwěi de lìshǐ yǎnbiàn [Historical evolution of Burmese finals." 民族语文 Mínzú Yǔwén 2: 41-50.
  • 운, 마웅(1975년). "중세의 버마어 발전." 大阪外国語大学学報 Ōsaka gaikokugo daigaku gakuhō 36: 63-119.
  • 얀손, 루돌프(1990). Вопросы фонологии древнебирманского языка. 보프로시 폰톨로지 드르브네비첸코고 자지카 모스크바: 나우크.
  • 얀손, 루돌프(2006년). '버마 음운학계의 진화에 관한 주석' 중세 티베트-부르만어족 II. 크리스토퍼 1세 벡위드, 에드 라이덴: 브릴. 103-20.