MLC 문자 변환 시스템
MLC Transcription System
MLC Transcription System(MLCTS)이라고도 하는 미얀마어 위원회 문자 변환 시스템(1980)은 라틴 알파벳으로 버마어를 렌더링하기 위한 번역 시스템입니다.Pali의 [1]로마자 표기법에 느슨하게 기반을 두고 있으며, ALA-LC 로마자 표기법과 비슷한 점이 있으며 미얀마 언어위원회가 고안했다.이 시스템은 버마어에 관한 많은 언어 출판물에 사용되고 있으며, MLC 출판물에서 버마어의 로마자 표기법의 주요 형태로 사용되고 있습니다.
표기법은 버마어의 철자법에 기초한 것으로, 버마어와 음운론의 큰 차이가 있는 구어체 버마어에는 적합하지 않다.다른 점이 기사 전체에 언급되어 있습니다.
일반 버마 스크립트가 장치(예: 컴퓨터, 스마트폰, 태블릿 등)에서 사용되는 경우가 있습니다.
특징들
- 합쳐진 글자는 겹겹이 쌓인 자음을 옮겨 적는다.
- 자음 문자(첫글자용)는 Pali와 유사하다.
- 결승은 성문 파열음이 아닌 자음(-k, -c, -t, -p)으로 표기된다.
- 비음화된 결승은 단일 -n 결승이 아닌 자음(-m, -ny, -n, -ng)으로 표기된다.
- 아누나시카())와 -m final(်))은 구별되지 않는다.
- 콜론(:)과 마침표(.)는 각각 무거운 톤과 삐걱거리는 톤의 두 가지 톤을 나타냅니다.
- 문학적 버마에서 사용되는 줄임말에는 특수 문자 표기가 사용됩니다.
전사 방식
이니셜과 기말
다음 이니셜은 버마 스크립트의 전통적인 순서로 나열되어 있습니다.또, IPA 에 상당하는 선두에 있는 이니셜의 문자 변환도 기재되어 있습니다.
| က k([k]) | ခ hk([k]) | ဂ g([마이너스]) | ဃ gh ([syslog]) | င ng([syslog]) |
| စ c ( ( s ) | ဆ hc([s]) | ဇ j([z]) | ဈ jh([z]) | ည ny([ny]) |
| ဋ t([t]) | ဌ ht([t]) | ဍ d([d]) | ဎ dh([d]) | ဏ n([n]) |
| တ t([t]) | ထ ht([t]) | ဒ d([d]) | ဓ dh([d]) | န n([n]) |
| ပ p([p]) | ဖ hp([php]) | ဗ b([b]) | ဘ bh([b]) | မ m([m]) |
| ယ y([j]) | ရ r([j] 또는 [r]) | လ l1([l]) | ဝ w([w]) | သ s([s] 또는 [d]) |
| ဟ h([h]) | ဠ l([l]) | အ a(또는 a) |
1최종 발음으로 사용되는 경우도 있지만, 앞의 분음 부호가 발음을 결정합니다.
버마 알파벳은 5개의 그룹으로 배열되어 있으며, 각 그룹 내에서 자음이 서로 쌓일 수 있습니다.쌓은 자음 위에 있는 자음은 앞의 모음의 마지막 모음이다.중국어-티베타어에서 유래한 단어들은 대부분 쌓지 않고 철자를 쓰지만, 인도-유럽어에서 유래한 다음절어(예: 팔리어, 산스크리트어, 영어)는 종종 쌓기와 함께 철자를 쓴다.사용 가능한 조합은 다음과 같습니다.
| 그룹. | 버마어 | 문자 변환 | 예 |
|---|---|---|---|
| 카 | 「 」, 「 」, 「 」, 「 」, 「 」 | kk, khk, gg, ggh 및 ngg 각각 | ang ga. lip (영어)1 |
| ca. | 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 | cc, chc, jj, jjh, nyc, nyj | '지식'이라는 뜻의 위자 |
| 타타 | 「 」, 「 」, 「 」, 「 」, 「 」 | tt, tht, dd, ddh, nd | '구간'구간'이라는 뜻의 칸타. |
| 타타 | ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ' | tt, htht, dd, nt, nd, nd, nd, ndh, nn | 만타레: (만달레이, 미얀마의 도시) |
| 빠 | 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 | pp, bb, bbh, mp, mb, mbh, mm | '세계'라는 뜻의 캄바 |
| 그래. | ,, လလ | ss, ll | 버마의 전통적인 체중 측정 단위인 비스를 뜻하는 피사 |
1ang ga. 립은 흔치 않은 철자 ang ga이다. 불붙은
모든 자음 결말은 비음 결말을 제외하고 성문 파열음([ all])으로 발음한다.가능한 모든 조합은 다음과 같습니다.또, 상기의 이니셜의 색상에 대응합니다.
| 자음 | 문자 변환(IPA 사용) |
|---|---|
| k | - ak [ e ] 、 [ we ] 、 - auk 、 - uik （ ʔ [ ʔ ] ） |
| c | - ac (-contract [itract] |
| t | - at ( - တ [ a ʔ ] 、 - wat ( [ wa ]또는 [u ]), -ut ( [ ou ]), it ( [ei]) |
| p | - ap(-ap [a]또는 [ei]), -wap([wa]또는 [u]), -up(ei]), ip([ei]) |
비음화된 기말고사는 다르게 표기된다.비음화된 결승전을 위해 버마어로 된 다음과 같은 분음 조합의 번역은 다음과 같다.
| 자음 | 문자 변환(IPA 사용) |
|---|---|
| 할 수 없다 | - ang [ i ] 、 - wang （ wi ） 、 - ing （ ɴ ） 、 - uing （ ɴ ） |
| 니 | - any([e] 또는 [ei]), - any([ei]) |
| n | - an ( ( ( [ a ] ) , - wan ( [ wa ]또는 [u ]), -un ( [ ou ]), -in ( [ ei ]) |
| m | -am ([a]), -wam ([wa] 또는 [u]), -um ([ou]), -im ([ei]) |
| - am (아누나시카), - um (아누나시카) |
모노폰은 다음과 같이 번역됩니다.
| 버마어 | 문자 변환 | IPA | 언급 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 낮다 | 높은 | 삐걱거리다 | 낮다 | 높은 | 삐걱거리다 | 낮다 | 높은 | 삐걱거리다 | |
| ာ | ား | - | -a | -a: | -a. | [아] | [a] | [아아아아~ | 중앙 -w-와 결합할 수 있습니다. |
| ယ် | ဲ | ဲ့ | -ai | -ai: | -ai. | [당황] | [당황] | [당황] | |
| ော် | ော | ော့ | -아우 | -au: | -아우. -아우. | [당황] | [당황] | [당황] | 고음의 완전모음으로서 and로 표기되어 au:로 표기된다.저음의 완전모음으로서 and로 표기되어 au로 표기된다. |
| ူ | ူး | ု | -u | -u: | -u. | [아쉬움] | [우] | [아쉬움] | 삐걱거리는 음색의 완전모음으로 and로 표기되어 u로 표기되어 있다.저음의 모음으로는 and로 표기되어 u로 표기된다. |
| ို | ိုး | ို့ | -ui | -ui: | -ui. | [아쉬움] | [오] | [오오오오오오오오오오오오오오오오오오] | |
| ီ | ီး | ိ | -i | -i: | i. | [ii] | [i] | [아쉬움] | 삐걱거리는 음색의 완전모음으로 and로 표기되어 i로 표기되어 있다.고음의 완전모음으로서 and로 표기되어 i:로 표기된다. |
| ေ | ေး | ေ့ | -e | -e: | -e. | [에] | [에] | [아쉬움] | 고음의 완전모음으로서 and로 표기하고 ei:로 표기한다.medial -w-와 조합할 수 있습니다. |
톤
| 톤명 | 버마어 | 문자 변환됨 톤 마크 | 언급 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 구모음1 | IPA | 비모음2 | IPA | |||
| 낮다 | ာ | 아 | -카운트 | ɴɴ | 없음. | |
| 높은 | ား | 아 | - ် - | áɴ | 콜론(:) | 두 경우 모두 콜론 모양의 기호(셰이 가 포크)를 사용하여 고음을 나타낸다. |
| 삐걱거리다 | - | 아쿠아리움 | - ့ - | 츠요시 | 마침표(.) | 비음 기말에서는 버마어에서 삐걱거리는 음색을 나타내기 위해 항문 관절을 사용한다. |
1 구강모음은 -로 표시됩니다.
2 비모음은 - 아-안(-an)으로 표시됩니다.
중간 자음
중설은 모음 앞에 오는 반음절이다.중간값(예: h-와 -r-)의 조합이 가능합니다.변환에서는 h-, -y- 또는 -r- 및 -w-의 순서를 따릅니다.스탠다드 버마어에는 세 가지 뚜렷한 약어가 있습니다.다음은 MLC 문자 변환 시스템의 미디어입니다.
| 버마어 | IPA | 문자 변환 | 언급 |
|---|---|---|---|
| ျ | [j] | -y-† | 가능한 조합은 자음 ka, (က), hka, (),), ga. ( (), pa. (),), hpa. (),), ba. (),), ma. (မ)입니다.중간은 다른 기사와 모음에서도 가능합니다. |
| ြ | [j] | -r-† | 앞서 언급한 내용은 본 매체에도 적용됩니다. |
| ွ | [w] | -w- | 가능한 조합은 자음 ka(ka), hka. ( (), ga. ( (), nga( (), ca( (), hca(ဇ), ja( (), na( (), ta. ( (), hta( (), da( (), na(),), pa( (), hpa( (), ba( (), ma( (), ma( (), la( (), la( ()이다.중간은 이미 언급된 자음을 사용하여 다른 받침과 모음과 함께 사용할 수 있습니다. |
| ှ1 | h- | 가능한 조합은 nga. (ya), nya. (),), na. ),, ma. (),), ya. (),),‡ ra. (),),‡ la. (လ)입니다. |
†두 개의 중간어는 표준 버마어에서 동일하게 발음된다.라카인(아라카인)과 같은 방언에서는 후자가 [r]로 발음됩니다.
medial is에 ra. (),)를 붙이면 소리가 hra가 ‡된다.한때는 hsya로 대표되었던 [hsya](으)입니다.(미국의)
약음절
형식 버마어에는 문학 작품에서 일반적으로 사용되는 네 가지 약어 기호가 있습니다.
| 버마어 | IPA | 문자 변환 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현대의 줄임말 | 이력 철자 | |||
| ၍ | ရွေ့ | [당황] | 그것은 두 술어를 연결하는 접속사이다. | |
| ၌ | နှိုက် | [아니야] | hnai를 클릭합니다. | 이것은 명사 뒤에 오는 조사 역할을 하는 위치 결정 입자입니다.그것은 버마어로 hma에 해당한다. |
| ★★★★★★★★★★★★★★★ 。 | လည်းကောင်း | [ləʊʊ] | lany: kaung: | 그것은 명사 앞에 있을 때 지시명사 역할을 한다.또한 절 내의 두 명사 사이의 연결 구로도 사용됩니다. |
| ၏ | ဧအ် | [아쉬움] | e | 그것은 선행 명사의 소유를 나타내는 속칭 입자입니다.그것은 소유자를 따르고 소유명사 앞에 있다.이것은 또한 긍정문장의 끝에 문장-마지막 분사로 사용되며, 일반적으로 문학적 또는 쓰여진 버마어에서 사용됩니다. |
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ J. Okell 2002 버마 로마자 표기 가이드 - 7페이지 "3.로마자 표기의 세 가지 방법에 대한 조사 3.l 번역 버마인들은 그들의 언어를 Pali에도 사용되는 대본을 쓰는 데 사용했고, Pali에 널리 받아들여지는 로마자 표기의 시스템이 있기 때문에 이것은 적용될 수 있다..."
