탄바우크(시적 형식)
Thanbauk (poetic form)탄바우크(Burmese: သံပေါ််, [θ̃ ba ba baʔ]]로 발음)는 버마어로, 각각 4음절씩 3행으로 구성되어 있다. 전통적으로 그들은 재치있고 경쾌하다.
운율은 제1행의 제4음절, 제2행의 제3음절, 제3행의 제2음절에 있다.
Tin Moe의 현대적인 예는 다음과 같다.
| 버마어 | 전사 | 영어 번역 |
|---|---|---|
| ဧည့်သည်ကြီး | 에테기 | 위대한 손님 (1959년) |
| ဆေးလိပ်လဲတို | 에 대한 셰이 레이크 레. | 시가 다 타버렸어 |
| နေလဲညိုပြီ | 니에르녀비 | 태양은 갈색이다. |
| ငါ့ကိုပြန်ပို့ကြပါလေ | Nga go pyan po gya ba lei | 누가 날 집에 데려다 줄래?[1] |
참조
- ^ "Poems of Tin Moe - Prince Claus Laureatus 2004". Retrieved 2007-05-16.
