쿠르말리어

Kurmali language
쿠말족(네팔)의 언어인 쿠말리어와 산탈리어의 방언인 카르말리어와 혼동하지 마십시오.
쿠르말리
판크파르가니아
কুড়মালি, কুড়মালি
कुड़मालि, कुरमालि
କୁଡ଼ମାଲି
पंचपरगनिया, পঞ্চপরগনিয়া
' 치소이 문자로 쓰여진 쿠 ṛ말리
네이티브:인디아
원어민
555,695 (2011년 인구조사)[1][a]
619,689 (2001년 인구조사)[3]
데바나가리, 벵골, 오디아, 치소이[4]
공식현황
의 공용어
 인디아
언어코드
ISO 639-3둘 중 하나:
kyw – Kurmali/Kudmali
tdb – 판크파르가니아
글로톨로지kudm1238 쿠드말리
panc1246 판크파르가니아
인도의 쿠르말리어 분포

쿠르말리어 또는 쿠드말리어(ISO: Ku ṛ말리어)는 인도 동부에서 사용되는 비하리어군에 속하는 인도아리아어족 언어입니다. 무역 방언으로 판흐파르가니아(벵골어: পঞ্চপরগনিয়া)라고도 알려져 있는데, 이는 자르칸드에서 다루는 지역의 "5개의 파르가나" 때문입니다. 쿠르말리어는 주로 자르칸드, 오디샤, 서벵골의 변방 지역에서 약 5.5명의 라크족이 사용하며, 또한 상당한 인구가 아삼차 계곡에서 쿠르말리어를 사용합니다.[5] 지식인들은 쿠르말리가 차리아파다에서 사용되는 가장 가까운 형태의 언어일 것이라고 주장합니다.[8] 쿠르말리는 인도 헌법 제8조에 가입하기 위해 요구되는 언어 중 하나입니다.[9]

지리적 분포

쿠르말리어는 인도 동부 3개 주, 즉 세라이켈라 하르스완 주, 동 싱붐 주, 서 싱붐 주, 보카로 주, 란치 주, 북부 주, 발라소레 주, 켄두자르 주, 자야푸르 주, 순다르가르 주, 남부 주, 파심 메디니푸르 주, 하르그램 주, 반쿠라 주, 푸룰리아 구와 북부 구, 말다 구, 우타르 디나즈푸르 구, 다힌 디나즈푸르 구, 잘파이구리 구, 서벵골 주. 언어의 핵심 지역 외에도, 이 언어는 우달구리에서도 사용되며, 몇몇 화자들은 카차르, 산티푸르, 아삼의 나가온, 그리고 마하라슈트라의 찬드라푸르와 가드치롤리의 동쪽 지역에서도 발견됩니다. 이 외에도 우타르프라데시주, 비하르주[1][10], 이웃 나라 방글라데시와[11][12] 네팔에서도 소수의 화자가 발견됩니다.[13][14][12]

1903년 그리어슨의 동초타 나그푸르 언어지도

쿠르말리어는 현재의 분두어, 바렌다어, 소나하투어(소나하투어와 라헤어로 분할), 실리어, 타마르어 등 4개 언어 지역 간의 교역 언어로 현재의 판치파르가니아어(Panchpargania, "5개 지역의 언어"라는 뜻)로 알려져 있습니다. 현재 소나하투족과 라헤족은 판치파르가니아의 핵심 지역입니다.[15]

인도의[10] 쿠르말리어 분포

Jharkhand (43.9%)
서벵골주 (39.3%)
오디샤 (16.2%)
기타(0.6%)

2011년 인구 조사에 따르면, 인도에는 311,175명의 쿠르말리 타르어 사용자가 있으며, 대부분 서벵골주, 오디샤주, 아삼주, 마하라슈트라주에서 온 사람들과 244,914명의 판치 파르가니아어 사용자들이 있으며, 대부분은 자르칸드에서 온 사람들로 총 556,089명의 쿠르말리어 사용자들이 있습니다.[1] 그들은 "힌디 언어"라는 우산 아래 분류됩니다.[2] 쿠르말리 타르어와 판흐 파르가니아어는 모두 쿠르말리어의 방언임을 주목하십시오.[2] 네팔에는 227명의 쿠르말리어 사용자가 있습니다.[13] 그러나 실제 쿠르말리어 사용자 수는 인구 조사에서 인용된 수보다 훨씬 더 많다고 주장합니다.[15]

언어의 변화

이 주제에 대한 광범위한 내용은 다양성(언어학)을 참조하십시오.

쿠르말리어 사용자들은 동인도의 광대한 지역, 특히 서벵골, 자르칸드, 오디샤의 변방 지역에 퍼져 있습니다. 이 주들은 대부분 벵골어, 나그푸리어, 오디아어 사용자들이 지배하고 있습니다. 이 지역에서는 지역 방언 변화와 언어 변화를 확인할 수 있습니다. 서벵골주의 쿠르미족은 쿠르말리어 사용자임을 인정하지만, 벵골 지역의 오랜 정착으로 인해 그들의 언어는 벵골어의 만부미 방언으로 옮겨가고 있으며, 이는 북부 오디샤에서 벵골어와 오디아어가 혼합된 것과 유사합니다.[2] 1903년 인도에 대한 언어학적 조사에서 이러한 변화는 다음과 같이 설명되었습니다.[16]

저기... ...에서 온 이민. 벵골어를 사용하는 지역의 고지대 하지만 이들은 그들이 사는 사람들에게서 단어와 문법 형식을 빌려 자신들만의 언어를 유지하고 있습니다. 그 결과는 본질적으로 비하르 ī의 일종의 혼합 방언이지만, 호기심 많은 벵골어의 색채를 띠고 있습니다. 각각의 경우에 이 방언은 낯선 땅에 사는 낯선 사람들의 언어입니다. 만붐어에서 이 ṛ어는 주로 ī ī 카스트의 사람들이 사용하는데, 이들은 초타 나그푸르 지역과 마유르반자 주의 오리사 지류에서 많이 사용됩니다. 그들 모두가 타락한 비하르 ī를 말하는 것은 아닙니다. 그들 중 많은 사람들이 벵골어와 오리야어를 말합니다. 오리사 지류 주에서 쿠 ṛ ī들은 비록 오리야어를 사용하는 나라에 살고 있지만 거의 모두 벵골어를 말합니다.

— G. A. Grierson (1903). Linguistic survey of India, Vol. V, Part II, pp. 145–146

쿠르말리어는 1898년부터 1927년까지 그의 출판물에서 쿠르말리를 '서방 벵골어의 한 형태'로 식별한 식민지 언어학자 G.A. Grierson에 이어 독립 인도의 첫 두 인구 조사(1951년과 1961년)에서 벵골어로 처음 분류되었습니다. 1971년 인구 조사 이래로 쿠르말리는 힌디어군으로 분류되어 왔습니다.[17][18][19]

쿠르말리어는 판흐파르가니아어와 61-86 퍼센트, 호르타어와 58-72 퍼센트, 나그푸리어와 51-73 퍼센트, 오디아어와 46-53 퍼센트, 벵골어와 41-55 퍼센트, 힌디어와 44-58 퍼센트의 어휘 유사성을 가지고 있습니다.[5] 따라서 판크파르가니아어는 보통 쿠르말리어의 주요한 변종으로 여겨지지만 때로는 별개의 언어로 분류되기도 합니다. 마찬가지로, 쿠르말리어에 대한 벵골어의 큰 영향(이 언어를 사용하는 사람들이 이 지역의 지배적이거나 권위 있는 언어로 전환하는 과정에 있기 때문에)으로 인해, 많은 언어학자들은 이 언어를 자르칸디 방글라라고 부르고 때때로 만부미 방언으로 군집됩니다.[20] 쿠르말리어 역시 호르타어족과 매우 비슷하며, 문다어족, 특히 산탈리어족의 외래어가 많이 있지만, 호르타어만큼은 아닙니다.[15]: 296, 297

쿠르말리어의 초기 형태는 자르칸드(만붐 지역)의 원래 가정부 중 한 명인 쿠드미 마하토(Kudmi Mahato)에 의해 사용되었다고 믿어집니다.[17] 언어로서 쿠르말리는 고유의 전통적인 선례가 있으며, 출처로서의 마가히와는 아무런 관련이 없습니다.[21] 이 언어는 현재 인도아리아어의 성격을 띠고 있지만, 어휘 항목, 문법적 표시 및 범주와 같은 인도아리아어나 드라비다어, 심지어 문다어에도 없는 독특한 특징을 가지고 있습니다. 따라서 이 언어는 한때 별개의, 관련이 없는 언어였다고 여겨집니다. 그러나 아리안 벨트에 오랫동안 정착했기 때문에 원어민들은 점차 원래의 구조를 버리고 아리안 형태의 언어로 전환하는 한편 구어의 기질을 유지했습니다.[15] 이 언어는 현재 유네스코 언어 위험 등급인 EGIDS(Expanded Graded Intergenerational Disruption Scale)의 6b(위협받고 있음)와 7b(언어 이동) 단계에 속하며, 이는 유네스코 언어 위험 등급인 "취약"과 "분명히 멸종 위기에 처해 있음"에 해당합니다.[22][23] 그러나 Ethnologue는 Kurmali를 6a (활발한) 수준으로, Panchpargania (자크핸드에서 널리 사용됨)를 EGIDS의 3 (무역) 수준으로 설정하고 있으며, 둘 다 유네스코 언어 위험 범주 수준의 "안전" 상태에 해당합니다.[5][24]

다양성

참고 항목: 만부미 방언
1903년에 기록된 3개의 쿠르말리어 표본

이 언어는 구두로 대대로 전달되고 쿠르말리어는 다른 인도 아리아어의 영향으로 표준화되지 않은 상태로 남아 있습니다. 따라서 스피커는 다양한 종류와 억양을 사용합니다. 그러나 이 언어는 화자의 영역을 기준으로 분류할 수 있습니다. 즉, 싱붐 쿠드말리, 달붐 쿠드말리, 란치 쿠드말리(판치파르가니아), 만붐 쿠드말리, 마유르반즈 쿠드말리가 주요 지역 품종입니다.[22] 이 모든 품종은 서로 58~89%의 어휘 유사성을 가지고 있습니다.[5]

지역별[2] 언어의 다양성 제시
영어 Dhalbhum Kudmali
(자크핸드) 		만붐쿠드말리
(웨스트 벵갈) 		마유르반즈 쿠드말리
(오디샤)
그는 그것을 좋아한다. Oẽ iTa pOsOnd kOrOt. Oẽ iTa pOsOnd kOrEi. U iTa pOsOnd kare.
한 분 앉아계십니다. ek lOke bOise ahe. ek lok gObchOlahe. 에크록 보신체.
다 초대해 주세요. Okhrak sObke neuta de deo. Okhrake sobhekaike neuta deli On. arā sObuke neuta/ khabar diyan deo.
나무가 씨앗에서 나옵니다. muji lẽ gach hek. Bihin lẽ gach heuEik. muji lẽ gach haye.
소들이 들판에서 풀을 뜯고 있습니다. gOru gila bai dẽ cOrOhOt. gOru gilin taiNdẽ cOrOhOt. gOru gila bai dẽ cOrchhen.
당신은 학교에 가지 않습니다. tÕe iskulẽ ni jais. tÕe iskulẽ nihi jais. tuiñ iskulẽ na jais.
그는 그 일을 하지 않았습니다. Õe kamTa ni kOrlak. Õe kamTa nihi kOllak. U kamTa nai kærla.
우리 집으로 가. mOr gharke ke ja. Moi Ghar jaho. 하마가르케자

숫자

쿠르말리의 기본 숫자는 다음과 같습니다.

영어 쿠르말리 (구) 쿠르말리 (현재)
1 이리 에크
2 도리/뒤후엔 두이
3 구르 오인 주석의
4 chail/gONda 케리어
5 컴파 빠크
6 지히히히 chO
7 수트오일 앉았다
8 aaThoi a Th
9 노미 아니요.
10 바앤리 도스
20 khonRi/khonDi 쿠리에
40 몬 두이쿠 리에

언어사용

쿠르말리(쿠드말리)라는 언어는 인도에서 토착어로 555,465명이 사용하고 있습니다.[1] 그러나 우리가 이야기한 거의 모든 원어민 작가와 연사들은 실제 쿠르말리 화자의 수가 인구 조사에서 인용된 수보다 훨씬 더 많다고 믿고 있습니다.[15] 이 언어의 모국어 사용자인 쿠드미족(쿠드미 마하토족)이 주요 사용자입니다. The People of India (1992)에 따르면 이 언어는 2개의 예정된 부족과 3개의 예정된 카스트 공동체를 포함한 10개의 공동체가 모국어로 사용합니다.[25][b] 그 10개의 공동체는 베디아, 바갈, 다루아, 돔, 졸하, 카마르, 쿠마르, 쿰하르, 탄티, 나이, 가시, 카르가, 라우티아를 포함합니다.[26][27][12] 게다가, 푸미즈, 호, 카라리아, 로하라(또는 로하르), 마흘리, 문다, 오라온, 산탈, 사바르, 바투디 공동체와 같은 이중언어 부족들은 이 언어를 제2언어 또는 후속 언어로 사용합니다.[28][2]

이 언어는 반드나, 투수, 카람, 주마이어와 같은 축제에서 공동체 정체성에 기여하며, 쿠르말리로 노래를 포맷합니다. 그 예로 주마르 노래를 들 수 있습니다.

교육

쿠르말리어가 고등교육의 핵심 과목인 기관도 있습니다.

메모들

  1. ^ 인구 조사 결과는 표준화된 형태가 없기 때문에 서로 다른 방언들이 지역 지배 언어들과 함께 묶이게 됩니다.[2] 이와는 별개로 쿠르말리어는 주로 쿠드미족에 의해 모국어로 환원됩니다. 쿠르말리어를 모국어로 사용하는 많은 다른 커뮤니티들은 쿠르말리어에 대한 응답 대신 자신의 커뮤니티 이름을 언어 질문에 대한 응답으로 되돌리는 경향이 있습니다. 마찬가지로, 많은 쿠드미인들이 공동체의 정체성으로 인해 자신들을 쿠르말리어 사용자로 인식하지만, 언어학적으로는 벵골어로 전환했습니다.
  2. ^ 한 관리 언어 구역에서 쿠드말리어를 모국어로 사용하는 공동체가 반드시 다른 관리 언어 구역에서 모국어와 같은 언어를 사용할 필요는 없습니다.

참고문헌

  1. ^ a b c d "Statement 1: Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues – 2011" (PDF). www.censusindia.gov.in. Office of the Registrar General & Census Commissioner, India. Archived from the original (PDF) on 19 April 2022. Retrieved 7 July 2018.
  2. ^ a b c d e f Ghosh, Tapati. "Kurmali Thar" (PDF). lsi.gov.in. Archived from the original (PDF) on 21 January 2022. Retrieved 18 October 2021.
  3. ^ "Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues: 2001". censusindia.gov.in. Archived from the original on 15 April 2022. Retrieved 20 March 2022.
  4. ^ "Proposal to Encode Chisoi in the Universal Character Set" (PDF). unicode.org. Retrieved 21 February 2022.
  5. ^ a b c d e "Kudmali". Ethnologue. Retrieved 18 May 2019.
  6. ^ Alam, Qaiser Zoha (1996). Language and Literature: Divers Indian Experiences. Atlantic Publishers & Dist. ISBN 978-81-7156-586-3.
  7. ^ 파예즈, SM, 그리고 라지브 란잔 마호토. (2021). 자르칸드의 쿠드말리에 관한 사회언어학적 연구 알리가르 언어학 저널, 11 (ISSN: 2249-1511), 117–132.
  8. ^ Indian Defence Review. Lancer International. 1995.
  9. ^ "Constitutional provisions relating to Eighth Schedule" (PDF). Archived from the original (PDF) on 5 March 2016. Retrieved 4 October 2016.
  10. ^ a b "C-16 POPULATION BY MOTHER TONGUE". censusindia.gov.in. Archived from the original on 4 June 2022. Retrieved 4 June 2022.
  11. ^ প্রতিনিধি (27 August 2022). "মাহাতোদের মাতৃভাষা ও সংস্কৃতিচর্চায় কুড়মালি পাঠশালার উদ্বোধন". Prothomalo (in Bengali). Retrieved 1 September 2022.
  12. ^ a b c d e Keduar, N. C. (2016). कुड़माली भाषा शिक्षण एवं साहित्य (in Hindi) (2nd ed.). Ranchi: Shivangan Publication. p. 4. ISBN 9788193221587.
    일반적으로 신뢰할 수 없음
  13. ^ a b POPULATION MONOGRAPH OF NEPAL (PDF). Vol. II (First ed.). Kathmandu, Nepal: Central Bureau of Statistics, Govt. of Nepal. 2014. p. 60, 166. ISBN 9789937289726. (Social Demography); census 2011. Archived (PDF) from the original on 18 April 2013.
  14. ^ "National Population and Housing Census 2011 (National Report)" (PDF). cbs.gov.np. Kathmandu, Nepal: Government of Nepal National Planning Commission Secretariat. November 2012. p. 166. Archived from the original (PDF) on 18 April 2013. Retrieved 31 August 2022.
  15. ^ a b c d e Paudyal, Netra P.; Peterson, John (1 September 2020). "How one language became four: the impact of different contact-scenarios between "Sadani" and the tribal languages of Jharkhand". Journal of South Asian Languages and Linguistics. 7 (2): 347. doi:10.1515/jsall-2021-2028. ISSN 2196-078X. S2CID 233732014.
  16. ^ 그리어슨 1903, 페이지 145.
  17. ^ a b Bhattacharya, Snigdhendu (9 May 2022). "How Grouping of Languages Inflated Number of Hindi Speakers". Outlook. Retrieved 16 May 2022.
  18. ^ Prasad & Shastri 1958, Ch. 1, 페이지 1.
  19. ^ India (Republic) Superintendent of Census Operations, Bihar (1956). Language Handbook. Manager of Publications, civil lines. The wide differences between the results of the villagewise sorting and earlier 1951 figures is thus clearly not due to the use of National Registers on the present occasion. This difference arises mainly from the fact that a large number of returns under Kurmali and Khotta, the two most important Bihari (Hindi) dialects in Manbhum Sadar, were wrongly sorted as Bengali in the earlier operation.
  20. ^ Sengupta, Nirmal, ed. (1982). Fourth World Dynamics, Jharkhand. Authors Guild Publications. p. 143. Alt URL
  21. ^ Basu, Sajal (1994). Jharkhand Movement: Ethnicity and Culture of Silence. Indian Institute of Advanced Study. ISBN 978-81-85952-15-4.
  22. ^ a b "Kudmali and its Impending Challenges" (PDF). soas.ac.uk. SOAS University of London. Archived (PDF) from the original on 29 June 2022. Retrieved 1 July 2022.
  23. ^ "Kudmali in India". UNESCO WAL. Archived from the original on 22 June 2023. Retrieved 22 June 2023.
  24. ^ "Language of the day: Panchpargania". Ethnologue. 9 October 2021. Archived from the original on 14 October 2021. Retrieved 20 July 2022.
  25. ^ Singh, K. S. (1992). People of India. Anthropological Survey of India. p. 220. ISBN 978-81-85579-09-2.
  26. ^ Saha, Atanu (28 July 2018). "Census and the Aspects of Growth and Development of Bangla vs. Bangla-Hindi Bilingualism-With Special Focus on West Bengal". Language in India. 11 (3).
  27. ^ "OLAC resources in and about the Kudmali language". www.language-archives.org. Archived from the original on 24 October 2021. Retrieved 24 October 2021.
  28. ^ Minz, Diwakar; Hansda, Delo Mai (2010). Encyclopaedia of Scheduled Tribes in Jharkhand. Gyan Publishing House. ISBN 978-81-7835-121-6.
  29. ^ "PG TRL, KURMALI, SEM-II, CC-2, कुड़माली डमकच गीत - Kolhan University". www.kolhanuniversity.ac.in. Retrieved 18 April 2022.
  30. ^ "আনন্দবাজার পত্রিকা - পুরুলিয়া". archives.anandabazar.com. Retrieved 10 October 2022.
  31. ^ amaderbharat.com (5 September 2022). "ঝাড়গ্রামের সাধু রামচাঁদ মুর্মু বিশ্ববিদ্যালয়ের নতুন ভবনের উদঘাটন করলেন মুখ্যমন্ত্রী". AmaderBharat.com. Retrieved 10 October 2022.
  32. ^ "Panch Pargana Kisan College Bundu Ranchi Jharkhand India". www.ppkcollegebundu.in. Retrieved 25 December 2023.
  33. ^ "Home AMCOLLEGE". www.amcollege.ac.in. Retrieved 25 December 2023.
  34. ^ "Department : Arsha College". arshacollege.org. Retrieved 25 December 2023.
  35. ^ ":: Departments : Ramananda Centenary College ::". www.ramanandacentenarycollege.in. Retrieved 25 December 2023.
  36. ^ "Chitta Mahato Memorial CollegeHome". chittamahatomemorialcollege.ac.in. Retrieved 25 December 2023.
  37. ^ "Welcome To The Official Website of Bandwan College". www.bandwanmahavidyalaya.com. Retrieved 25 December 2023.
  38. ^ "Kotshila Mahavidyalaya : Home". kotshilamahavidyalaya.ac.in. Retrieved 25 December 2023.

서지학

더보기