반사 대명사

일반언어학에서 반사 대명사(반사적 대명사)는 때로는 단순히 반사적이라 불리기도 하며, 동일한 조항 내에서 다른 명목(그 선행)과 함께 핵심적이어야만 하는 음수 대명사다.

구체적으로 영어에서 반사 대명사는 -self 또는 -selves로 끝나며, 이전에 명명된 명사 또는 대명사(selves, my self, yourself, elselves 등)를 가리킨다. 강조하기 위해 사용되는 영어집중 대명사도 같은 형태를 취한다.

생식문법에서 반사 대명사는 선행(제본 참조)에 의해 구속되어야 하는 아나포어다. 일반적인 의미에서 문장의 다른 명사구절에서 의무적으로 의미를 얻는 것은 명사구절이다.^[1] 언어마다 그 구조에 따라 반사 대명사에 대한 결합 영역이 다르다.

기원 및 용법

인도-유럽어에서는 프로토-인도-유럽어권에서 유래한다. 어떤 언어에서는 보통 목적어와 반사 대명사 사이에 어떤 구별이 존재하는데, 주로 제3인칭에서 '나는 나를 좋아한다'고 하든 '나 자신을 좋아한다'고 하든, 그 대상이 대상과 동일 인물이라는 데에는 의심의 여지가 없지만, '그들(셀베)에서는 구별하지 않으면 대상의 정체성에 대한 불확실성이 있을 수 있다.n은 반사성과 비반복성 사이에 존재한다. 일부 언어에서, 이러한 구분은 일반적 형식을 포함한다. 예를 들어, 아래의 덴마크 예시를 참조하라. 반사 대명사 형태가 뚜렷한 언어에서는 성중립적인 경우가 많다.

반사 대명사는 일반적으로 문장의 대상이 주어와 동일할 때 사용된다. 각각의 개인 대명사(예: 나, 너, 그, 그리고 그녀)는 고유의 반사적 형태를 가지고 있다.

• 나 - 나 자신
• 당신 — 당신/자신
• 그 자신
• 그녀 자신
• 한 사람 - 자기 자신
• 그것—그 자체
• 우리 자신
• 그들 자신들

이들 대명사는 또한 누구 또는 무엇에 대해 언급되고 있는지의 정체성을 강조하기 위해 집중적으로 사용될 수 있다.

• 짐은 자신에게 책을 사주었다(반복)
• 짐 자신이 책을 샀다(집약적)

집중 대명사는 보통 문장의 주제 근처에 또는 앞에 나타난다.

일반적으로 지역성의 전치사후에는 반사 대명사보다는 개인 목적 대명사를 사용하는 것이 바람직하다.^[2]

• 문을 닫고 나서 닫아라. (자신이 문을 닫는 것은 아니다...자신이 문을 닫는다.)
• 그는 뒤에서 작은 수레를 끌고 있었다. (...자신의 뒤에서가 아니라)
• 그녀는 개를 데리고 갔다. (자신이 아니라)

비교:

• 그녀는 자기 자신에 대해 매우 만족한다. (그녀와는 그렇지 않다.)

일부 동사는 일부 언어에서는 반사 대명사를 가지고 있지만 영어에서는 그렇지 않다.^[3]

• 일요일에는 면도하십니까? (일요일에는 면도하지 않으십니까?)
• 집중하려고 노력하라. (자신을 집중하려고 하지 말라)
• 기분이 이상하다. (나 자신이 이상하다고 느끼지 않는다.)

이러한 동사의 목록은 다음과 같다.

• 불평, 집중, 일어나기/열기/숨기기, 눕기, 만남, 휴식, 기억하기, 앉기, 일어나기, 면도하기, 벗기기, 씻기, 적응하기, 행동하기, 숨기기, 이동하기...

영어의 비반복적 사용법

반사 대명사의 비반복적인 사용은 영어에서 오히려 흔하다. 대부분 반사 대명사는 명사의 개성이나 특수성을 강조하거나 강조하는 상징 대명사 역할을 한다. 문법적으로, 이 용법에서 반사 대명사의 위치는 대명사가 강조하고 있는 명사 바로 뒤에 있거나 명사가 대상인 경우 사후 혹은 목적어 위치도 가능하다. 예를 들어, "너 스스로 그 일을 해보는 게 어때?", "내 전화기 자체를 고치고 싶은데, 네 시계도 고치지 않을 거야"^[4] 등이 그것이다.

어떤 연사는 지역 언어 선행자가 없는 반사 대명사를 사용하여 담화 참여자나 이미 담화에서 언급된 사람들을 가리킨다. 예를 들어, "그 정보를 나 자신에게 전달해 달라, 오늘 자신을 위해 다른 것은 없느냐?" 언어학 문헌에서는 담화 선행자를 가진 반사작용을 흔히 로그퍼(logophor)라고 부른다. 표준영어는 어떤 맥락에서 로그퍼의 사용을 허용한다: 예를 들어, "존은 화가 났다. 난처한 그의 사진이 전시되어 있었다." 그러나 표준 영어 내에서 반사작용의 이러한 로그포어적 사용은 일반적으로 반사작용에 공론이 없는 위치로 제한된다.^[5] 새로운 비표준 사용법은 이러한 제한을 고려하지 않는다. 국소 선행자가 없는 반사작용은 참된 반사적 감각 없이 발현적 대명사로 더 잘 분석될 수 있는 경우도 있다.

영어의 일부 방언에서는 반사적인 관계를 표현하기 위해 표준 목적 대명사를 사용하는 것이 일반적이다. 특히 1인칭과 2인칭에서, 특히 수신자의 경우, 예를 들어, "저녁을 좀 사주고 싶다." 이것은 초기 근대기("자기"의 구성으로 주로 상징적인 목적을 위해 사용됨)를 통해 구 영어에서는 표준화된 것처럼 보이지만, 현대 영어에서는 변증법적이거나 비표준적인 것으로 간주된다.^[6][7]

'나'가 충분할 때, '그녀는 제인과 나 자신을 지지했다'는 결말 구절에서 나를 사용하는 것도 비공식적인 말투에서 흔히 볼 수 있다. 나 또한 '나'가 더 적절할 때 사용된다. 예를 들어, 토마스 제퍼슨은 "해밀턴과 나 자신은 매일 두 마리의 수탉처럼 캐비넷에 갇혀 있었다"^[8]고 말한 것으로 인용되었다.

영어 이외의 언어로

중국어

만다린 중국어에서 반사 대명사는 '자기'를 뜻하는 z己j is(自己)이다.^[9] 그것이 언급하는 선행은 문맥으로 추론할 수 있으며, 일반적으로 문장의 주제가 된다.

• Wǒ Bǎohù Zìǐ. (我保护自己。) (I protect myself.)
• 타보히 Zìjǐ. (他保护自。) (자신을 보호한다.)
• Wǒ Gěi Ta Zìj de de shu. (我给他自己的书。) (I gave him my own book.)
• 타게이 w z z de de de shu. (他给我自己的书。) (He gave me his own book.)

선행자는 반사 대명사 이전에 반복될 수 있다. 이것은 주제가 아닌 선행자를 지칭하는 데 사용될 수 있다.

• Wǒ Gěi 타 Zìjǐ de shu. (我给他我自己的书。) (I gave him my own book.)
• Wǒ Gěi Ta Zìjǐ de shu. (我给他他自己的书。) (I gave him his own book.)

영어와 마찬가지로 반사작용도 선행요소를 강조하기 위해 사용할 수 있다.^[9]

• Wang Xinshēng Zìjǐ Zuò le. (王先生自己。) (왕씨가 직접 했다.)

반사작용도 내재된 조항의 대상이 될 수 있다.

• Ta juédé zìjǐ hěn conming. (他觉自己很很。) (자신을 매우 영리하다고 여긴다. 그는 자신이 매우 영리하다고 느낀다.)

또한 영어와 달리 반사작용은 내재된 조항이 아닌 선행조건을 나타낼 수 있다. 이 때문에 선행계약자가 주절의 주체를 말하는지 또는 내재절의 주체를 언급하는지가 모호할 수 있으며, 이 경우 선행계약자를 반복할 필요가 있을 수 있다.

• Wǒ juédé Wáng xiānshēng bù xǐhuān zìjǐ. (我觉得王先生不喜欢自己。) (I feel that Mr. Wang doesn't like (him)self.)
• Wǒ juédé Wáng xiānshēng bù xǐhuān wǒ zìjǐ. (我觉得王先生不喜欢我自己。) (I feel that Mr. Wang doesn't like me.)
• Wǒ juédé Wáng xiānshēng bù xǐhuān tā zìjǐ. (我觉得王先生不喜欢他自己。) (I feel that Mr. Wang doesn't like himself.)

광둥어 한자어의 반사 대명사 지헤이(jihgéi)도 만다린 zìjǐ(따라서 自己로도 표기됨)과 같은 규칙을 따른다.^[10] 단순히 己^[11](옛 중국어: 己)을 사용한 고전 중국어에서도 이런 경우가 있었다. *kəʔ^[12]).

덴마크어

덴마크어는 제3인칭 대명사에 대해 별도의 반사 대명사 시그니처를 사용하고, 집중적인 표시를 하기 위해 '셀브'를 사용한다.

• 제그 베스키터 미그(selv) (나는 나 자신을 보호한다)
• 제그 베스키터 햄(셀프) (나는 그를 보호한다(나 자신))
• 한베스키터 햄. (그는 그를 보호한다. 그는 그가 지정한 사람 이외의 사람을 지명한다.)
• Han beskytter sig(셀프) (그는 자신을 보호한다.)

덴마크어에서도 정상적 및 반사적 양성 사이에는 차이가 있으며, 후자는 단수에서만 사용된다.

• 안나 가브 마리아 헨데스 bog. (안나는 마리아에게 [마리아의 책, 또는 아마도 알려지지 않은 제3자의 책]을 주었다.)
• 안나 가브 마리아 sin bog. (안나는 마리아에게 [안나의 책]을 주었다.)

후자의 경우 죄는 반사적 소유대명사의 경우, 즉 구절(안나)의 주체가 목적(책)을 소유하고 있음을 반영한다.

에스페란토

에스페란토 3인칭 반사 대명사는 소유(복수합의를 위해 -j를, 직접 사물을 위해 -n을 추가할 수 있음)를 위한 si 또는 sia이다.

• Li legas reaujn librojn. Li legas (그는 자신의 (다른 사람의) 책을 읽는다.)
• Li legas siajn librojn. (그는 자신의 책을 읽는다.)
• legi legas siajn librojn. (그녀는 책을 읽는다)
• 일리레가스 시아옌 리브론 (그들은 책을 읽는다.)
• Li amas lin. (그는 그를 사랑한다(다른 누군가))
• Li amas sin. (그는 자신을 사랑한다.)
• 리마르키스 ianian amon al si. (그는 그녀 자신에 대한 사랑을 알아차렸다(반복))
• 리마르키스 ŝian amon al li. (그는 (정상 대명사를 사용하여) 그에 대한 그녀의 사랑을 알아차렸다.)
• 리마르키스 시안 아몬 알 시. (그는 자신에 대한 (자신, 반사적) 사랑을 알아차렸다(반복적)
• 리마르키스 시안 아몬 알 리. (그는 자신에 대한 (자신, 반사적인) 사랑을 알아차렸다(반사가 아닌 다른 누군가).
• 리디아라스, 케라 훈도 라바스 시안 비자온. (그는 개가 (개의) 얼굴을 씻고 있다고 말한다.)
• 리디아라스, 케라 훈도 라바스 리안 비자온. (그는 개가 자신의 (스피커나 다른 사람의) 얼굴을 씻기고 있지만 개의 얼굴은 안 씻는다고 말한다.)

프랑스어

프랑스어에서 주요 반사 대명사는 'se'로, 무기한 형태 soi이다.

또한 moi-meme, toi-meme, lui-meme/elle-meme/soi-meme, nous-memes, vous-memes, euxx-memes/elmes-memes 등 반사 대명사가 강화되어 있는데, 이는 나 자신과 비슷한 의미(그러나 자주 사용되지 않음)가 있다.

프랑스어는 또한 누군가가 자신에게 하고 있는 행동을 표현하기 위해 반사적인 동사를 사용한다. 이것들 중 많은 것들이 일상 생활과 관련이 있다. 예를 들어,

• Je me labe (나는 씻겨지고, 불 켜지는 "나는 스스로 씻는다")
• Tu te laves (너희들은 씻겨지고, 불켜진 "너희들은 너 자신을 씻어라")
• 일/엘/세라브(그/그/우리는 씻겨지고, "그/그/그/우르젤.f.ves"에 불이 켜진다.
• 누스 누스 라빈(우리는 씻겨지고, 불이 켜지는 "우리 스스로 씻는다"
• Vous vous lavez (너희들은 씻겨지고, 불켜져 "너희들은 너 자신을 씻어라")
• 일스/엘은 세면기(그들은 씻겨지고, "그들은 스스로 씻는다")

독일어

독일어의 경우, 반사적인 경우는 제3자의 반사적인 경우를 제외하고는 고발적인 경우나 공격적인 경우와는 구별할 수 없다.^[13] 위에서 논했듯이, 대명사가 항상 같은 사람을 지칭하는 것은 분명하지 않기 때문에 제3자를 다룰 때 반사적인 경우가 가장 유용하다. 반면에 제1자와 제2자의 경우, 그를 때리고 자신을 때리는 것은 의미가 다르지만, 나는 나를 때렸고 나는 비록 전자가 비표준적인 Eng이지만 나는 같은 것을 의미한다는 것이 명확하다.리스의

고발사건과 고발사건은 다르기 때문에, 화자는 동사가 반사적 고발사건인지 아니면 반사적 데이터사건인지를 알아야 한다. 반사적인 투시 동사는 거의 없으며, 정확한 문법이 사용되도록 암기해야 한다. 가장 눈에 띄는 것은 (자해하기 위해) weh tune이다. Ich tue mir weh. (나 다쳤어) 독일어 대명사를 참조하십시오.

힌디어

In Hindi, there are two primary reflexive pronouns, the reflexive pronoun खुद (khud) [from PIE *swé] meaning "self" and pronoun अपना (apnā) [from PII *HáHtmā "self"] which is the possessive reflexive pronoun and both these pronouns are used with all the three, 1st, 2nd, and 3rd, persons.^[14] There's also the pronoun आपस (āpas) which is used with either the inessive case-marker में (mẽ) forming the reflexive pronoun आपस में (āpas mẽ) meaning "among oneselves" or the genitive postpostion का (kā) forming the reflexing pronoun आपस का (āpas kā) meaning "of ourselves". 젠티브 반사 대명사는 개인 젠티브 대명사와 함께 사용할 때 강조하기 위해 사용될 수도 있다. मेरा (mera) "mine"은 मेरा (mera apna) "my own"이 된다.^[14] 또는 खु(khud)와 함께 genetic position का(ka)를 사용하면 मराा अपाा(mere khudka)은 मराा अपन ((mera apna)과 같은 뜻을 갖게 된다. 이러한 반사적 대명사는 오른쪽 표에 나타난 바와 같이 대소문자를 구분하는 포스처리와 함께 사용할 수 있다.

헝가리인

• 베셀렉 마가므롤 (내 얘기를 한다)
• 베셀레스 마가드롤 (자신 얘기)
• 베셀 마가롤 (그는 자기 얘기를 한다. 그러나 또한 다음과 같다. 그녀는 자기 자신에 대해 이야기한다. 그것은 그 자신에 대해 이야기한다. 그리고 당신의 형식적인 버전: 당신 자신에 대해 이야기한다.)
• 베셀뤼크 마굴크롤 (우리 자신에 대해 이야기한다.)
• 베셀테크 마가토크롤 (자신들 얘기를 하십니다.)
• 베셀네크 마구크롤 (그들은 자신에 대해 이야기한다.)

아이슬란드어

아이슬란드어에는 오직 하나의 반사 대명사만이 있고 그것은 sig라는 단어다. 성별도 숫자도 다르지 않다.

반사 대명사는 다음과 같다.

• 반사 대명사: 시그(자신/자신/자신)
• 반사적 소유 대명사: sinn(그/그녀/그녀/그녀)

예

반사 대명사는 세 번째 사람을 가리킨다.

• Hann talar um sig. (masc. sing.) (그는 자신에 대해 이야기한다)
• þer tala um sig. (masc. plur.) (그들은 자기 자신에 대해 이야기한다)
• 스툴칸 플뢰티 세르 하임. (fem. sing.) (그 소녀는 서둘러 집으로 돌아왔다)
• þr flýtu sér him. (중성자. 플러르) (그녀들은 서둘러 집으로)
• 바니쉬노우트 sin. (중성노래) (아이가 즐거워하며)
• 보르닌 누투 신(중성자 플루르) (아이들이 즐거워하며)

이탈리아의

이탈리아어의 반사 대명사는 다음과 같다.

• mi (1인칭 단수)
• ti (2인칭 단수)
• si(3인칭 단수)
• ci(1인칭 복수형)
• vi (2인 복수형)
• si (3인 복수형)

반사 대명사는 보통 문장의 직접 목적어가 그 주제도 될 때 채용되기 때문에 동사에 표현된 작용을 주제 자체에 반영한다.

이 대명사는 세 종류의 반사적 언어 형태를 만들 수 있다. 즉, 적절함, 비속성(또는 표면적), 그리고 상호적이다.

• Io mi lavo 또는 Io lavo me (나는 몸을 씻는다): 반사적으로 적절하다. 주어가 동시에 문장의 대상이기 때문이다.
• Lui si 용암 i capelli (He washes his volume): 자기 자신을 씻지 않고 실제 행동의 대상인 그의 머리를 씻기 때문에 반사적인 비속성.
• Noi 정당한 ci sposiamo oggi (우리 둘은 오늘 [서로] 결혼한다): 반사적 역수, 왜냐하면 그 행동은 두 피험자에 의해 호혜적으로 수행되기 때문이다.

내가 직접 씻는 문장은 영어보다 반사성을 훨씬 더 강조하면서 이탈리아어로도 "Io lavo me stesso"로 번역될 수 있다는 점에 주목하라.

반사 대명사 강화의 전체 목록은 다음과 같다.

• me stesso(1인칭 남성 단수)
• 메 스테사(1인칭 여성 단수)
• te stesso (2인칭 남성 단수)
• 테 스테사(2인칭 여성 단수)
• se stesso(3인칭 남성 단수)
• se stessa(3인칭 여성 단수
• noi stessi(1인칭 남성 복수형)
• noi stesse(1인칭 여성 복수형)
• voi stessi(두 번째 사람 남성 복수형)
• voi stesse (2인칭 여성 복수형)
• se stessi(3인칭 남성 복수형)
• se stese(3인칭 여성 복수형)

일본인입니다

일본어에서 지번(知 j)과 지번지신(知un之神)은 대략 '원순'에 해당하는 반사 대명사다. 그들은 영어와 어떤 면에서는 다르다. 예를 들어, 지번과 지번지신은 영어 반사 작용이 있는 성별이나 숫자에 동의할 필요가 없다. 지번은 영어 반사 작용이 항상 국지적으로 발생해야 하는 국지적으로 또는 장거리로 더 멀리 묶일 수 있다. 영어와 일본어 대명사는 모두 선행자에 의해 c-명령되어야 하지만, 일본어의 통사적 구조 때문에 장거리 바인딩이 허용된다.

한국인입니다

한국어에서는 '자기 자신', '자기 자신', '자기 자신', '우리 자신'을 가리키는 반사 대명사로 '자기 자신'을 쓴다. 자자신 자자자도 반사 대명사지만 보통 1인칭(내 자신)에 해당한다.

라틴어

1, 2인칭에서 라틴어는 반사 대명사로 개인 대명사의 일반적인 비스듬한 형태를 사용한다. 제3인칭에서 라틴어는 모든 성별과 숫자에 동일한 특수반사 대명사 se를 사용하며, 명목과 발성을 제외한 모든 경우에 쇠퇴하였다.

예

• 1개당

마케도니아어

대체적인 풀 형태인 сее는 강조를 위해 사용된다.

• Ана ѝ ја даде нејзината книга на Марија. (Ana gave her [Maria's] book to Maria.)
• 【아나의 책】 【아나의 책】 【아나의 책 】 【아나의 【아나의 】 【아나의 【아나의 】 [책]을 마리아에게 주었다.

노비알

(Novial은 주로 로망스어를 바탕으로 만들어진 언어다.)

• 로 비다 로 (그는 그를 본다)
• 로 비다 세 (그는 자신을 본다.)
• Anna donad ran libre a Maria. (Anna가 마리아에게 [Maria]의 책을 주었다.)
• 안나 도나드 센은 마리아. (안나는 마리아에게 [안나의] 책을 주었다.)

폴란드의

경사

폴란드어에서는 사선 반사 대명사가 się이고 위와 같이 감소한다. 1인용, 2인용, 3인용과 함께 사용한다.

• Myj si się "나는 몸을 씻는다"
• Myjesz się "너 씻어라"
• 피오트르 마이제 "피터가 씻는다"

이것은 높은 문법 수준으로 문법화되어 있으며, 또한 내음 및/또는 반동음성의 표식이 되었다.

• "문이 열렸다"라고 불이 켜졌다. "문이 저절로 열렸다."
• 프제브루실리마이시우 "우린 떨어졌다"가 불이 켜졌다. "우리는 우리 자신을 뒤집었다."

이와 유사하게, 데이티브 오비는 보통 비공식적인 말투에서 사용되는 추가적인, 자발적인/해방적인 의미를 얻었다.

• 이디치 소비 울리치, 파트리치 소비, 탐 리리 소비 지시치 즈워티. "그래서, 무심코 길을 걷다가 갑자기 10개의 zloty가 그냥 누워 있는 것을 보게 되었어."라고, 불이 켜졌다. "나 자신을 위해 걷고, 나 자신을 찾고, 스스로 10줄로티(zloty)가 놓여 있다."
• 제스템 소비 프리즈즈콜라크... "나는 유치원생이다" (아이들의 노래에서)

더구나 아이치 소비라는 문구는 어휘화되어 '떠나는 것'(cf)을 의미한다. 프랑스어 s'en aler:

• Nudna ta imfreza, idię dobie. 나체나 "이 파티는 지루해, 난 떠날 거야."

소유욕

폴란드어에는 소유 반사 대명사 swoj(swoja, swoje)도 있다. 소유자의 성별이 아닌 소유자의 성별을 가정한다.

• 자브라우 스와제 레제지 위시즈워프 "그는 자기 물건을 가지고 나갔다."
• 스포리자우 나 스웨이 텔레폰. "그는 자신의 (자신) 전화를 바라보았다."
• 안나 oddawa Kasi swoją ksiąkę. "안나는 캐시에게 (안나의) 책을 주었다."

반사 대명사를 사용하지 않는 것은 상대방의 목적어 소유를 나타낼 수 있다.

• 안나 oddawa Kasi jej ksiażkę "안나는 캐시의 책을 돌려주었다"

집약적

집중적인 의미는 대명사 sam(사례, 성별, 숫자에 대한 선택)에 의해 이루어진다.

일반적으로 inflected się는 oblique로 추가된다.

• 스우캄 지비 동종 (fem.) "나는 내 말을 듣는다."
• 비에르쯔 오비 동종 (fem.) "나는 내 자신을 믿는다."

분명히 고발자는 데이터로 대체될 수 있다.

• 즈로비웰과 샘(마스크) "내가 직접 했다", "혼자서 했다"
• 즈로비웰과 사메무(마스크)를 연결 "내가 직접 했다", "개인적으로 했다"

포르투갈어

• Quando ele o ve. (그가 그를 보았을 때)
• Quando ele se ve. (그가 자신을 볼 때)

포르투갈어로 반사적인 문장을 만드는 두 가지 방법이 있다. 첫 번째 방법은 동사에 반사 대명사(me, te, se, nos - 또한 vos)를 붙이는 것이다. 두 번째 방법은 동사 바로 뒤에 "mesmo/a" 또는 "proprio/a", masc/fem. (plural) (="self")라는 단어를 붙여 스트레스/강도를 추가하는 것이다.

• Eu me machuquei. / 마추케이-미. (자살했다.)
• Eu machuquei는 [메스모/메스마/프로프리오/프로프리아]의 흉내를 낸다. (나 다쳤어)
• Tu sempre te machucas. (항상 자해하는구나)
• Tu sempre machucas a ti [메스모/메스마/프로프리오/프로프리아] (항상 자해하는구나)
• Ele se machuchou ontem. (그는 어제 몸을 다쳤다.)
• Ela se machuchou ontem. (그녀는 어제 몸을 다쳤다.
• Ele machucou a si [mesmo/proprio]. (그는 스스로 다쳤다.)
• Ela machucou a si [mesma/propria]. (그녀는 몸을 다쳤다.)
• Nos nos machucamos. / 마추카모노스. (자해한다.)
• 누스 마추카모스는 노스[mesmos/mesmas/proprios/proprias]이다. (우리는 우리 자신을 다치게 한다)
• Eles se Machucam todos os dias. (그들은 매일 자해한다.)
• Elas se Machucam todo os dias. (그들은 매일 스스로를 다치게 한다.)
• Eles machucam a si [mesmos/proprios] todos os dias. (그들은 매일 자해한다.)
• Elas machucam a si [mesmas/proprias] todos os dias. (그들은 매일 스스로를 다치게 한다.)
• Voss nunca vos machucais. [아체] (자신을 해치지 않는군)
• 보흐스누카 세 마추캄. (자신은 절대 다치지 않는다.)

루마니아어

• 시찌, 시, sieşi, şi- 다티브: 자신, 그녀 자신
• pe sine, se, s- 비난성: 그 자신, 그 자신

러시아어

대명사 сеяs sebya는 보편적으로 "동일"/"내 자신"/"그 자신" 등을 의미한다. 그것은 경우에 따라 달라진다.^[15]

사람이 동사의 직접 목적어임을 나타낼 때, 고발 형태인 세비아를 사용한다.^[16] (주목형식이 없다.)

• Он поранил себя. 포라닐 세비아("그는 부상을 입었다.")

강조된 형태는 "sam sebya" - 남성적, "sama sebya" - 여성적, "sami sebya" - 복수형이다. 그러나 'sam'이라는 단어는 대개 그것이 강조하고 있는 명사 다음에 온다.^[17]

• Он сам поранил себя. 샘 포라닐 세비야("그는 자해했다") 말 그대로: "그 자신도 자해했다.")

이 문장은 앞의 예에서 "세바야"는 단지 대상자가 상처를 입었음을 나타낼 뿐이라는 것을 강조한다.

또한 반사 대명사 세비아는 반사 동사를 생성하기 위해 사용하는 반사적 어패픽스 -sya(-с)를 발생시켰으나, 이러한 맥락에서 어패픽스는 그 행동이 우발적으로 일어났음을 나타낸다.^[18]

• о п прара н) (그는 사고로 부상을 입었다.)

세 가지 사용법 사이에는 영어로 같은 방식으로 쓰여졌음에도 불구하고 일정한 양식적 차이가 있다.

그 사람이 동사의 직접적인 대상이 아닌 경우, 다른 경우를 사용한다.

• Он принес с собой бутылку водки. 프라인의 소보이 부틸쿠 보드키에. ("그는 보드카 한 병을 가지고 왔다.")
• Он уронил сумку себе на ногу. 우라닐 섬쿠 세베 나노구("그는 자기 발로 가방을 떨어뜨렸다." 문자 그대로: "그는 자기 발로 가방을 떨어뜨렸다.") - 데이타 케이스

비교:

• Он уронил сумку ему на ногу. uronil sumku emu na nogu. ("그는 자신의 (다른 사람의) 발에 가방을 떨어뜨렸다.")

러시아어도 반사적인 소유욕이 있다.^[19]

• Он любит свою жену. 류빗슈보유제누에 대해서. (그는 자기 아내(자기 자신의 아내)를 사랑한다. - 반사적 소유욕)
• Он любит его жену. Lyubit yego zhenu(그는 그의 아내(다른 사람의 아내)를 사랑한다. - 영어로는 모호하지만 러시아어로는 덜 그렇다.)

반사형의 존재 때문에 비반복 대명사의 사용은 대상과 다른 대상을 나타낸다. 불가능할 경우, 문장은 유효하지 않거나 최소한 불규칙하다.

• Он поранил его. poranil else. ("그는 그에게 상처를 입혔다(다른 누군가에게 상처를 입혔다.")
• Ты видишь себя в зеркале. Ty vidish sebya v zerkale("거울 속의 너 자신을 본다") - 적절한
• Tы идьиеьеряервввеееееееее. Ty vidish tebya v zerkale("거울에서 보는 그대") - 유효하지 않음
• Ты любишь свою жену? Ty Lyubish svoyu zhenu?("자기 아내를 사랑하십니까?") - 적절한
• Ты любишь твою жену? Ty Lyubish tvoyu zhenu? ("아내를 사랑하십니까?") - 불규칙함

세르보크로아티아누스

세르보크로아티안은 반사 대명사 세베/se를 사용하며, 이는 모든 사람, 숫자, 성별에 동일하며, 다음과 같이 거절하였다.^[20]

• 아나 제달라 마리지 은제네 크니구. ("아나는 마리아에게 [마리아의] 책을 주었다.")
• 아나 제 달라 마리지 스보주 크니구. ("아나는 마리아에게 [아나의] 책을 주었다.")

반사 대명사를 수정하는 단어는 성별과 숫자를 나타낸다.^[20]

• 처디오 세 사모 세비. "그는 스스로에게 의아해했다."
• 처딜라 세 사모이 세비 "그녀는 스스로에게 의아해했어."
• 추딜로 세 사모 세비. "그 자체로 의아했다."(중성자 단수)
• 처딜리 세시마 세비 "그들은 스스로 궁금해했다."(마스쿨린 복수형, 중성다수형, 또는 혼성집단)
• 추딜레 세 사미마 세비. "그들은 스스로 궁금해했다."(페미닌 복수형)

반사 대명사 se의 주변 형태는 문법적으로 매우 높게 표현되었다.^[20]

• Vrata su se otvorila. 불이 켜짐. "문이 저절로 열렸다."("도어 열렸다")
• Prevrnuli smo se. 불이 켜졌다. "우린 몸을 뒤집었어" ("우린 넘어졌어")

스페인어

스페인어에서 반사 대명사는 나/nos(1인칭 단수/농어), te/os(2인칭) 또는 se(3인칭)이다. 라틴 아메리카에서는 "os"가 사용되지 않고 대명사 "ustedes"의 "se"로 대체된다. 명확성을 위해 반사 대명사에는 선택적으로 강화되는 부가물이 있으며, 여기에는 "mismo/a"(자신을 위한 masculine 및 여성적 형태)가 동반된다. 엄밀히 따지면 'si mischo/a'(se 대신 'si mischo/a') 'ti mischo/a'(Rio de la Plata 지역에서 'vos mischo/a'로 대체됨) 'mi mischo mischo'가 아니라 'genicity'를 포스트한 것이다.

"자신 씻기"의 예:

• yo me lavo (나는 씻는다)
• 노소트로스 nos labamos (우리는 몸을 씻는다.)
• tu te lavas (너 자신을 씻어라)
• Vos te lavas (너 자신을 씻어라, Riopplatense 스페인어)
• usted ("Ud.") se 용암 (자신을 씻는다. [공식])
• Ustedes ("Uds.") se lavan (너 자신을 씻어라. [공식, 복수형]
• 보소트로스 오스 라바리스(스페인)
• 용암(그는 스스로 씻는다)
• 엘라 세 용암 (그녀는 자신을 씻는다.)
• 엘로스 세 라반 (그들은 스스로 씻는다. [마스쿨린])
• 엘라스 세 라반 (그들은 스스로 씻는다. [페미니네]

간접 물체 "le"/"les"는 반사 작용에서 "se"를 재정의하지 않는다는 점에 유의하십시오.

슬로베니아

• 아나 제 달라 마리지 엔제노 크니고. (아나는 마리아에게 [마리아의] 책을 주었다.)
• 아나 제 달라 마리지 스보조 크니고. (아나는 마리아에게 [아나의 책]을 주었다.)

우즈베크어

우즈벡에서 [ɜzɪ]의 발음으로 대명사 "o'zi"는 "oneself"를 가리키며, 사람에 특정한 형태를 만들기 위해서는 다음과 같은 특정 부호가 필요하다.^[21]

나 자신 - "오지" + "-mni" => "오짐니" [ɜzɪmnɪ]; 나 자신에게 - "오지" + "-mga" => "오짐가" [ɜzimgʌ]; - "오짐가" + "-mdan" => - "오짐단";

본인 - "오지" + "-ngni" = > "오징니" [ [zzngɪ]; 자신에게 - "오지" + "-nga" => "오징가" [zzingga]; "오징가" + "-ngdan" = "오징단";

본인/자체 - "오지" + "-니" => "오지니" [ɜzɪnɪ]; 자신에게/ "오지" + "-가" = "오지그아" [ɜziga]; 자기/자체로부터 - "오지" + "단" => "오지간";

ourselves - "o'zi" + "-mizni" => "o'zimizni" [ɜzɪmɪznɪ]; to ourselves- "o'zi" + "-mizga" => "o'zimizga" [ɜzɪmɪzgʌ]; from ourselves - "o'zi" + "-mizdan" => "o'zimizdan" [ɜzɪmɪzdʌn];

yourselves - "o'zi" + "-ngizni" => "o'zingizni" [ɜzɪngɪznɪ]; to yourselves - "o'zi" + "-ngizga" => "o'zingizga" [ɜzɪngɪzgʌ]; from yourselves - "o'zi" + "-ngizdan" => "o'zingizdan" [ɜzɪngɪzdʌn];

themselves - "o'z" + "-larini" => "o'zlarini" [ɜzlʌrɪnɪ]; to themselves- "o'z" + "-lariga" => "o'zlariga" [ɜzɪlʌrɪgʌ]; from themselves- "o'z" + "-laridan" => "o'zilaridan" [ɜzɪlʌrɪdʌn];

엠파틱-프로눈 사용:

나 자신 - "오지" + "-m" => "오짐" [ɜzɪm]

본인 - "오지" + "-ng" => "오징" [ɜzɪng]

본인/자체 - "o'zi" + "-" =" "o'zi" [ɜzɪ]

우리 자신 - "오지" + "-지" => "오지미즈" ["zɪmɪz]

자신들 - "오지" + "-ngiz" => "오징기즈" [ɜzɪngɪz]

그들 자신들 - "o'z" + "-lari" => "o'zlari" [ɜzlrrɪ]

기본적으로 접미사는 사용되는 전치사에 따라 변한다.^[21]

• 존 오지카 마시나 소티볼디 (존은 스스로 차를 샀다)
• Biz futbol o'nayotib o'zimizni jarohatladik. (우리는 축구를 하다가 다쳤다)
• 부 홀로딜닉 오지니 오지 에리타디. (이 냉장고는 스스로 성에를 제거한다.)
• 남자 오짐단 란지딤. (자신이 짜증나)
• ular o'lariga qaradilar. (그들은 자기들을 바라보았다)
• 오즐라링니 에티요트 실링라 (몸조심)

베트남의

베트남어에서 반사대명사는 선행자의 수/성별에 따라 나, 자신, 자신 등이 의미를 가질 수 있는 mình이다.

• Thng John tự á ánh (John은 자신을 때렸다.)

오스트레일리아어

구구이미티르

Pama-Yimmitirr는 영어의 -self와 같은 대명사 /-gu/의 접미사를 사용하여 동사의 작용은 다른 사람이 아닌 주체에 의해 수행된다는 것을 강조한다. 예를 들어 다음과 같은 교환을 들 수 있다.

A:

B:

^[22]

참고 항목

문법

• 반사동사
• 상호 대명사
• 상호건설
• 로그포도성

작동하다

• 나 자신(동음이의)
• Dream의 12번째 싱글인 Yourself (노래)
• 필리다 로이드 감독이 연출한 2020년 드라마 영화 그녀(영화)
• '딸기 쇼트케이크'와 비슷한 어린 소녀들의 프랜차이즈 라인인 '셀프 더 엘프'
• 자기 자신(동음이의)

참조