볼크 앤스 게위르

Volk ans Gewehr
1944년 11월, 폴크스툼 행진

볼크 앤 게위어(People to Armes)는 1931년 매우 인기 있는 나치 노래 "Siehst du im Osten das Morgenrot"(동쪽에 새벽이 보이십니까)의 후렴구였다.이 곡은 아르노 파르둔이 작곡한 곡으로 조셉 괴벨스에게 바쳤다.[1]그것은 유명한 노동자들의 노래인 브라더스, 태양, 자유에 대한 강한 암시를 담고 있다. 이 노래는 후에 NSDAP에 의해 채택된 독일 공산주의 노래다.[2]

망치질 행진 리듬이 특징인 이 곡은 1932년 1월 8일 베를린 스포츠 궁전에서 스탠다드 7의 스터마브틸룽(SA) 150여 명이 처음 듣고 푸셀 채플이 공개적으로 공연한 곡이다.이듬해에는 가장 많이 연주된 국가사회주의 노래 중 하나가 되었다.

파둔의 노래는 나치 시대의 가장 유명한 대중가요 중 하나였다; 1930년대에는 주로 SA 행진곡으로 사용되었다.그것은 또한 Reicharbeitsdienst를 위한 강제적인 노래였다.제2차 세계 대전 동안, 이 곡은 군가로서 사용되었는데, 이는 병사의 노래책 Morgen Marschieren wir(내일 우리는 행진한다)에 수록되었기 때문이기도 하다.이 노래는 베를린 제국주의자들의 인터벌 신호로 사용되었다.1944년, 이 노래는 다시 폴크스투름에 의해 사용되도록 선택되었다.

이 노래의 결정적인 막대는 나치가 베를린 라디오 방송국에 의해 권력을 빼앗긴 직후에 사용되었다.독일 대학에서의 강의나 학생회도 1933년 이후 이 노래로 시작했다.[3]그래서 사람들은 끊임없이 이 노래를 떠올렸다.역사학자 주타 시워텍은 이를 선전과 전쟁 준비를 위한 국가사회주의자들의 미묘한 교육 도구로 설명하고 있다.[4][5]

독일 주요 전범들의 뉘른베르크 재판에서는 이 노래가 증거로 쓰였다.

텍스트와 멜로디

시 독일어 영어
1

Sihst du im Osten das Morgenrot? 오스틴 다스 모겐로트?
아인 자이첸 주르 프레이히트, 주르 손!
뷔르 ㄴ) 할텐 주삼맨, 오브 레벤드, 오브 토트, (ㄴ.
마그코멘, 정말 아름다웠어!
와룸 제트츠노크 즈베이펠른, 호르트 아우프 미트 데 하데른,
노크 플리엇은 아데른의 독일어를 풀었다.
볼크, 앤스 게위어!볼크, 앤스 게위어!

동녘의 새벽이 보이십니까?
자유의 징조, 태양!
살아있든 죽든 우린 뭉쳐야 해
하고 싶은 대로 내놓아라!
왜 아직도 의심하고, 싸움은 그만하고,
우리 혈관에는 아직도 독일인의 피가 흐르고 있기 때문이다.
사람들, 무장하라!사람들, 무장하라!

2


Viele Jahre zogen dahin.
게크네히테트 다스 볼크 와 베트로겐.
베레터와 주덴은 게윈을 부축하고
sie Forderen Opfer millonen.
Im Volke Geboren erstand un ein Führer,
Gab Glaugbe und Hoffnung a Deutschland needer. Gab Gloebe und
볼크, 앤스 게위어!볼크, 앤스 게위어!

많은 세월이 흘렀다.
백성들은 예속되고 배반당했다.
배신자들과 유대인들은 그들의 이익을 챙겼지만
수백만 명의 희생자를 주장하고 있어
백성들 사이에서 태어난 한 지도자가 우리에게 나타났다.
그리고 다시 독일에 믿음과 희망을 주었다.
사람들, 무장하라!사람들, 무장하라!

3

Deutscher, wach auf nun und reih dich ein,
뷔르 슈라이튼 뎀 엥게겐!
Frei soll die Arbyte, Frei woln wir sein. 프리 솔이 죽다 아비타, 프레이
untuig und trozig verwegen.
Wir ballen die Fauste und Werden es wagen,
es gibt kein Juruk mehr und Keiner darf Zagen! es gibt ke
볼크, 앤스 게위어!볼크, 앤스 게위어!

독일어, 지금 일어나서 줄을 서라
우리는 승리를 향해 나아가고 있다!
일은 자유로워야 하고, 우리는 자유로워지길 원한다.
용감하고 도전적일 정도로 대담하다.
우리는 주먹을 쥐고 기꺼이,
되돌릴 수도 없고 망설일 수도 없어!
사람들, 무장하라!사람들, 무장하라!

4

주겐드 언트 알터, 만 퓌르 만,
하켄크로이츠배너.
오브 뷔르거, 오브 바우어, 오브 아르베이트만,
sie Schwingen das Schwert und den Hammer. 시 슈윙겐 다스 슈워
퓌르 히틀러, 퓌르 프레이히트, 퓌르 아르바이트 und 브롯
도이칠란트 어와체, 유다 덴 토드!
볼크, 앤스 게위어!볼크, 앤스 게위어!

젊음과 늙음, 사람마다,
여전히 스와스티카 깃발을 꽉 쥐고 있다.
시민, 농부 또는 노동자가
검과 망치를 휘두르고 있어
히틀러에게, 자유를 위해, 일과 빵을 위해,
독일은 깨어났고 유태인은 죽었어!
사람들, 무장하라!사람들, 무장하라!

[6]

본문에는 동방의 생활공간 조성 요구("동방의 새벽을 보느냐"), 날카로운 반유대적 정서("유다에게 독일이 깨어 죽느냐"), 전 국민의 군사력 투입("소총에 사람, 소총에 사람") 등 나치 이데올로기의 수많은 초석을 암시하는 내용이 담겨 있다.예를 들어 첫 번째 줄에서 인기 있는 노동자들의 노래인 '형제들'은 태양에게, 그리고 자유에게.

1820년의 시("자유, 당신의 나무는 썩고 있다/구걸봉에 오른 모든 사람들이/곧 굶주린 무덤/인민 소총을 물다")로 거슬러 올라간다.이 멜로디는 5번째와 4번째 구조인 단조로운 성격을 가지고 있으며 19세기 노래 유형의 교회 양식의 메아리를 가지고 있다.이 노래는 "독일이 아닌, 러시아인이거나 볼셰비키라는 비난에 노출되었다"고 했다.무엇보다 후렴구 라인의 파워가 전투곡의 효과를 톡톡히 준다.

스웨덴의 유명한 정치인 스벤-올로프 린드홀름은 1936년 포크 ievér라는 곡을 원곡에 맞추어 작곡했다.동시에 스웨덴어 버전의 이 노래는 독일어 원곡을 번역한 것이 아니다: 이 곡의 본문은 세 구절로 구성되어 있고, 어떤 이념이나 성격에 대한 언급이 들어 있지 않으며, 그 누구의 파괴도 요구하지 않는다.[7][8]

법적입장

이 노래는 형법 86a조에 따라 독일에서 공연하는 것이 금지되어 있다.오스트리아에서는 1947년 금지법 제3조에 따라 비교 가능한 조항이 적용된다.


참조

  1. ^ "Siehst du im Osten das Morgenrot (Volk ans Gewehr)". Volksliederarchiv. 27 May 1931. Retrieved 2016-02-22.
  2. ^ "Songs of the Hitler Youth". Demokratische Blätter. 5 (78). 1935. Break the yoke of the tyrants who tormented us so cruelly! Swing the swastika flag over the workers' state
  3. ^ "\"Volk ans Gewehr\" — Universität Bonn".
  4. ^ 주타 시워텍:모빌마총후르덴 토탈렌 크리그 다이의 전파자 보르베이퉁 데르 도이체 베벨케룽 아우프 데 즈베이텐 웰트크리그Opladen 1976, S. 89, Fußnote 233.
  5. ^ Thomas Friedrich (2007), Die missbrauchte Hauptstadt. Hitler und Berlin (in German)
  6. ^ 볼크 앤스 게위어 / Sihst du im Osten das Morgenrot 무료 mp3 다운로드 스트랜드 호텔 Sechelt bed 조식
  7. ^ ее п пе folk 민속 Ievér
  8. ^ 포크 이 게베르