타쿠르마르 줄리

Thakurmar Jhuli
타쿠르마르 줄리
Jhuli.jpg
Takurmar Jhuli(1907)의 커버 디자인
작가닥시나란미트라마줌더
나라인도
언어벵골어
제목아동문학
출판된1907

타쿠르마르 줄리(벵갈리: ঠাকুররররর;;;;; 할머니의 가방[이야기])벵골 민담과 동화를 모은 것이다. 저자인 닥시나란얀 미트라 마줌더는 벵골의 민화를 모아 1907년(벵골 달력 1314년) '타쿠르마르 줄리'라는 이름으로 출간했다. 노벨상 수상자인 라빈드라나트 타고레는 이 문집에 대한 소개를 썼다. 이후 벵골 아동문학에서 상징적인 인물이 되어 수년 동안 서벵골방글라데시에서 가명을 떨쳤다.

'랄카말-닐카말', '부두-부텀', '변고마-변고미'와 같은 특정 인물들과 이야기들은 전설적인 지위를 얻었다. 이 책은 원작 이후 방글라데시와 웨스트벵골에서 수백 판이 나왔다. 이 책은 세계 문학의 보석이다.

게시 배경

라빈드라나트 타고레는 타쿠르마르 줄리 서론에서 당시의 독서 대중들이 접할 수 있는 그런 작품은 유럽의 동화들과 그 번역뿐이었기 때문에 벵골의 민속 문학이 되살아날 절실한 필요성이 있었다고 지적한다. 그는 벵골 사람들에게 그들의 풍부한 구전 전통을 일깨워 줄 스와디나 토착민속 문학의 필요성을 표현했다. 이것은 영국의 문화적 제국주의에 대항하는 방법이 될 것이다.[1] 닥시나란잔은 타쿠르마르 줄리에 대한 자기소개서에서 고모는 물론 어머니가 들려준 동화를 들었던 기억을 회고한다. 닥시나란잔의 숙모 라즐락키 데비는 그에게 자미다리를 타고 마을을 방문하는 임무를 부여했다. 그는 벵골 민담과 동화들이 마을 원로들에 의해 내레이션되고 있는 것을 여행하고 들었다. 그는 이 자료를 자신이 들고 다니는 축음기로 녹음하고, 음반을 반복해서 들으면서 문체를 음미했다. 하지만 그는 처음에 출판사를 찾지 못했고, 자신이 녹음된 이야기에서 발전한 이야기를 엮어낼 첫 번째 책을 출판하기 위해 출판사를 설립했었다. 이 시기에 이 원고에 감명받은 디네쉬 찬드라 센은 당시의 저명한 출판사 바타차랴와 선즈가 이 원고를 출판할 수 있도록 주선했다. 일주일도 안 되어 3천 부나 팔렸다. 저자가 그 수집품의 삽화도 여러 개 그렸다. 그의 그림은 인쇄를 위해 석판화되었다.[2]

내용물

오디오 북 릴리스 커버

이 책은 '더더 사거'(우유의 바다), '루프타라시'(스카리 형태), '치양변'(피시-프록)의 3개 섹션으로 나뉘어 14개의 이야기를 담고 있다. 마지막 섹션인 '쇼나 구말로'(큐티 슬립스)에는 세 편의 시가 수록되어 있다. 이와 별도로, 일부 다른 시들은 전체로서, 그리고 각 부분에 대한 소개로 작용한다.[1]

문자 유형 및 대류

첫 번째 섹션인 "더더 사고르"는 매우 인기 있는 이야기인 "칼라바티 라즈카냐"(칼라바티 공주)와 "키란말라"가 수록되어 있다. 전자는 다른 곳에서 "부두 부툼"으로 알려져 있다. 이 두 이야기 모두 이 작품의 다른 이야기들과 마찬가지로 처음에는 일련의 불행을 겪게 되고, 용기, 친절, 재치와 같은 존경할 만한 개인적 자질을 발휘하며, 결국 큰 행운에 이르게 되는 인물들을 묘사하고 있다. 두 번째 섹션인 "Rooptarashi"는 이 상징적인 책인 "Lalkamal Neelkamal"에서 아마도 가장 인기 있는 이야기를 담고 있다. 이 이야기들은 보통 인간의 주인공들이 락호쉬, 마법의 뱀 등과 같은 다른 생물들과 마주치는 것을 묘사한다. 락코쉬(Rakkhosh, 또는 Rakshasa)는 힌두교 신화에 나오는 존재들의 종족으로, 때로는 인간을 잡아먹는 것뿐만 아니라 마법의 능력, 형태변환, 그리고 인간의 먹이로도 알려져 있다. 사람의 얼굴을 가진 새인 변고마와 변고미도 '랄라카말 닐카말'에서 만난다. 세 번째 섹션인 "Chang Byang"은 잡다한 이야기를 다루며, 속담에 나오는 셀 판디트(Fox Pandit)에 의한 몇 가지 위업을 다룬다.[1]

언어

"키란말라"에 대한 닭시나란얀 미트라 마금다르의 삽화

다고레는 서론에서 다흐시나란잔이 전통 구전 설화의 언어적 향미인 글쓰기에 성공했다고 언급했다. 이 시들은 벵골 문화와 민속 모티브에 대한 언급의 콜라보로 읽힌다.[1]

번역

  • 할머니가 들려준 이야기(2005년. 영어 리나 프리티쉬 낸디의 번역.

영화와 텔레비전

다른 매체에서

  • 오디오 테이프와 CD.
  • 꼭두각시 인형.
  • 어린이 라디오에서는 어린이 예술가들의 도움을 받아 이야기를 들려준다.

레거시

미트라 마금다르의 초기 4개의 민화집은 지나간 시대를 대표하는 조부모의 이름을 따서 문화유산을 구현한 것이다. 현대적인 맥락에서 볼 때 이러한 우화의 서면과 디지털 녹음은 이전의 구전 전통을 대신한 것으로 보이지만, 타쿠르마르 줄리는 어린이들에게만 국한되지 않는 편집본으로 남아 있으며, 세월이 흐르면서 어른들 사이에서 엄청난 반응을 발견했다. 그것은 벵골 문학의 진실한 보물이다.

참조

  1. ^ Jump up to: a b c d Mitra Majumdar, Dakhshinaranjan (1907). Thakurmar Jhuli.
  2. ^ দক্ষিণা বাতাসে পাল তুলে দিল শুকপঙ্খী নৌকা. Anandabazar Patrika (in Bengali). Retrieved 20 August 2020.
  3. ^ "Fantasy classic reinvented for TV audiences". Business Standard. PTI. 8 February 2015.
  4. ^ Mukherjee, Srijoy (21 September 2019). "Buddhu Bhutum Movie Review". The Times of India.
  5. ^ "Thakumar Jhuli". Disney+ Hotstar.

추가 읽기