칸제스 방언
Canzés dialect |
| 칸제스 | |
|---|---|
| 캔지스 | |
| 네이티브: | 이탈리아 |
원어민 | 2,000[citation needed] |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로지 | 없음 |
칸제스(Canzés, 또한 쓰여진 칸제)는 이탈리아 칸조(Canzo)의 관사에서 사용되는 다양한 브리안조(Western Lombard 방언)이다.
역사문화적 특성
칸제어는 칸조 마을 안팎에서 약 2000명의 사람들에 의해 사용된다. 흔히 볼 수 있는 브라이언조에, 그리고 발라시나, 코모, 레코, 몬자 등의 다양한 종류와 비슷하지만 밀라노와의 역사적 유대관계 때문에 밀라노와도 유사성을 공유하기도 한다. 그것의 어휘는 부분적으로 Brianzöu와 공유된다. 흔히 볼 수 있는 브라이언조에 비해 칸제스는 농민 스타일부터 궁중 스타일까지 더 다양한 스타일리스트 레지스터를 보유하고 있다. 칸조가 브라이언자의 최북단에 있기 때문에 칸제스는 현대 밀라노보다 어휘적 격식을 더 잘 보존하고 있으며, 이탈리아어의 영향을 받아 변화가 적다.
그 언어와 민속품 아틀라스 이탈리아의 베른과 취리히(1928–1940)[1]의 대학들은 남부 스위스(AIS)과 음향 Vivarium 이탈리아 언어와 베를린 훔볼트 대학교의 Dialects(VivALDI)의(1998–2018)[2]에서 Canzo은 넓은 지역의 유일한 언어적 추적 지점으로, 포함 선정되었다.아니라 위에 깐다매크로 브리안자 전체는 물론, 코모와 밀라노의 전 주(부스토코-레그나니아 어학 섬 제외)도 그렇다. 사실, 칸조는 보존과 진정성의 특징을 가지고 있다. 그렇지 않으면 이 지리적 영역에는 존재하지 않는다. 역사적으로 매우 혁신적이다. 이러한 이유로 칸제 사투리는 일부 등록부에서는 특유한 지역적 특징을 보존하면서도 롬바르드 언어의 가장 권위 있는 변종에서 가장 고풍스러운 요소들을 연구하기 위한 참고적 다양성이라고 말할 수 있다(밀라노사투리 참조).
역사적 기원
이 언어는 이 지역의 원래 거주지인 인수브레스족, 람브라니족, 레폰티족, 오로비족(지역인구는 이미 가울스와 합쳐져 있다) 때문에 켈트족 기질로부터 어느 정도 영향을 받아 라틴어에서 내려온다. 랑고바르디치는 후에 스페인, 프랑스, 오스트리아 지배자들의 언어가 그랬듯이 초스트라툼으로서 영향을 주었다. 칸제어는 마술사와 부랑자의 언어로 유명하며 오늘날에는 거의 사용되지 않는다.
음운론
자음
| 빌라비알 | 미완성 | 치조류 | 우체국 | 구개체 | 벨라르 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 콧물 | m | n | ɲ | ŋ | ||
| 플로시브 | p ~ b | t ~ d | k ~ ɡ | |||
| 애프랙레이트 | ts ~ dz | tʃ ~ dʒ | ||||
| 프리커티브 | f ~ v | s ~ z | ʃ ~ ʒ | |||
| 트릴 | r | |||||
| 근사치 | l |
모음.
강조된 음절에서는 긴 모음과 짧은 모음 사이에 대비가 존재하지만, 비압축 음절에서는 대비가 중립화된다.
| 앞면 | 중앙 | 뒤로 | |
|---|---|---|---|
| 가까운. | i ~ y | u | |
| 클로즈미드 | e ~ ø | o | |
| 오픈미드 | ɛ | ɔ | |
| 개방하다 | a |
- /i/ 및 /u/는 스트레스와 그 뒤에 있을 때 각각 [/]와 [ʊ]를 알로폰으로 한다.
- /ø/ 및 /y/는 희귀한 알로폰으로 [œ]을 가지고 있다.
- /y/는 닫힘으로 발음되며, 개방형 발음은 유추에 의한 알로폰으로, 모음은 눌리지 않고 다른 방언에는 /i/가 있다.
- /a/는 유추에 의한 알로폰으로 [ vowel]과 [ɑ]을 가지고 있는데, 모음은 비압축이고 다른 방언에는 각각 /a/ 또는 후설모음이 있다.
세미보울스
| 앞면 | 뒤로 |
|---|---|
| j | w |
음운론적으로, 예를 들어, 비압축 /e/ (문자 e) 대신 모음 /a/ 또는 유사한 (문자 a)의 우위성이 명백하다. 칸제에는 모음을 밀라노어로 비음하는 대신 모음을 줄인 벨라 비음(글자 n)이 있다. /s/로 절대 변하지 않는 반게메네이트 아첨자(글자 z)를 제외하고는 단어에 보석이 있는 자음은 없다. 마지막 자음은 항상 무성하다. 쓰여진 v는 소리가 매우 약하고 거의 반보컬적이다. There are also vowel allophones as [ɪ] and [ʊ], [æ] and [ɑ] (both written a) and more open [y] (written ü, sometimes i when variant of /i/), in addition to basic Western Lombard vowels: /a/ (written a), /e/ (written é), /ɛ/ (written è), /i/ (written i), /o/ (written ó), /ɔ/ (written ò), /ø/ (written ö) with /œ/ (written ö, sometimes ü when variant /y/), /u/(문자 u) 및 일반 /y/(문자 ü)의 모음 /uː/ 및 /oː/은 다른 많은 Brianzö와 밀라노의 품종에 대해 반전된다(예: coo, head, cuut, 숫돌). /l/로 닫힌 음절과 모음 a에 기초하여 /ɔ/(written)로 바꾸는 경우가 많은데, 다른 서양 롬바르드 품종에서도 다른 둥근 자음과 마찬가지로 눌리지 않았을 때 [u]로 바뀐다. 자음 이전의 문자 s는 보통 흡인된다. 특히 자음의 충돌에서 두 단어의 만남에 의해 야기되는 동화나 적응의 현상들이 많다. culzùn, 바지, 부전복수, /uŋ/, / use/가 아닌 /uŋ/의 사용, z의 보존과 돌연변이 cal- > còl- > cul-을 볼 수 있다.
문학
거의 완전히 시로 이루어진 이 작은 문예에서는 1970년대에 브라이언저와 밀라노 문학 (13세기 출생)을 바탕으로 한 시에서 발음에 충실하고 이탈리아어와 밀라노 문학에 바탕을 둔 간단한 맞춤법을 사용하며, 이아레시스를 사용하며, 반보컬적 i를 위한 문자 j를 사용하며, 원곡 억양이 아닌 복음법을 적용하였다.g의 긴 모음 또는 짧은 모음의 자음의 이중화
넓은 구전 문학은 수세기 동안의 역사를 지닌 속담, 시, 전설, 기도에 의해 구성된다. 칸제어와 다른 지역 언어의 중요한 역할은 종종 켈트어, 그리고 전통적인 젠틸러에서 유래된 토포니움이다.
예
문학과 구술 문학의 몇 가지 예가 있다.
티리테라 디 피안트, 페스타 디 노스트 1993
난 라다리스, 라 브루치나, 알 토리, 아이 ö지, 아이 브로슈어,
la géma, l fiuur, la pel kuan lassa 'l sambichch;
Giir, desa, insidious e'l so curtel,
라 카시아다, 알 캔, 라 브루사롤라, 언 벨 카스텔,
알 페데가그, 알 칸티르, 라 마누엘라, 엘 피오치,
Trepa la sciuca, sbruca e tech.
나는 탭, 라 부라, 알 비겔 e 'l sguasùn,
la sügür, la filipa, la folc e 'l resegun;
라 타카, 'L grup, I recac e la fassina,
카시나의 알 카스피, 라 메다, 푸르타지 쉬
알 티아르 다 코르다, 루아, 'l büsulott e i rampitt,
알 쿠를루, 이 피안툰, 알 큐비엣, 케니트
스팀바 운 부쉬 인 페, 체르칸 반 다 ö,
lea e fa na legn dopu vej purtaa fö.
Dìsan che I rads ann da sended l'Ave Maria:
겔그앙쿠 다 마그샤에 있는 포르지 안카— Tiziano Corti, from In ucasiun
-I pruerrbi végnan a taj percheghan metü céent ann a faj.
-세 피외프 알 다 라센사, 검역소 당 젬 밍가 세엔자.
-산 바스티안, 인간의 비올라.
-암보 로라, 테르노 쉬귀타.
-부카에 있는 메잔쥐는 '인간의 유카트'에 나오는 크리스찬이다.
-Gh'é ter qualita da ddnn: i ddnn, i dindnnn e i dirlindn.
-la man ca la fa la cüna la tégn in pée'l munt.
-La buca l'é minga straca sa la sa sa aminga da vaca.
-치망기아 라 가이나 디 ò타르, 임페그나 라 수아.
-Chi sa 'l latin, lòda l'aqua e béef al vin.
-La Févar Quartana, I gijin ja rissana, i vecc la suna ra campana.
-Var Pussé un poo da Fedascia che Tüt al legn da la Barcascia.
-Céent coo, céent cü, düséent ciap.
-O da castan o da nuus, ognidüngh'a la sua cruus.— Proverbs
사용하다
사회 계급과 지역에 따라 자치구 내에도 변종이 있는데, 밀라노에서 온 첫 번째 사례와 이웃 마을에서 온 일반적인 브라이언조에서 온 영향력에 대한 것이다. 20세기 중반까지 모든 공동 가족은 쿠르트(지역적인 종류의 뜰) 세계에서 매우 단결하고 고립되어 있었기 때문에 모든 공동 가족은 칸제 사투리를 가지고 있다고 말할 수 있다.
칸제들은 지역적 정체성에 대한 높은 중요성 외에도 구술과 문필 문학의 일관된 유산을 가지고 있더라도 공식적인 인정을 받지 못하기 때문에 젊은 세대들에게서는 흔치 않은 일이 되고 있다. 웨스턴 롬버드는 일반적인 인정을 받고 있지만 주정부에서는 인정되지 않는다. 유네스코와 에트놀로그는 롬바르드 언어를 서양의 롬바르드, 동양의 롬바르드, 중간종의 결합으로 간주한다.
참고 문헌 목록
- 티지아노 코르티, 인우카시운, 2005.
- Cumitaa F.N., Librett da la Festa di Nost, 1988–2003.
- Stefano Prina, Al Cadreghin - Gazetin di bagaj da Canz, 2003–2007 (특히 2006년 n° 9bis)
- Gigliola Campiotti, Proberbi e modi di dre Lariani, 1997.
- 2005년 Grammatica dei dialetti deella Lombardia, Andrea Rognoni.
- 몇몇 작가, Parlate e dialetti deella Lombardia. 레시코 비교, 2003년
참조
- ^ 후베를린. 비발디/오르츠정보넨: AIS 243; AIS - 아틀란테 언어학 에드노그라피코 델리탈리아 에델라 스비제라 경맥 Esempio di mafa; AIS - Atlante 언어학 ed etnografico dela Svizzera meridionale. 푼티디인치에스타
- ^ 후베를린. 비발디/신탁티셔 테일. 코모, 몬자, 밀라노의 도시에서는 몇 개의 개별 등록만이 이루어졌다.
