V. V. S. 아이야르
V. V. S. Aiyar |
V. V. S. 아이야르라고도 알려진 바라한예리 벤카테사 수브라마니암 아이야르 (Barahaneri Venkatesa Subramiam Aiyar, 1881년 4월 2일 ~ 1925년 6월 3일)는 인도에서 영국의 식민 통치에 맞서 싸운 타밀 나두 출신의 인도 혁명가였다. 그의 동시대인으로는 수브라마니야 바라티와 V.O가 있다. 치담바람 필라이는 영국 식민 정부에 대항하는 전투적인 형태의 저항 운동을 구독했다. 그는 당시 프랑스 통치하에 있던 폰디체리로 망명길에 올랐는데, 이때 그의 호전적인 활동이 영국 식민지 정부로부터 체포 영장을 끌어모았다.
아이야르 역시 타밀 작가였으며 현대 타밀 단편 소설의 아버지로 평가받고 있다. 캄바르와 티루쿠랄의 라마바타람을 영어로 번역하기도 했다. V.V.S 아이야르는 밴치나탄의 멘토다.
초년기
벤카테사 수브라마니암 아이야르는 1881년 4월 2일 티루치의 바라헤리 교외에서 태어났다. 조기 교육을 받은 후, 그는 성에서 공부했다. Joseph's College 그리고 그의 B를 가져갔다.역사, 정치, 라틴어 A; 그는 법조계에서 공부했고 1902년 마드라스 대학에서 변호사(주니어 변호사) 시험에 합격했다. 그리고 나서 그는 티루치 지방법원에서 변호를 맡았다. 그 후 아이야르는 1906년 랑군(Rangoon)으로 이주하여 영국 변호사 회의실에서 3학년으로 연습하기 시작했다. 랑군에서 1907년 런던으로 출발하여 법국의 법정 변호사가 되는 것을 목표로 링컨의 여관에 등록했다. 런던에 있는 동안 아이야르는 인도 하우스에서 인도 혁명가 비냐야크 다모다르 사바르르와 접촉했다. 사바르카르의 영향 아래 아이야르는 인도 독립을 위한 전투적 투쟁에서 적극적인 역할을 하기 시작했다.[1] 아이야르에게는 아들 하나와 딸 둘이 있었다.
친구들
Venkatesa Subramaniam Aiyar는 Shuddhananda Bharati의 절친한 친구였다. 그는 그와 함께 Cheranmadevi의 Bharadwaja Ashram을 시작했다.
정치 활동
아이야르의 호전적인 태도는 1910년 영국 라즈에게 런던과 파리에서 무정부주의 음모에 가담한 혐의로 체포 영장을 발부하게 했다. 아이야르는 링컨 여관에서 물러나 파리로 도망쳤다. 그는 파리에 정치적 망명자로 남기를 원했지만 인도로 돌아가야 했다. 아이야르는 1910년 12월 4일 체포를 피하기 위해 이슬람교도로 위장한 채 폰디체리에 상륙하여 유배지로 남아 있었다. 아이야르는 폰디체리에 10년 넘게 머물렀다. 폰디체리에 있는 동안 아이야르는 동료 혁명가 수브라마냐 바라티와 오로빈도를 만났다. 폰디체리에서 아이야르는 티루넬벨리 수집가 아셰를 암살하려는 음모에 가담했다. 그의 제자 중 한 명인 반치나단은 아셰를 암살했다. 이리하여 아이야르와 그의 동반자인 수브라마냐 바라티에게는 더 많은 문제가 생겼다.
1914년 9월 22일 독일 순양함 SMS 엠덴이 마드라스 항구로 들어가 도시를 폭격했다. 영국 식민지 정부는 이를 폰디체리 망명자들의 활동 탓으로 돌리며 프랑스 총독에게 아이야르와 그의 동료들을 아프리카로 추방할 것을 촉구했다. 프랑스 경찰은 혁명가들을 여러 차례 고발했지만 유죄를 선고하지는 못했다. 이 기간 동안 아이야르는 티루쿠랄을 영어로 번역했다. 그는 이후 강제 출국하면 유산을 남기고 싶다는 뜻을 밝혔다.
아이야르는 제1차 세계대전이 끝난 후 마드라스로 돌아와 데사브하크탄(패트리엇) 신문의 편집장으로 일했다. 1921년 시위 혐의로 체포되어 9개월의 옥고를 치렀다. 감옥에 있는 동안 아이야르는 '캄바 라마야나 연구'라는 책을 썼다.
작가로서 아이야르는 타밀에서 단편 장르의 '창시자'로 자주 언급되어 왔다.[2]
문학 작품
아이야르는 쿠랄 본문의 전 작품을 영어 산문으로 번역했는데, 이는 원어민 학자에 의한 최초의 완전한 영어 번역이 되었다. 아이야르의 작품은 체코 학자 카밀 즈벨레빌을 비롯한 여러 학자들이 고려하는 것으로, 당시까지 번역된 모든 영어 번역 중에서 가장 학구적인 것으로, 원어민 학자들의 번역도 포함되어 있다.[3][4] 그는 또한 CE 12세기에 캄바가 쓴 라마바타람을 번역했다.
사생활
V.V.S. 아이야르는 Bagyalakshmi Ammal과 결혼하여 Subhadra라는 딸과 크리슈나무르시라는 아들을 두었다.[citation needed] 말년에 그의 아들은 트리치라팔리에서 개업하는 의사가 되었다.[citation needed]
죽음
아이야르는 1925년 6월 3일 물에 빠진 딸 수브하드라를 구하려다 파파나삼 폭포에서 익사했다.[citation needed]
참고 항목
참조
인용구
- ^ Sampath, Vikram (16 August 2019). Savarkar: Echoes from a Forgotten Past, 1883–1924. Penguin Random House India Private Limited. ISBN 978-93-5305-614-8.
- ^ 에벨링(2010), 페이지 244
- ^ Zvelevil, K. (1962). Forward. Tirukkural by Tiruvalluvar. Translated by K. M. Balasubramaniam. Madras: Manali Lakshmana Mudaliar Specific Endowments. p. 327.
참고 문헌 목록
- Ebeling, Sascha (2010), Colonizing the Realm of Words: The Transformation of Tamil Literature in Nineteenth-Century South India, SUNY Press, ISBN 9781438432014
