중앙 고전 타밀 연구소

Central Institute of Classical Tamil
CICT(Central Institute for Classic Tamil) 로고

CICT(Central Institute of Classic Tamil, Central Institute of Classic Tamil)는 인도 정부클래식 타밀의 원인을 홍보하기 위해 설립한 기관이다. 첸나이에 위치해 있다.

역사

CICT는 이전에는 CECT(Center of Classic Tamil)로 알려져 있었으며, 인사부 고등교육 언어국, 언어국, 미소어(Mysore)의 중앙 인도어 연구소에서 기능하고 있었다. 2008년 5월, CECT는 첸나이로 옮겨졌고, CICT(Central Institute of Classic Tamil)로 재탄생되었다. 새 연구소의 이사장은 당시 타밀 나두 M. 카루나니디 총재가 맡았다. The governing body for Classical Tamil Institute (TLPB) was also changed as Aimperumkuzhu (literally "5-membered great team") and Enperayam (literally "8-membered great committee") under two vice-chairmen, V. I. Subramoniam and V. C. Kulandaiswamy, with the chairman for this governing body being M. Karunanidhi.

2012년 CITC는 유일하게 《Kural》의 메이티 번역본을 출판하였다.[1] 이 작품은 식물학자, 언어학자, 마니푸르 임팔 출신의 번역가 소이밤 레비카 데비가 맡아 완성작을 산문 형식으로 번역했다. 번역은 약 1년 반 만에 완성되었다.[2] 그것은 타밀어 작품을 메이티어로 번역한 최초의 작품으로 여겨진다.[2][3] 이 번역은 CICT가 텔루구, 칸나다, 네팔리, 푼자비 등 인도어를 포함한 다국어로 꾸랄을 번역하는 프로젝트의 일환이었다.[4] 번역본은 2014년 3월 마니푸르 주지사가 임팔에서 정식 발매했다.[5] CICT는 2014년 11월 Koreal 텍스트의 텔루구(Telugu)와 칸나다(Kannada) 번역이 시작된 것을 기념하기 위해 다른 9개 언어로 번역된 것과 함께 메이티 번역문을 낭독할 계획이었다.[6]

기능들

CICT는 자신의 다양한 프로그램을 통해 타밀을 개발하는 작업에 참여하고 있다. 연구소는 쿠랄 피담상을 책임진다.

프로젝트

다음은 The Center of Excellence for Classic Tamil(CECT)의 10대 프로젝트다.

  1. 고대 타밀 작품 결정판
  2. 고대 타밀 작품 번역
  3. 타밀의 역사 문법
  4. 타밀의 고대: 학제간 연구
  5. 타밀 방언의 싱크로니컬과 디아크론적 연구
  6. 언어 영역으로서의 인도
  7. 고대 타밀 연구용 디지털 도서관
  8. 고전 타밀의 온라인 강의
  9. 고대 타밀 작품을 위한 코퍼스 개발
  10. 고전 타밀의 시각적 에피소드

TLPB(Tamil Language Promotion Board)

TLPB는 이제 Aimpermkuzhu와 Enperayam으로 변경되었다. 보드는 재구성되었다.

회장

V.C. 쿨란다이 스포르티 교수

회원들

난난 교수

실람볼리 첼라판 박사

카빅코 압둘 라만 박사

마나바이 무스타파 박사

아바이 나타라얀 박사

솔로몬 파파야 교수

카비나르 에로드 타미잔반 박사

페룬카비크코 닥터 브이엠 세트후라만

M.P 발라수브라마니암 교수

아이라바탐 마하데반 박사

참고 항목

참조

  1. ^ Krishnamachari, Suganthy (20 November 2014). "Under the spell of the Kural". The Hindu. Chennai: Kasturi & Sons. Retrieved 14 October 2017.
  2. ^ a b D’Souza, Vincent (28 June 2013). "Tirukkural now in Manipuri verses". The New Indian Express. Mysore: Express Publications. Retrieved 27 May 2021.
  3. ^ Khan, Tariq (2017). "From the Scholars' Desk" (PDF). The Translation Bulletin. Mysuru: National Translation Mission, Central Institute of Indian Languages (18): 41. Retrieved 23 May 2021.
  4. ^ Mariappan, Julie (29 October 2012). "Tirukkural goes into Punjabi now". The Times of India. Chennai: The Times Group. Retrieved 8 June 2021.
  5. ^ Express News Service (25 March 2014). "Thirukkural to be Released in Bengali Soon". The New Indian Express. Chennai: Express Publications. Retrieved 27 May 2021.
  6. ^ TNN (13 November 2014). "Telugu, Kannada versions of 'kural' to be launched today". The Times of India. Chennai: The Times Group. Retrieved 27 May 2021.

추가 읽기

외부 링크