쿠랄(시적 형태)

Kural (poetic form)
티루쿠랄의 큰 책

쿠랄은 고전 타밀어 시의 가장 중요한 형태 중 하나이다. 1행은 4행, 2행은 3행으로 구성된 2행으로 완성되는 독립된 쿠펠렛이라는 매우 짧은 시적 형식이다. 5가지 유형의 벤파 스탠자 중 하나로, 고전 타밀 문학에서 가장 어렵고 가장 높이 평가되는 스탠자 구조인 벤파의 문법에도 부합해야 한다. 타밀에서 가장 위대한 철학적 작품 중 하나인 티루발루바르(Tiruvaluvar)의 《티루쿠아》(Tirukkuṛaḷ)가 대표적인 예다.

구조

프로소딕 배경

계량 구조물의 타밀 개념은 다른 주요 원소 체계에서 나타나는 요소를 포함한다.[1] 이 논의는 음절, 발, 행의 측면에서 제시된다(타밀 프로소딕 이론에는 음절이 명시적으로 존재하지 않지만).

고전 라틴어, 그리스어, 산스크리트어 프로소디와 유사하게 모음은 (1) 길이(디프통[2] 포함) 또는 (2) 뒤에 2개 이상의 자음이 있으면 음절이 길다.[3] 일반적으로 다른 음절은 짧지만, 일부 음절은 "지나치게 짧다"고 여겨지고 계량법에서 무시되는 반면,[4] "지나치게 긴" 음절은 다양하게 다루어진다.[5]

계량구조

베파(Veṇpa)는 매우[6] 엄격한 타밀 시 형식의 밀접한 관련이 있는 가문이다. 이들은 주로 최종 단축선 이전에 발생하는 표준선 수에 차이가 있다. kuṟaḷ-veppa(또는 단순히 "kural")에서는 4피트("표준") 한 줄 뒤에 최종 3피트("짧은") 줄이 이어져 7피트("짧은")의 쿠펠릿이 생긴다.[7] 구문론적으로 각 발은 보통 단어로만 구성되지만, 매우 밀접하게 연결되어 있는 경우(예를 들어, 부조화에서) 두 단어로 구성될 수도 있다.[3] 미터법적으로 처음 6피트는 모두 동일하며, 이 구조물을 준수한다. 

(u)x (u)x (x)
u = 1단음절
x = 1개의 짧은 음절 또는 1개의 긴 음절(서양의 어법)
( ) = 동봉된 음절은 선택 사항이다.

매우 유연한 구조는 48개의 가능한 음절 패턴을 생성하지만, 두 가지 추가 제약조건이 적용된다.

  1. 초기 (u)x는 너만으로는 실현되지 않을 수도 있다.
  2. 두 번째(u)x가 너 혼자 실현될 경우 최종 anceps는 금지된다.

...각각 2-5개의 음절로 실현되는 발당 30개의 가능한 음절 패턴: 

 – u – (x) – u – u– (x) u-u-u – (x) u-u-u-u– (x) u-u-u-u-u-u-u- (x)
– = 긴 음절
(x) 부재, u(짧은 길이) 또는 – (긴 길이)의 세 가지 가능성을 나타낸다.

쿠랄의 마지막 발은 본질적으로 많이 짧아진 버전이다. 따라서 전체 쿠펠릿의 구조는 다음과 같다. 

(u)x (u)x (x) (u)x (x) (u)x (x) (u)x (x) (u)x (x)) (u)x (x)x (u)x (x)x (u)x)
= 발(및 단어) 사이의 구분

실제 구성에서 음절 패턴은 더욱 제한된다. 왜냐하면 실현된 모든 발은 다음 발의 음절 패턴에 제약을 두기 때문이다.[9]

  • 발의 최종 선택적 안음이 존재할 때, 다음 발은 짧은 음절로 시작해서는 안 된다.
  • 발의 최종 선택권이 없는 경우
    • 중간 선택적 단음절은 PRESSE이며, 다음 발은 짧은 음절로 시작되어서는 안 된다.
    • 중간 선택적 단음절은 ANIT이고, 다음 발은 짧은 음절로 시작해야 한다.

장식

타밀 분화의 한 가지 장식적인 특징은 에투카이인데, 전형적인 서양 운율과는 구별되지만, 종종 "rhyme"[10][11]로 번역된다. 이것은 종종 kural에서 발생하지만 의무적이지는 않다.[12] 타밀실습에는 분산이 있지만, 꾸랄쿠펠레에서는 보통 에투카이는 최종행의 제2행과 같은 초행의 제2행의 정확한 반복과 다소 동등하다. 예를 들면 다음과 같다(쿠랄에서가 아니라 네 줄의 veppa에서).

VAțIērka ṇṇrmalka vaṉporukuc ceṉāa.
KAIRYAR KAYAKAYAKORKOL KAHUTU
Ițiṉ muḻakkaignci yīrṅkavuḷ vēamam.
PIțiṉ puṟattaacaitta kai[13]

때로는 두 번째 음절을 넘어 추가 음절도 반복된다.[11]

메모들

  1. ^ 니클라스 1988, 페이지 165.
  2. ^ 라잠 1992 페이지 42.
  3. ^ a b 1886년 교황, p. xxv.
  4. ^ 니클라스 1988, 170페이지, 194페이지
  5. ^ 니클라스 1988페이지 193-194.
  6. ^ 니클라스 1988 페이지 166.
  7. ^ 니클라스 1988, 페이지 180–181.
  8. ^ 니클라스 1988, 페이지 171.
  9. ^ 니클라스 1988, 180, 175쪽
  10. ^ 니클라스 1988, 178쪽
  11. ^ a b 교황 1886년, p. xxvi.
  12. ^ 니클라스 1988, 181페이지, 180페이지.
  13. ^ 니클라스 1988, 페이지 201.

참조

  • Niklas, Ulrike (1988). "Introduction to Tamil Prosody" (PDF). Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient. London: W. H. Allen & Co. 77: 165–227. doi:10.3406/befeo.1988.1744.
  • Pope, G. U. (1886). The 'Sacred' Kurraḷ of Tiruvaḷḷuva-Nâyanâr (PDF). London: W. H. Allen & Co.
  • Rajam, V. S. (1992). A Reference Grammar of Classical Tamil Poetry (150 B.C. — pre-fifth/sixth century A.D.). Philadelphia: American Philosophical Society. ISBN 087169199X.

추가 읽기

  • Tiruvaḷuvvar, & Sundaram, P. S. (1991). 쿠랄. 뉴욕, 뉴욕: 펭귄 북스. ISBN 978-0-14-4009-8

외부 링크