유씨

Yu Hsi
유씨
태어난 (1951-03-16) 1951년 3월 16일 (70세)
타이완 팡위안 현
국적타이완어
직업시인, 사진작가, 음악가, 프로듀서, 감독, 작가
로 알려져 있다.중국어로[1] Tirukkurning
웹사이트www.yuhsi.com
타밀 문학의 주제
상암문학
오대작
실라파티카람 마니메칼라이
치바카 친타마지 발라야파티
쿤달라케시
바크티 문학
테바람 디비야 프라반다
티루무사이
타밀족
상암 상암경관
상암문학의 타밀사 고대 타밀 음악
편집하다

유흐시(劉si, 1951년 3월 16일 출생)는 타이완의 타밀 시인이자 학자로, 중국어로 티루쿠랄과 수브라마니야 바라티와 시인 바라티다산의 시를 번역했다. 대만 타밀 상암(太林)의 창립총재다. 그는 서울세계예술문화아카데미(2004년), 시루발루바상(2014년), 전 인도 대통령 A. P. J. 압둘 칼람의 중죄 등 다양한 상을 받았다.

사생활

유시는 1951년 3월 16일 대만 팡위안 읍에서 흥칭유(興慶 born)로 태어났다. 그는 문학 박사 학위를 취득했다. 그는 60권 이상의 책을 저술했다. 독특한 문체로, 그는 거의 60만 개의 단어가 들어 있는 전통 두루마리에 다섯 번째 장편 소설을 썼다.[2] 그는 또 타밀의 고전인 '티루쿠랄'과 바라티다산의 시, 아바이야르의 '아티추디'(도덕성 포함)를 만다린어로 번역하기도 했다.[3] 그는 도이 스님으로 추대되었다.[4]

인도의 종교와 철학에 대한 매혹

유시는 힌두교와 인도 철학에 크게 매료되었다고 밝혔다. 그에 따르면 인도의 종교와 철학에는 위대한 지혜가 깃들어 있었다. 그는 현자 베다바야스가 말한 마하바라타 대본을 쓴 것에 대해 힌두교 신 가네쉬를 가장 좋아하는 것으로 여겼다. 유시에 따르면 가네샤 경은 고대 승려들처럼 깨달음의 여정을 상징한다. 또한 크리슈나와 아르주나의 등장인물들이 그에게 큰 영향을 끼쳤다고 생각한다.[4]

티루쿠랄 번역

2010년 5월, 유시는 전 인도 대통령 A. P. J. 압둘 칼람과 함께 우연한 만남을 가졌고, 후자는 그에게 티루쿠랄[4] 사본과 금빛 불상을 선물했다.[5] 쿠랄 본문은 그에게 약 30년 전 그가 매료되었던 라마야나와 마하바라타의 힌두교 신화와 그들의 덕망 있는 인물들을 떠올리게 했다.[4] 이어 유시는 《삼국어》를 중국어로[5] 번역하기로 합의하고 약 3개월 만에 완성하였다.[4] 그는 또한 대만에 쿠랄 텍스트의 저자 발루바르(Valluvar)의 실물 크기의 동상을 설치했다.[4]

수상

2004년 유시는 서울세계예술문화아카데미가 수여하는 최고의 영예인 시인상을 받았다.[2]

그가 중국어로 티루쿠랄을 번역한 것을 칭찬하여 타밀나두 정부는 54만 달러를 수여했다. 그러나 유시는 이 금액을 타밀대학에 기부하여 티루쿠랄을 전파하기 위한 기부금을 마련했다.[1][2]

2008년, 유시는 불교에서 영감을 받은 시로 슬로바키아 브라티슬라바에서 얀 슈렉상을 받았다. 이때 그의 다섯 편의 긴 시가 슬로바키아 번역본에 '세스타'(로드)라는 제목으로 실렸다.[citation needed]

2014년, 그는 타밀 나두 정부로부터 티루발루바르 상을 받았다. 유시는 외국인 학자 중 처음으로 시루발루바르 상을 받았다.[2][6][7]


참고 항목

참조

  1. ^ a b Rajaram, R. (19 June 2014). "Chinese translation of Tirukkural, Bharathi's poems ready". The Hindu. Chennai: The Hindu. Retrieved 19 August 2016.
  2. ^ a b c d Express News Service (16 January 2014). "Taiwan-origin Tamil Scholar Gets Thiruvalluvar Award". The New Indian Express. Express Publications. Retrieved 19 August 2016.
  3. ^ PTI (7 November 2015). "Taiwanese poet Yu Hsi lauds TN CM Jayalalithaa". Business Standard. Retrieved 19 August 2016.
  4. ^ a b c d e f Renganathan, L. (29 July 2017). "A monk's love for Thirukkural". The Hindu. Thanjavur: Kasthuri & Sons. Retrieved 6 August 2017.
  5. ^ a b Express News Service (20 May 2010). "Kalam felicitates Taiwanese poet Yu Hsi". The New Indian Express. Chennai: Express Publication. Retrieved 19 August 2016.
  6. ^ Sadique, Shahnawaz (17 January 2014). "Taiwanese Poet Dr Yu Hsi Was Awarded The Thiruvalluvar Award on 15 January 2014". Commonstupidman.com. Retrieved 19 August 2016.
  7. ^ "திருக்குறளில் இல்லாதது எதுவும் இல்லை: திருவள்ளுவர் விருது பெற்ற தைவான் கவிஞர் யூசி பேச்சு". The Hindu (Tamil) (in Tamil). Chennai: Kasturi & Sons. 16 January 2014. Retrieved 6 August 2021.

외부 링크