K. M. 발라수브라마니암

K. M. Balasubramaniam
K. M. 발라수브라마니암
죽은1974
국적인디언
직업정치 활동가, 작가
로 알려져 있다.Tiruvasagam과 Tirukkual을 영어로 번역

K. M. 발라수브라마니암(D. M. Balasubramaniam, 1974년 사망)은 타밀 작가 겸 드라비디아 운동의 지지자였으며, 티루쿠랄을 영어로 번역한 사람이었다. 그는 Kural 텍스트를 번역하기 전에 Manikkavakakar의 Tiruvasagam을 영어로 번역하여 Tiruvachakamani로 알려지게 되었다.[1]

전기

발라수브라마니암은 변호인이자 열렬한 지지자였으며 드라비다르 카즈하감 설립자 E. V. 라마사미 페리야르의 저명한 부관 중 한 사람이었으며, 그 후 DMK 설립자 C. N. 안나두라이의 협력자가 되었다.[1] 그는 반힌디 운동의 선봉에 서기 위해 구성된 5인 집행위원회 중 한 명이 연루되어 1938년 체포되어 6개월 동안 수감되었다.[2] 이후 타밀 나두 C 전 수석과 함께. 안나두라이는 페리야르와 함께 봄베이까지 동행하여 모하메드 알리 진나와 '드라비다 나두'(드라비디아 땅)의 사상을 논의하였다. 후에 그는 철학이나 사이브 문학에 깊이 빠져들면서 영적주의자가 되었다.[1] 발라수브라마니암은 타밀과 영어 모두에 능숙했다. V. S. Srinivas Shastri에 따르면 발라수브라마니암은 관용적이고 유머러스하며 고도로 교양 있는 표현의 대가였다.[2]

드라비디아 역사학자 K. 티루나부카라스는 티루넬벨리에서 열린 자존심 회의에서 무신론을 지지하는 결의안을 움직인 무신론자에게는 그 변신은 도저히 이해할 수 없는 것이었다고 말했다. 그는 발라수브라마니암 등 드라비디아 지도자들이 진나를 만나러 갔을 때 B. R. 암베드카르도 데리고 갔다고 읽은 적이 있다. 나중에 나는 그의 <티루바차감> 강의를 들었다고 말했다.[2]

Tiruvachagam과 Tirukkural 번역

발라수브라마니암은 마니카바사카르의 《Truvasagam》을 영어로 번역하여 1958년에 간행하였는데, 이 때문에 그는 Truvachakamani로 널리 알려지게 되었다.[1] 그가 출간한 500부 중 절반이 남아공에서 팔렸다.[2] 이 책의 서문은 당시 내무부 장관인 박타바츠탈람이 썼다.[2]

사르바팔리 S. 당시 인도 부통령이었던 라다크리쉬난은 1961년 5월 13일 첸나이 카팔레스와라르 사원에서 열린 발라수브라마니암의 페리야푸라남 공개강연에 참석하여 발라수브라마니암에게 티루쿠랄어를 영어로 번역해 줄 것을 요청했다. 발라수브라마니암은 자신이 그 자리에 있었고, 차례로 라다크리쉬난이 대통령이 되기를 바란다고 말했다. 우연히, 그 소원은 정확히 1년 후인 1962년 5월 13일에 이루어졌다. 같은 해 발라수브라마니암은 라다크리쉬난이 서문을 쓴 쿠랄 원문에 대한 완성된 작품을 발표했다.[1] 발라수브라마니암은 전임 G.U. 교황의 쿠랄 문자 번역에 감사했지만, 타밀스는 만치카바차가와 공통의 선천성과 더 가까운 친밀감이라는 선천적 이점을 가지고 있다고 생각했다.[2]

발라수브라마니암의 번역은 많은 사람들에 의해 이전의 쿠랄 본문 번역보다 더 포괄적이고 시적인 것으로 간주된다. 발라수브라마니암의 《시발레이암》의 출판사 J. 모한은 발라수브라마니암에 대해 이렇게 말했다. "타밀 문학에서는 원작자와 일치하는 표현의 능수능란한 해설자를 그들과 대등하게 배치했다. K.M. 발라수브라마니암은 그런 해설자 중 한 명이었다." 쿠랄어 원문의 또 다른 영어 번역가인 수다난다 바르라티에 따르면 발라무브라마니암은 "발루바르 사상을 취해서 장식하기 때문에 독자는 다른 해설이 필요 없다"고 한다. 체코의 학자 카밀 즈벨레빌은 이 책에 대한 서문에서 "마침내 영어권 세계는 티루쿠랄의 시적 번역을 소유하게 될 것이며, 이 독특한 타밀 고전을 영어 시로 번역할 수 있게 될 것이며, 이는 과장 없이 원문에 거의 적합하게 될 것"이라고 말했다. 발라수브라마니암은 번역에서 성서, 코란, 셰익스피어, 밀턴, 알렉산더 포프, 드라이든, 조지 허버트, 프랜시스 베이컨, 존슨 박사의 작품에서 유사점을 도출해낸 파리멜라자르, 마낙쿠다바르, 칼링가야르의 해설서도 영어로 번역했다. 이는 이 책에 수록된 530쪽 중 절반 이상이 세부 노트에 전념하고 있다는 사실에서 확인할 수 있다.[1]

발라수브라마니암은 이후 사이브 성도 63명의 역사인 세키자르의 페리야푸라남을 영어로 번역하기 시작했으나 1974년 그의 죽음으로 인해 불완전하게 되었다.[1]

참고 항목

참조

  1. ^ a b c d e f g "A classic Tirukkural translation is reborn". The Hindu. 5 October 2016. Retrieved 25 February 2017.
  2. ^ a b c d e f Kolappan, B. (2 October 2014). "Periyar disciple's English translation of Thiruvachagam to be released again". The Hindu. Retrieved 25 February 2017.