자브라 이브라힘 자브라

자브라 이브라힘 자브라 (Jabra^[1] Ibrahim Jabra, 1919년 8월 28일 ~ 1994년^[2] 12월 12일) (아랍어: جبرااااااهممم))))))))) wasoccup))))) was wasoccup) was))))))) was wasoccup was wasoccupoccup palestinian wasoccupoccup)는 프랑스령 아다나의 팔레스타인/이라크 정통 기독교 집안에서 태어난 작가, 예술가, 지식인이었다. 그의 가족은 세이포 집단 학살에서 살아남아 1920년대 초 영국령 팔레스타인으로 도망쳤다.^[1] 자브라는 정부 아랍 대학 등 베들레헴과 예루살렘의 영국 의무 교육제도에 따른 정부 학교에서 교육을 받았으며, 영국 평의회로부터 장학금을 받아 케임브리지 대학에서 공부했다. 1948년의 사건 이후, 자브라는 예루살렘을 떠나 바그다드에 정착했다. 그곳에서 그는 바그다드 대학에서 일하는 것을 발견했다. 1952년 그는 하버드 대학에서 영문학을 공부하기 위해 록펠러 재단 인문학 펠로십을 받았다. 자브라는 문학적 경력의 과정에서 소설, 단편 소설, 시, 비평, 각본을 썼다. 그는 현대 영어와 프랑스 문학의 아랍어 번역가였다. 자브라는 또한 열성적인 화가였으며, 아랍어 대본의 장식적 사용을 통해 전통 이슬람 예술이 현대 미술 안에 융합되기를 추구하는 후루피야 운동을 개척하였다.

인생과 경력

자브라 이브라힘 자브라는 1919년 당시 실리시아의 프랑스 위임통치의 일부였던 아다나에서 이브라힘 야흐린과 그의 아내 마리암 사이에서 태어났다. 그의 어머니의 첫 남편인 다우드와 쌍둥이 형 유수프는 1909년 아다나 대학살에서 살해되었다. 메리엄이 재혼한 후 남편 이브라힘은 제1차 세계대전 중 오스만군에 징집되었다. 이 부부는 1915년 장남 유수프 이브라힘 자브라를 낳았다. 그 가족은 아시리아인 학살에서 살아남았고, 아다나에서 탈출했으며, 1920년대 초 베들레헴으로 이민을 갔다.^[1]

베들레헴에서 자브라는 국민학교를 다녔다.^[4] 1932년 가족이 예루살렘으로 이주한 후 라시디야 학교에 입학하여 1937년 정부 아랍대학을 졸업하였다. 자브라는 1939-1940 학년 동안 엑세터 남서부 대학교에서 영어 공부를 하기 위해 장학금을 받았고, 제2차 세계 대전 동안 배를 타고 팔레스타인으로 돌아갈 위험 때문에 케임브리지 대학에서 공부를 계속하기 위해 영국에 머물렀다. 케임브리지에서 자브라는 영어를 읽고 1943년 캠브리지의 피츠윌리엄 대학에서 학사 학위를 취득했는데, 그곳에서 그의 검열관은 윌리엄 서덜랜드 대처였다.^[5]

1943년, 자브라는 예루살렘으로 돌아왔고, 그곳에서 그는 영국 의회 장학금의 규정으로 라시디야 대학에서 영어를 가르치기 시작했다.^[6] 그는 또한 예루살렘에 있는 지역 아랍어 신문을 위해 많은 기사를 썼다.^[7]

1948년 1월 자브라와 그의 가족은 세미라미스 호텔 폭탄 테러 직후 예루살렘 서부의 카타몬에 있는 그들의 집을 떠나 바그다드로 이주했다. 자브라는 일을 찾아 암만, 베이루트, 다마스쿠스를 여행했다. 다마스쿠스에서 자브라는 이라크 대사관으로 갔고, 그곳에서 훗날 유명한 이라크 역사학자가 될 'abd al-Aziz al-Douri'라는 문화부속인이 그에게 1년 동안 교사 연수대학에서 가르칠 수 있는 비자를 주었다.^[8] 자브라는 1948년 케임브리지의 피츠윌리엄 대학에서 MA를 받았다. MA는 "Cambridge MA" 제도에 따라 영국에서의 어떠한 과정이나 거주도 요구하지 않았다. 이 제도에서는 BA 소유자가 5년 후 MA를 취득하고 수수료를 지불할 수 있다. 1952년 자브라는 라미아 바르키 알 아스카리와 결혼하기 위해 수니파 이슬람교로 개종했다.^[9] 같은 해 존 마샬이 개인적으로 마련한 록펠러 재단으로부터 펠로우십을 받아 하버드 대학에서 영문학과 문학비평을 공부했다.^[10] 1952년 가을과 1954년 1월 사이에 하버드에 있는 동안, 자브라는 Archibald MacLeish 밑에서 공부했다.^[11] 자브라는 매사추세츠주 케임브리지에서 자신의 첫 소설인 '긴 밤에 울다'를 영어에서 아랍어로 번역하고 두 번째 소설 '좁은 거리의 헌터'(1960년)를 쓰기 시작했다.^[12]

자브라는 바그다드로 돌아온 후 이라크 석유회사에서, 그 후 이라크 문화정보부에서 홍보 업무를 담당했다. 바그다드에서는 여러 대학에서 교편을 잡았고 바그다드 대학의 영어 교수가 되었다.^[13]

자브라는 이라크 시민이 되었다. 그는 망명 생활을 한 자신의 경험에 대해 쓴 최초의 팔레스타인인 중 한 명이었다.^[14] 바그다드 만수르 지구의 프린세스 가에 있는 자브라의 집은 이라크 지식인들의 만남의 장소였다.^[15]

그의 글의 대부분은 모더니즘과 아랍 사회에 관한 것이었다. 이러한 관심으로 1950년대에 그는 모던 바그다드 예술 그룹의 창립 멤버가 되었는데, 이 단체는 이라크의 심오한 예술적 유산과 모더니즘적 추상 미술의 방법을 결합하려고 시도했던 예술가들의 집단적이고 지적인 운동이었다. 비록 바그다드 현대 미술 그룹은 표면적으로는 예술 운동이었지만, 그 회원은 시인, 역사학자, 건축가, 행정가 등이 포함되어 있었다. 자브라는 이 단체의 설립자인 자와드 살렘과 살렘의 이상에 깊이 전념했으며, 아랍 민속과 아랍 문학, 이슬람에서 영감을 끌어냈다.^[16]

자브라의 예술계 개입은 1971년 바그다디의 저명한 예술가 샤키르 하산 알 사드가 설립한 원디멘션 그룹의 창립 멤버가 되는 등 계속되었다. 이 단체의 선언문은 유산과 현대성을 동시에 추구하는 이 단체의 헌신에 목소리를 내고, 이 단체가 유럽의 예술 전통을 따르는 것으로 인식한 현대 아랍 예술가들과 거리를 두려고 했다.^[17] One Dimension 그룹은 아랍 예술가들이 서구 미술 형식을 거부하고 새로운 미학을 추구하는 더 광범위한 운동의 일부였는데, 아랍 예술가들은 그들의 범아랍적 정체성뿐만 아니라 그들 개인의 민족주의를 표현했다. 이 운동은 이후 후루피야 운동으로 알려지게 되었다.^[18]

1994년 사망한 후, 친척인 라치야 이브라힘은 바그다드의 집으로 이사했다. 그러나 2010년 부활절 일요일 옆 이집트 대사관을 겨냥한 차량 폭탄이 터지면서 거리의 상당 부분이 파괴되고 수십 명의 민간인이 목숨을 잃었다. 이 사건으로 수천 자브라의 편지와 개인 소지품들이 수많은 그의 그림과 함께 파괴되었다.^[19]

일

시인, 소설가, 화가, 번역가, 문학평론가로서 자브라는 다재다능한 문학가였다. 그는 또한 셰익스피어의 주요 비극, 윌리엄 포크너의 사운드와 퓨리, 제임스 프레이저 경의 골든 바우 29-33장, 그리고 T. S. 엘리엇의 작품 일부를 포함한 많은 영문학 작품들을 아랍어로 번역했다. 자브라 자신의 작품은 영어, 프랑스어, 히브리어를 포함한 12개 이상의 언어로 번역되었다. 그의 그림들은 현재 찾기가 어렵지만, 몇몇 주목할 만한 작품들은 개인 소장품에서 찾을 수 있다. ^[20]

참고 문헌 목록

소설:

• 긴 밤에 울다 (Surak fi layl tawil, 1955)
• 좁은 거리의 사냥꾼 (영어로 쓰여진, 1959년)
• 더 배 (al-Safinah, 1970)
• 왈리드 마수드 찾기 (al-Bahth '안 왈리드 마수드, 1978년)
• 지도 없는 세계(Alam bi-la khara'it, 1982; 사우디 소설가 압둘 라흐만 무니프와 함께 집필)
• 기타 객실(al-Guraf al-Ukhra, 1986년)
• 사라브 아판 저널즈 (Yawmiyat Sarab 'Afan, 1992년)

단편 모음집:

• 아라크와 기타 이야기('아라크와-키사스 우크라, 1956)

시 모음집:

• 타무즈 인 더 시티 (Tammuz fi al-madinah, 1959년)
• 태양의 고뇌(Law'at Al-shams, 1979년)
• 닫힌 원 (al-Madar al-Mughlaq, 1981)

자서전:

• 첫 번째 우물: 베들레헴 소년기 (al-Bi'r al-ula: fusul min sirah dhatiyah, 1987)
• 프린세스 가: 바그다드 추억 (샤리 알 아미랏: 푸술 민 시라 다티야, 1994)

각본:

• 더 선킹 (al-Malik al-shams, 1986)
• 독수리의 날 (Ayyam al-'uqab, 1988년)

중요 연구:

• 자유와 홍수 (al-Hurriyah wa-l-tufan, 1960)
• 여덟 번째 여행 (알리흘라 알타미나, 1967)
• 현대 이라크 예술(al-Fann al-'iraqi al-mu'asir, 1972년)
• 자와드 살림과 자유의 기념비 (Jawad Salim wa-nusb al-hurriyyah, 1974년)
• 파이어 앤 에센스 (al-Nar wa-l-jawhar, 1975년)
• 비전의 원천 (야나비의 알루야, 1979년)
• 이라크 예술의 풀뿌리 (Judhur al-fann al-'iraqi, 1984)
• 아트, 드림, 액션 (al-Fann wa-l-hulm wa-l-fi'l, 1985년)
• 생명의 축전 (Ihtifal-un li-l-hayah, 1988년)
• 대리석 기념비 명상 (Ta'ammulat fi Bunyan Marmari, 1989년)

번역(영어와 프랑스어를 아랍어로):

• 아도니스 또는 탐무즈 (Adunis aw Tammuz, The Golden Bough of Sir James Frazer, 1957년)
• 철학 이전: 앙리 프랑크포트의 고대인의 지적 모험
  
• 알렉산더 엘리엇(Afaq al-fann으로 번역)의 시각과 통찰
• 윌리엄 포크너의 소리와 분노
  
• 카뮈 바이 저메인 브레
  
• 작가와 그의 공예, 홉우드 강의, 1932-1952년 다양한 작가들에 의한 (알-아디브 와시나-아투-후로 번역)
• 에릭 벤틀리의 드라마 인생
  
• 에드먼드 윌슨의 악셀 성
  
• 새뮤얼 베켓의 고도를 기다리며
  
• 얀 코트의 셰익스피어 우리 현대 작품
  
• 존 도버 윌슨의 햄릿에서 일어나는 일
  
• 안드레 앵무새의 바벨탑
  
• 제네트 딜런의 셰익스피어와 고독한 남자
  
• 오스카 와일드의 행복한 왕자
  
• 드라이 9월, 12개의 현대 영어와 미국의 단편 소설 모음집

셰익스피어의 번역:

• 햄릿
• 리어왕
• 오델로
• 맥베스
• 코리올라누스
• 템페스트
• 열두 번째 밤
• 셰익스피어의 소네트: 번역된 소네트 40개를 가진 연구 (1983)

그림

• 더 윈도 (al-Nafidah, 1951년
• 여성과 아이 (임라아 와 티플루하, 1950년대 초)
• 브라스-셀러 (al-Safdar, 1955)

참고 항목

• 아라비아 소설
• 아랍 예술
• 후루피야 운동
• 이슬람 예술
• 이라크 예술
• 이슬람 서예
• 이라크의 예술가 목록

참조

추가 읽기

• 샤힌, 마리암. 팔레스타인: 가이드 (2005년) 인터링크 북스. ISBN 978-1-56656-557-8(43-44페이지)

외부 링크

• 자브라 이브라힘 자브라: 다원적이고 통찰력 있는 팔레스타인 인물